| 单词 | 主席团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主席团 noun —Bureau n主席团 —presidiumSee also:主席 n—President n • chair n • chairmen n 主席—chairman • chairperson • premier 席 n—seat n • banquet n 席—place in a democratic assembly • surname Xi
|
各主要委员会主席团成 员 的选举在全体会议选举大会主席之后立即依次举行的六个主要委员会的会议 中进行。 daccess-ods.un.org | The elections of the officers of the Main Committees are held in consecutive meetings of the Main Committees, [...] immediately following [...]the election of the President of the General Assembly in plenary meeting. daccess-ods.un.org |
讨论会应由特别委员会举办，并由特别委员会主席在讨论 会 主席团 ( 见 下文 第 2(a)条)的协助下主持。 daccess-ods.un.org | The seminar shall be organized by the Special Committee and [...] conducted by the Chairman of the Special [...]Committee, with the assistance of the Bureau [...]of the seminar (see rule 2 (a) below). daccess-ods.un.org |
这些会议的举行日期、其主席团构成情况及其报告的文件序号都已分 别列入本报告的附件二。 daccess-ods.un.org | The dates, bureaux and document symbols of the reports of the meetings are given in annex II. daccess-ods.un.org |
总干事代表指出取得了共识，会议随后以鼓掌方式一致正式任 命 主席团 ， 作 为决议 项目 1 /MSP 1 通过的其临时议程项目 1。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General noted that there was consensus, and the Meeting then formally appointed the bureau unanimously and by acclamation as Item 1 of its provisional agenda, adopted in Resolution Item 1 /MSP 1. unesdoc.unesco.org |
主席团还注 意到下列人士的发言：（a）水教育研究所所长，他强调必须将科学 与政策联系起来；（b）国际水文科学协会代表，他鼓励国际水文计划适应联合国系统 内外与水有关的计划的不断变化；（c）国际水文地质学家协会代表，他强调有必要以 综合方法应对主席团讨论 的那些挑战（见第 42 段）；（e）国际水文计划非洲地区水 文学家，他向主席团介绍了在最近举行的国际水文计划全国委员会地区会议上讨论的 非洲地区的优先事项。 unesdoc.unesco.org | The Bureau also took note of the interventions of; (a) the Rector of UNESCO-IHE, who emphasized the need to link science and policy, (b) the representative of IAHS, who encouraged IHP to adapt to the changing panorama of water-related programmes within and outside the UN, (c) the representative of IAH, who highlighted the need to address the challenges discussed by the Bureau (see paragraph 42) in an integrated manner, and (e) the IHP Regional Hydrologist for Africa, who presented [...] to the Bureau the regional [...]priorities of Africa as discussed in the recently-held regional meeting of IHP National Committees. unesdoc.unesco.org |
第五委员会秘书处的职责包括：(a) 向第五委员会主席和主席团主动提 供 协助，以加强和便利他们的工作，包括提供有关其会议程序的分析性和历史性资 [...] 料；(b) 主动协助会员国代表处理有效安排会议时间和举行会议的所有相关事 项，包括预先提供工作方案并及时印发各种报告和来文。 daccess-ods.un.org | The responsibilities of the secretariat of the [...] Fifth Committee include: (a) [...] provision of proactive assistance to the Chair and Bureau [...]of the Fifth Committee, strengthening [...]and facilitating their work, including provision of analytical and historical information on the proceedings of the Committee; and (b) provision of proactive assistance to representatives of Member States on all matters relating to the effective scheduling and conduct of meetings, including the provision of an advance programme of work and the timely issuance of reports and communications. daccess-ods.un.org |
经主席团/总务委员会就拟议的修正案或暂停适用提出报告后，可根据第 33 条，由会议作出决定，修正或暂停适用本议事规则。 daccess-ods.un.org | These rules of procedure may be amended or suspended by a decision of the Conference taken in accordance with rule 33, after the Bureau/General Committee has reported on the proposed amendment or suspension. daccess-ods.un.org |
主席还表 示，他已经通报有关方面以及主席团 和 区 域集团，并与之进行了磋商，就此问题 [...] 采取了适当行动，他的理解是，理事会一致同意遵守大会就证书委员会报告中的 建议作出的决定。 daccess-ods.un.org | The President also stated that he had [...] informed and consulted parties concerned, as well as the Bureau and regional groups, and that appropriate action had [...]been taken on the issue and that his understanding was that there was a consensus within the Council that it would follow the decision of the General Assembly on the recommendations of the report of the Credentials Committee. daccess-ods.un.org |
