| 单词 | 主峰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主峰 —main peak (of a mountain range)See also:峰—highest level • mountain-like in appearance • (of a mountain) high and tapered peak or summit
|
主峰普賢 岳於1990年，198年來再次噴火，因圓頂熔岩形成標高1468m的平成新山，之後結束火山活動，來此登山的人也很多。 att-japan.net | The eruption caused the appearance of 'Heisei Shinzan,' a new 1468 m mountain and after the volcanic activity subsided, a good many visitors and climbers took to the slopes. att-japan.net |
处于低谷的这青翠的山谷是由一个强大的凹痕布兰奇 为 主峰 的 壮 丽冠诬陷。 holidays.rentalp.ch | Framed by a superb peak crown, the mighty [...] Dent Blanche towers over it in all its glittering glory. holidays.rentalp.ch |
后者将涉及到组织和举行大量会议， 主 办 东盟 峰会、 一年一度的外长会议、同对话伙伴国的外长 扩大会议以及东盟地区论坛。 crisisgroup.org | The second is its chairmanship of ASEAN in 2014. This involves organising and running a large number of meetings and hosting the ASEAN summit, the annual meetings [...] of foreign ministers, [...]the post-ministerial conference with dialogue partners and the ASEAN Regional Forum. crisisgroup.org |
她强调了由罗马尼 [...] 亚政府设立的高峰会议技术秘书处在推 动 主 办 高 峰 会 议 的各检察部门相互协作 方面所起的作用。 daccess-ods.un.org | She stressed the role of the technical secretariat of the Summit, [...] established by the Government of Romania, in fostering collaboration among prosecution [...] services involved in hosting the Summit. daccess-ods.un.org |
教科文组织还将继续努力使教育能列入重要的全球活动的议程，并在 [...] 一些高峰会议期间举办全民教育高层论坛，如联合国大会、G8 和 G20，以及一些重要的主 题高峰会议 ，如人口与发展国际会议（2014 [...]年）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will also sustain its efforts to put education on the agenda of major global events and convene EFA high-level fora in conjunction with summits such as the United [...] Nations General Assembly, the G-8, G-20 [...] and key thematic summits, such as the International [...]Conference on Population and Development (2014). unesdoc.unesco.org |
因此，在昨日的高峰會㆖，不少僱主 亦 表 示支持加重對聘用非法外勞 的僱主的懲罰。 legco.gov.hk | In the light [...] of it, many employers also expressed at the summit meeting yesterday [...]their support of heavier penalties for employers of illegal workers. legco.gov.hk |
来自世界遗产中心、咨询机构、中国政府、亚太地区国家、姐妹二类中心等近50代表参加了本次会议，嘉宾包有世界遗产中心亚太 部 主 任 景 峰 博 士 、国际文物保护与修复研究中心遗产部主任Joseph [...] KING先生、项目主管Gamini WIJESURIYA博士、国际古迹遗址理事会咨询顾问Carolina [...] Castellanos女士、世界自然遗产保护联盟世界遗产官员Haifaa Abdulhalim女士、国际古迹遗址理事会副主席郭旃先生、中国住房与城乡建设部城建司副司长李如生先生、中国联合国教科文组织全国委员会杜越先生。 whitr-ap.org | About 50 representatives from WHC, the Advisory Bodies, Chinese Government, countries in the Asia-Pacific region [...] and other delegation participated in the [...] Meeting, including Dr. Feng JING (Director [...]of the Asia-Pacific Unit of WHC), Mr. [...]Joseph KING (Director of Site Unit of ICCROM), Dr. Gamini WIJESURIYA (Project Manager of ICCROM), Ms. Carolina Castellanos (Consultant of ICOMOS) and Ms. Haifaa Abdulhalim (World Heritage Officer of IUCN), Mr. Zhan GUO, Deputy President of ICOMOS, Mr. Rusheng LI, Deputy Director of Department of Urban Construction of Chinese Ministry of Housing and Urban-Rural Development and Mr. Yue DU, Secretary-General of Chinese National Commission for UNESCO. whitr-ap.org |
峰会主要大 力推动落实东南非共市 的知识产权和文化权利政策，这项政策奠定了该区促进创新和提高创造性的总体 [...] 框架。 daccess-ods.un.org | The summit pushed, inter alia, [...] for the implementation of the COMESA Policy on Intellectual Property and Cultural Rights, [...]which lays out the overall framework to promote innovation and creativity in the region. daccess-ods.un.org |
这款极具现代感的Altiplano腕表是简约 主 义 的 巅 峰 之 作 ，伯爵以此将微型机械技术推向极致，在超薄腕表领域缔造了两项全新记录：由于装配微型摆陀，机芯厚度仅2.35毫米，为现今市场上最纤薄的自动上链机械机芯，而腕表厚度亦仅为5.25毫米，为同类腕表中最为纤薄的表款。 piaget.com.cn | In a resolutely minimalistic spirit reflected by the highly contemporary dimensions of the Altiplano, Piaget continues to push back the limits of micromechanics by achieving two new records in the field of ultra-thin watches: thanks to its micro-rotor principle, that of the thinnest self-winding mechanical movement on the market measuring just 2.35 mm thick; and that of the thinnest watch in its category, with a thickness of 5.25 mm. en.piaget.com |
