| 单词 | 主子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主子 noun, plural —masters pl主子 —Your Majesty • operator (of machine) • Master (term used by servant) Examples:大男子主义者—male chauvinist 大男子主义—male chauvinism
|
炮击事件也是为了让其主子、美 国能更深地卷入侵略朝鲜民主主义人民共和 国的漩涡。 daccess-ods.un.org | The said shelling was also aimed at plugging the United States, its master, deeper into its scenario for invading the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
这反映了大 多数数据库应用程序中固有的主-子表 的 关系。 rapidflows.com | This mirrors the master-child table relationships [...] inherent in most database applications. rapidflows.com |
此外，世界银行 2011 年题为“傀儡主子—— 腐败分子是如何利用法律架构隐藏 窃取的资产和如何予以应对”的工作人员报告介绍了百慕大特大腐败案的情况。 daccess-ods.un.org | In addition, a 2011 World Bank staff report entitled “The Puppet Masters: How the Corrupt Use Legal Structures to Hide Stolen Assets and What to Do About It” presents information on grand corruption cases with respect to the Territory. daccess-ods.un.org |
本月，哈马斯领导人伊斯梅尔·哈尼耶在从向他 的伊朗主子那里 为恐怖主义筹资时，站在德黑兰的听 众面前表示：“解放我国和耶路撒冷的正确战略是暴 力抵抗”。 daccess-ods.un.org | This month, on a fund-raising excursion of terrorism with his Iranian patrons, Hamas leader Ismail Haniyeh stood in front of an audience in Tehran and said that “the correct strategy to liberate our country and Jerusalem is violent resistance”. daccess-ods.un.org |
為此，傳揚福音是教會的使命；即教會應向所有的人宣揚救恩的喜訊，透過聖洗聖事，在基督內產生新的受造，並培養他們能夠有意識的度 天 主子 女 的 生活。 catholic.edu.hk | Evangelisation is, therefore, the mission of the Church; that is she must proclaim the good news of [...] salvation to all, generate new creatures in Christ through Baptism, and train them to [...] live knowingly as children of God. catholic.edu.hk |
一九八九年五旬节，我们颁布了“迈向光辉的十年”牧函，定下了十年的工作方向和目标：“希望香港全体的 天 主子 民 ，上下一心，为未来十年的理想路向，共同努力。 catholic.org.hk | On Pentecost Sunday, 1989, we promulgated the Pastoral Exhortation: "March into the Bright Decade" to set the directions and objectives for the next decade: "We hope that the whole People of God of Hong Kong will with one heart make every effort to follow this pastoral commitment in the coming ten years. catholic.org.hk |
目前，尽 管大约60%的孩子，主要是 城市的孩子们上了 此类学校，但6岁之前参加正式的学校教育并 不是强制的。 paiz.gov.pl | Formal school education before the age of six is not compulsory, although currently about 60% of the nation’s children attend such schools, mostly in the cities. paiz.gov.pl |
协助将女孩介绍给维和人员的刚果男 子主 要是 8 至 18 岁的年轻男孩，以及 几个 [...] 20 至 25 岁的年轻男子。 pseataskforce.org | The Congolese males who helped to introduce the girls to the [...] peacekeepers were mainly young boys aged [...]8 to 18, and a few young men aged 20 to 25. pseataskforce.org |
小册子主要通 过联合国科索沃临 时行政当局特派团（科索沃特派团）分发。 unesdoc.unesco.org | The leaflet has been distributed mainly through the United [...] Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). unesdoc.unesco.org |
为了证明这种人类生存方式的合理性，使之永久 存在并且对其进行维护，一个法律和制度上层建筑正 在得到加强，其目的是使私有财产、个人主义、大男 子主义和 纯粹以人类为中心的观点神圣化：少数有产 者和从人类的精神贫瘠和物质贫穷中获益者对大多 数人的剥削。 daccess-ods.un.org | Its purpose is to consecrate private property, individualism, machismo and anthropocentrism: the exploitation of the majority by a minority of property-owners and those who benefit from the spiritual and material poverty of humankind. daccess-ods.un.org |