最后，由于我先前没有发言，请允许我 向 主席团 所有成员、两个工作组的主席、秘书处工作人员和口 [...] 译员表示感谢。 daccess-ods.un.org | Finally, as I did not take the floor previously, let me [...] express our appreciation to all members of the [...] Bureau, the two Chairs of the Working [...]Groups, the Secretariat staff and the interpreters. daccess-ods.un.org |
特别助理的任务通常包括就涉及主席在会议 期间和会议之外的职责的所有问题提供政策和政治咨询；起草或处理主席向理事 会提交的声明草案和其他文件；支助举行理事 会 主席团 的 各次会议，拟定主席的 发言要点，起草记录；和最后完成主席的信件草案。 daccess-ods.un.org | The tasks of the special assistants have typically included providing policy and political advice on all issues relating to the functions of the President during the sessions and beyond; drafting or clearing draft statements and other [...] documents to be [...] presented by the President to the Council; assisting in convening meetings of the Council Bureau, preparing talking points for the President and drafting [...]minutes; and finalizing [...]draft correspondence for the President. daccess-ods.un.org |
主席团主席极力 鼓励特设小组开动脑筋，在制定国际 水文计划今后的工作计划时不局限于只是延续第七阶段的活动，这一点得到 了 主席团 的认同。 unesdoc.unesco.org | The Chairperson of the Bureau strongly encouraged the Task Force to exercise visioning and to envisage IHP beyond the mere continuation of IHP-VII, to which the Bureau agreed. unesdoc.unesco.org |
经济及社会理事会在题为“预防犯罪和刑事司法委员会的运作”的第 2003/31 号 决议中决定，自 2004 年起，预防犯罪和刑事司法委员会应在每届会议结束时选 出下届会议的主席团，并应鼓励 主席团 在 委员会常会和非正式闭会期间会议的 准备过程中发挥积极作用，使委员会能够向联合国预防犯罪和刑事司法方案不 断提供有效的政策指导；还决定委员会主席应在任何适宜的情况下请五个区域 组的主席、77 国集团和中国主席以 及欧洲联盟轮值主席国代表或观察员参 加主 席团的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of each session, elect its bureau for the [...] subsequent session and should [...] encourage the bureau to play an active role in the preparation of the regular session as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme; and also decided that the Chair of the Commission should, whenever appropriate, invite the Chairs of the five regional groups, the Chair of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau. daccess-ods.un.org |
16.第 16/COP.9 号决定第8 段指示科技委主席团确保 机构或企业集团的选择以 透明方式严格依照任何既定标准进行，同时避免被选定的机构或企业集团同任何 主席团成员之间出现任何利益冲突。 daccess-ods.un.org | Paragraph 8 of decision 16/COP.9 directs the Bureau of the CST to ensure that the selection of the institution/consortium is done in a transparent manner, and in strict accordance with the established [...] criteria, if any, and to avoid [...]any conflict of interest between the institution/consortium selected and any Bureau member. daccess-ods.un.org |
委员会、小组委员会和工作组的议事程序应可比照适用上文第二章、第六章 (第 19 条除外)和第七章的各条规定，但 主席团 / 总 务 委员会和全权证书委员会的 主席、及各委员会、小组委员会和工作组的主席可行使表决权。 daccess-ods.un.org | The rules contained in chapters II, VI (except rule 19) and VII above shall be applicable, mutatis mutandis, to the [...] proceedings of committees, [...] subcommittees and working groups, except that the Chairs of the Bureau/General [...]Committee and Credentials [...]Committee and the Chairs of the committees, subcommittees and working groups may exercise the right to vote. daccess-ods.un.org |
除根据第15 条规则的要求选举主席团成员 以外，任何一届会议临时议程的 第一个项目应为通过议程。 daccess-ods.un.org | The first item on the provisional agenda for any session shall be the adoption of the agenda, except for the election of the officers when required under rule 15. daccess-ods.un.org |