6 月，在中欧首脑会议期间，塞尔维亚接待了 15 位国家元首，该峰会的主题是经济的相互依存性、欧 盟一体化和能源问题。 daccess-ods.un.org | In June, [...] Serbia hosted 15 heads of State during the Central European Summit, whose main topic was the [...]interdependence of [...]the economy, EU integration and energy. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角危机 人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行的非洲之角问题认捐会议，表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 1951 年公约六十周年期间所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支 持下，援助非洲各庇护国，并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继 续慷慨资助办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial minisummit on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争 端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团 结 峰 会 上 通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 [...] 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the [...] Rio Group, the [...] representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué [...]on the exploration [...]for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
我想 請問局長，勞工 事務主任每天須處 理的 調 解 會議最 高 的 數 目 是 多少， [...] 所 佔 的 工時是 多少；如果長 時間都處於 高 峰 期 ，勞工 事務主任 的 工時這麼多，是否 合理呢 ？ legco.gov.hk | May I ask the Secretary the maximum number of conciliation meetings handled by LO every day and how many working hours they [...] have occupied; and whether it is reasonable for LOs to [...] work such long hours if the peak seasons last a long period [...]of time? legco.gov.hk |
他还强调 了在磋商中应特别关注的一些具体的计划问题 和 主 题 ， 例如，提高妇女的能力和性别平等、 在非洲联盟喀土穆首脑会议上所体现的教育与文化的联系（阿拉伯和非洲地区）、可持续发 展和信息社会峰会（ WSIS）日内瓦与突尼斯两个阶段所取得的成果。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted specific [...] programme issues and themes deserving special consideration by the consultation, such as women’s empowerment and gender equality, the link between education and culture demonstrated at the Khartoum summit of the African Union (for the Arab and African regions), sustainable development and the outcomes of the two phases of the World Summit on the Information [...]Society (WSIS) in Geneva and Tunis. unesdoc.unesco.org |
2010 年和 2011 年的峰会主要讨 论道路安全问题，同时也注意到运 输、卫 [...] 生 和 环境政策的关联以及使其协调一致的潜在好处。 daccess-ods.un.org | The 2010 and 2011 summits included a significant [...] focus on road safety, as well as attention to the links and potential benefits [...]of coordinated policy in transport, health and environment. daccess-ods.un.org |
全民教育发起机构应加 倍努力，在各类峰会和主要国 际会议上宣传全民教育议程，并在有关发展援助的规划论坛、 [...] 技术和学术论坛上介绍全民教育议程。 unesdoc.unesco.org | EFA convenors should multiply their efforts to articulate the [...] EFA agenda in summits and major international [...]conferences, and represent the EFA agenda [...]in planning, technical and academic fora on development aid. unesdoc.unesco.org |
里约+20”峰会的两大主题-可持续发展体制框架和支持 绿色经济-已在粮农组织的主要观点中有所反映，即提高整个食物价值链 [...] 的管理水平和效率有助于在减少自然资源使用量的基础上加强粮食安全， 也就是说，小成本，大产出。 fao.org | Two themes underpinning Rio+20 – the institutional [...] framework for sustainable development and the support of a green economy [...]– were reflected in FAO’s main message that improved management and efficiencies throughout the food value chain can increase food security while using fewer natural resources, i.e. achieve more with less. fao.org |
千年发展目标审 查峰会上 通过的《成果文件》突出强调了文化在实现千年发展目标方面做出的贡献，并鼓励 [...] 在文化领域开展国际合作。 unesdoc.unesco.org | The Outcome Document adopted by [...] the MDG Review Summit emphasized the [...]contribution of culture to the achievement of the MDGs, [...]and encouraged international cooperation in the cultural field. unesdoc.unesco.org |
主席强调指出，研讨会可进而在即将召开的联合国可 持续发展问题世界会议(里约+20峰会) 之前加强主张提 高人权和气候变化认识的 人士之间的合作，因为气候变化是不可持续发展的产物，必须抓紧解决。 daccess-ods.un.org | The President emphasized that the seminar can make progress towards enhancing cooperation between advocates in the human rights and climate change awareness fields prior to the upcoming United Nations World Conference on Sustainable Development (Rio+20), as climate change is the result of unsustainable development that must urgently be addressed. daccess-ods.un.org |