Tim曾任许多民间和慈善组织的成员，包括明尼苏达州商会；明尼苏达世贸中 心农业理事会；全能圣祖瑟医院(现为Mayo诊所一部分)主席；YMCA(明尼苏达州 [...] Mankato市)捐助投资委员会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学国际学生捐助基金 [...] 驱动会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学多元文化理事会社区代表；儿童成就/项 目事业主席；团结路 协会；旋转会；明尼苏达州私立学院基金会；以及Mankato领袖 [...]委员会。 harmonie.org | Tim has served as a member of many civic and charitable organizations, including the Minnesota Chamber of Commerce; Minnesota World Trade Center-Agricultural Board; Chairman of Immanuel St. Joseph’s Hospital (now part of Mayo Clinic); Chairman of the YMCA (Mankato, Minnesota) Endowment Investment Committee; Chairman of the Mankato (now Minnesota) State University International Student Endowment Fund Drive; Community Representative for the Mankato (now Minnesota) [...] State University Cultural [...] Diversity Board; Chairman of the Junior Achievement/Project [...]Business; United Way; Rotary; Minnesota [...]Private College Fund; and the Mankato Leadership Council. harmonie.org |
如果委员会主席团任何 成员停止担任或宣称不能继续担任委员会委员或因故 不再能担任主席团成员，应尽可能从同一区域选举新 的 主席团 成 员 任满前任剩下 的任期。 daccess-ods.un.org | If any of the officers of the Committee ceases to serve or declares her or his inability to continue serving as a member of the Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer shall be elected from the same region, to the extent possible, for the unexpired term of her or his predecessor. daccess-ods.un.org |
如果有任何委员会主席团成员 停止履行或宣布不能继续履行委员会委员的职 能，或由于某种原因不能再担任 主席团 成 员，应另选举一 名 主席团 成 员 来完成其 前任余下的任期。 daccess-ods.un.org | continue serving as a member of the Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer shall be elected for the unexpired term of the predecessor. daccess-ods.un.org |
理事会不妨将这一项 目交由理事会主席与主席团和协 调员之间的磋商会议审议。 daccess-ods.un.org | The Board may wish to refer consideration of this item to the [...] consultations of the President of the Board with [...]the Bureau and coordinators. daccess-ods.un.org |
(g) 阿拉伯国家呼吁建立一个常设委员会，由 2010 年审议大会主席团成员 组成，负责贯彻落实 1995 年中东问题决议和《2000 年审议大会最后文件》，其 中 吁请以色列立即加入《条约》，并将其所有核设施置于原子能机构全面保障监督 之下。 daccess-ods.un.org | (g) The Arab States call for the establishment of a standing committee comprising the members of the Bureau of the 2010 Review Conference, with a mandate to follow up implementation of the 1995 resolution on the Middle East and the Final Document of the 2000 Review Conference, which called on Israel to accede to the Treaty forthwith and place all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
主席团建议，委员会审议通过下列决议或决定：(a) 关于第四十三届会议的 议程项目的决定；(b) [...] 关于 2011 年第四十四届会议主题的决定；以及(c) 关于 第四十二届会议特别主题的决议，即“《国际人口与发展会议行动纲领》对国际 商定的发展目标、包括千年发展目标的贡献”。 daccess-ods.un.org | The Bureau recommended that the Commission consider [...] adopting the following resolutions or decisions: (a) a decision on the [...]draft agenda for the fortythird session; (b) a decision on the theme for its forty-fourth session in 2011; and (c) a resolution on the special theme of the forty-second session, namely, “The contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”. daccess-ods.un.org |
在履行 她的主席职责时，她将依靠本届 主席团 的 成 功工作， 并将与所有委员会成员进行合作。 daccess-ods.un.org | In performing [...] her duties as Chairperson, she would build [...]upon the successful work of the current Bureau and cooperate with all Committee members. daccess-ods.un.org |
出席了若干会议，包括毒品和吸毒上瘾研究所全国大会的“干预制止模型—— 对毒品使用的高质非刑罪化”(2009 年)、与欧洲和地中海警察部队和具军事地位 [...] 宪兵部队协会举办的首届犯罪和社会学研讨会闭幕式(2006 年)、“恐怖主义受害 [...] 者：安全部队的心理社会反应”(2006 年)，此外还有部长理事会主席团制止毒品 委员会举办的关于吸毒上瘾问题的研讨会(2001 [...] 年)；欧洲委员会蓬皮杜小组组织 的关于刑法系统中毒品使用者和违法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问题小组 主席(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participated in a number of meetings, including “Deterrence model of intervention — quality decriminalization of drug use” at the National Congress of the Institute on Drugs and Drug Addiction (2009), the closing ceremony of the first Criminal and Social Sciences Seminar with the Association of the European and Mediterranean Police Forces and Gendarmeries with Military Status (FIEP) (2006), “Victims of terrorism: the response psychosocial of the security forces” (2006), in addition to seminars on drug [...] addiction by the commissions for the drug [...] deterrence of the Presidency of the Council [...]of Ministers (2001); Chair of the panel [...]on drugs and drug addicts at a seminar on drug users and offenders in the penal system, organized by the Pompidou Group of the Council of Europe, Strasbourg (1998). daccess-ods.un.org |