在过去 [...] 三年里，非洲工业部长会议制定了非洲加快 工业发展问题非盟行动计划并于2008年得 到非盟国家元首峰会的核可，其主题 是 致力 于“非洲的工业化”。 regionalcommissions.org | In the past three years, CAMI has developed the Africa Union Action Plan for the Accelerated Industrial Development of [...] Africa (AIDA) endorsed by the AU [...] Heads of States Summit in 2008 whose theme was dedicated [...]to “Africa’s Industrialization”. regionalcommissions.org |
昨天我在「新城市高峰會」上，主持 一 場關於環保社區的座談會，與談人大多與各位意見相同，希望未來市民更積極參與、更熟悉數位工具、取得更多資訊，也更瞭解在都會區裡有何選項。 thisbigcity.net | Yesterday I hosted a panel discussion at the New Cities Summit on Greener Districts [...] and our panelists largely agreed with your comments from [...]#citytalk – the future citizen will hopefully be engaged, digitally enabled, with access to information and an awareness of their options in the dense urban area they live in. thisbigcity.net |
政府与 解 放胡图人民党 ―― 民 族解放 力量谈判了一项停火协议，并在 [...] 2008 年 12 月 4 日举行了一次该地区国家元首峰会， 在由南 非 主 持 调 解会议上，解 决两项未决问题。 daccess-ods.un.org | The Government had negotiated ceasefire agreements with the Palipehutu-FNL [...] and a summit of the heads of [...] State in the region, to be chaired by South Africa, would [...]take place on 4 December 2008 to [...]resolve two remaining questions in the presence of mediators. daccess-ods.un.org |
会议将由以下人士共同主持：龙永图先生，国际资 本 峰 会 联 合 主 席 ； 原中国外经贸副部长；中国入世谈判的首席谈判代表；博鳌亚洲论坛前秘书长；参议员让-皮埃尔•拉法兰（Jean-Pierre Raffarin）先生，国际资本峰会联合主 席 ； 法国参议院副议长；法国前总理；柳传志先生，国际资 本 峰 会 联 合 主 席 ；联想控股有限公司董事长，联想集团创始人和名誉董事长；中国企业家俱乐部（CEC）理事长。 internationalca...lconference.com | The conference will Co-Chaired by Mr Long Yongtu, Co-Chairman, ICC; former Vice Minister of Commerce, China; Chief Negotiator for China's WTO accession; Former Secretary General, Boao Forum For Asia; Senator Jean-Pierre Raffarin, Co-Chairman, ICC; Vice President, French Senate; former Prime Minister, France and Mr Liu Chuan Zhi, Co-Chairman, ICC; [...] Chairman, Legend Holdings Ltd; Founder [...]& Honorary Chairman, Lenovo; Chairman, China Entrepreneur Club (CEC). internationalca...lconference.com |
今年小學校長高峰會主題為「從『心』出發」，香港中文大學醫學院內科及藥物治療學系副教授江碧珊醫生、香港大學社會工作及社會行政學系系主任曾潔雯博士，分別就兒童肥胖與飲食、心理學與兒童飲食作深入淺出的探討。 school.eatsmart.gov.hk | Two keynote speakers, Prof. Alice KONG [...] (Associate Professor of Department of Medicine and Therapeutics, CUHK) and Dr Sandra [...]TSANG (Head of Department of Social Work and Social Administration, HKU) talked about intricate relationship between psychology, eating behavior, obesity and heart health. school.eatsmart.gov.hk |
青年高峰會議由民政事務局與青年事務委員會舉辦，今屆 高 峰 會 議 的 主 題 是 「從青年出發－－我們的理想…」，並設分項討論課題鼓勵不同範疇的交流。 forum.gov.hk | The Youth Summit is organised by the Home Affairs Bureau [...] and the COY. The theme of this year's summit is "Voices of the [...]Youth - Our Ideal...", under [...]which four discussion topics have been set to facilitate exchanges of views in various subjects. forum.gov.hk |
莫奈作品的拍卖业绩重回顶峰主要归 功于《Nymphéas》的 成 功 [...] 拍 出 ，这 件 估价介于3,000万至5,000万美元（88.3 × 99.5厘米）的作品最终以3,900万美 元的价格成交（2012年11月7日于纽约佳士得拍卖行），这些于1905年创作的 [...]《Nymphéas》在忠实地陪伴了原主人33年之后另觅新主。 imgpublic.artprice.com | Painted in 1905, this particular Nymphéas [...] left its former owner after a long relationship [...]lasting 33 years. imgpublic.artprice.com |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 [...] 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 的工作人员或在工作量高峰期雇 用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 [...] 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or [...] maternity leave or the engagement of [...] additional staff during peak workload periods, [...]and not to finance de facto regular budget [...]posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演 藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst [...] arts groups; (b) review the existing mode of [...] subsidy for the major performing arts [...]groups to avoid stifling the development [...]of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。