依照 CIGR 继任主席的建议，每个技术分会由三位 主席团成员——主席、 副主席和秘书——和 13 位正式 成员管理；代表其他类似和相关科学技术领域科技学会 的联络员可能成为分会委员会常规委员以外的成员。 cigr.org | According to the CIGR Incoming President’s opinion, each Technical Section is managed by three chairpersons - by the Chair, one Vice-Chair, and one Secretary - and up to 13 regular members; liaison members representing other technical or scientific societies relative to similar or related fields of science and technology may be part of the Section Boards in addition to the regular members. cigr.org |
这些主席团成员在缔约方会议两届会议之间 以及闭会期间审评委会议上一直在研究的项目和活动，经他们在审评委各届会议 [...] 结束前继续进行研究而得以深入研究并圆满完成。 daccess-ods.un.org | The items and activities on which these officers have [...] been working between two COP sessions and during the inter-sessional [...]CRIC meeting have been further worked on and completed as they carry on with their study until the end of the respective CRIC session. daccess-ods.un.org |
如果委员会主席团任何 成员停止履行或宣布不能继续履行委员 会 主席团 成员 的职能，应另行选举一名主席团成员 完成其前任所余任期。 daccess-ods.un.org | If any of the officers of the Committee ceases to serve, or declares her or his unavailability to continue serving, as an officer of the Committee, a new officer shall be elected for the unexpired term of her or his predecessor. daccess-ods.un.org |
当一缔约国的任何代表获准与会遭到另一缔约国反对时，应安排该代表暂时就 座，在主席团报告 此事并且缔约方会议作出决定之前，该代表应享有与其他缔 [...] 约国代表相同的权利。 daccess-ods.un.org | Any representative of a State party to whose admission another State party has made objection shall be seated provisionally with the same [...] rights as other representatives of States parties [...] until the bureau has reported and the [...]Conference has given its decision. daccess-ods.un.org |
就业领域里残疾男子和妇女间的现存重大差异，以及有无 制定政策和立法来兼顾这些差异，从而促进提高残疾妇女 的地位 [...] “消除对残疾人一切形式的歧视”是一项所有公共机构都必 须遵守的国家政策；部长理事会 主席团 通 过第 027 号最高 敕令于 2007 年明确了这一点。 daccess-ods.un.org | Information on existing significant differences in employment between men and women with disabilities and whether there are policies and legislation to cater for these differences in order to promote the advancement of women with disabilities The eradication of all forms of discrimination against persons with disabilities is a State policy with which all public-sector [...] bodies must comply, as stipulated by [...] the Office of the President of the Council of [...]Ministers in 2007 in Supreme Decree No. 027. daccess-ods.un.org |
各代表团希望提出新的建议草案，并 鼓励第二委员会下届主席团考虑 精简议程和改进委 员会工作方法的必要性。 daccess-ods.un.org | Delegations looking to table new draft proposals and the next Bureau of the Second Committee were encouraged to take into consideration the need to streamline the agenda and improve the working methods of the Committee. daccess-ods.un.org |
经安全理事会成员磋商后，安全理事会商定选举 2011 年委员会主席团，其 中由彼得·维蒂希大使(德国)担任主席，由巴西和俄罗斯联邦代表团提供两名副 [...] 主席(见 S/2011/2)。 daccess-ods.un.org | Following consultations among the members of the Security Council, the Council agreed to elect the Bureau of the Committee for 2011, [...] which consisted of Ambassador Peter Wittig [...] (Germany) as Chair, with the delegations [...]of Brazil and the Russian Federation [...]providing the two Vice-Chairs (see S/2011/2). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。