这些例 子主要集 中于为有效地实施竞争法建立必要的基础，包括向政府、部门监管者、 [...] 企业及法院开展的倡导工作。 daccess-ods.un.org | The main focus was on building [...] the necessary foundations for effective enforcement of their competition law, including advocacy [...]with government, sector regulators, business and the courts. daccess-ods.un.org |
4 月 24 日，在米特罗维察(多国特遣部队北区)发生了一起跨族裔事件，一个 由 6 [...] 名科索沃塞族人组成的团伙毁坏了一名科索沃阿族人的房子，打伤了 房 子主 人的儿子。 daccess-ods.un.org | On 24 April, an inter-ethnic incident occurred in Mitrovica (Multinational [...] Task Force North), when a group of six Kosovo Serbs damaged the house of a Kosovo [...] Albanian and injured the owner’s son. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as [...] possible; $460,800 under [...] contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
这个月相当于公历的六月至七月，保护神是慧可斯托茨华托 (Huixtocihuatl) 或乌伊斯托希瓦托（Uixtocihuatl ，主司盐和盐水的生育女神，她的弟弟是特拉罗可 [...] [Tlaloc]）和科斯奥茨皮尔里（Xochipilli ，花王子，主司玉 米、爱、美和歌舞的神）。 wdl.org | The patron gods of this month, which equated to June–July, were Huixtocihuatl or Uixtocihuatl (a fertility goddess who presided over salt and salt water [...] and whose younger brother was Tlaloc) and [...] Xochipilli (the flower prince and god of maize, [...]love, beauty, song, and dance). wdl.org |
最重要的是，能和你孩子有關的人（你，如適當的話，你的 孩 子 ， 主診 醫 生，早期介入小組，學校教職員）保持良好溝通和關係應可為你的孩子提供高質素的護 理。 alphasb.org | Most importantly, good communication and rapport among your child’s team (you, your child if appropriate, primary health care provider, early intervention team, school personnel) should lead to quality care for your child. alphasb.org |
我们注意到一个例子，主要得 益于专栏 2 所示的规 章和经济激励的综合应用，可再生能源投资已经出 [...] 现迅速增长。 undpcc.org | We note for example, that the rapid increase in renewable investments [...] has come about largely because of a combination [...]of regulations and financial incentives shown in Box 2. undpcc.org |
25 28. 此外，自 2005 年以来，有两个高级别独立国际委员会讨论了中东无核武器 [...] 区的问题：汉斯·布利克斯主持的大规模毁灭性武器委员会和加雷思·埃文斯和 川口顺子主持的 国际核不扩散和裁军委员会。 daccess-ods.un.org | In addition, since 2005 two high-level independent international commissions have addressed the issue of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East — the Weapons [...] of Mass Destruction Commission chaired by Hans Blix and the International Commission on Nuclear Non-Proliferation [...] and Disarmament chaired by Gareth Evans [...]and Yoriko Kawaguchi. daccess-ods.un.org |
在十年的澳大利亚本土电视节目和电影 演艺生涯之后，他通过主演电影《黑鹰坠落》，出演李安的电影《胡克》和《特洛伊》的赫克特 王 子 ， 主 演 史 蒂文•斯皮尔伯格的《慕尼黑》（2005）和科幻电影《星际迷航》中的尼禄而得到好莱坞的关注。 models.sight-management.com | After a decade of roles in Australian TV shows and films, he gained Hollywood's attention by playing leading roles in [...] 'Black Hawk Down', in Ang [...] Lee’s 'Hulk', Prince Hector in 'Troy', the lead in Steven Spielberg's 'Munich' (2005), and the villain Nero in the [...]science-fiction film 'Star Trek' (2009). models.sight-management.com |
KP EMAG作为埃马克集团的一分子主要为 俄罗斯和独联体国家的用户提供技术服务。 emag.com | Today KP EMAG is part of the EMAG Group and [...] looks after all customers in Russia and [...]the other CIS states. emag.com |
問卷以『有意見認為怎樣怎樣』為引 子 ， 主 要 是 避免標籤效應，是民研計劃一貫的做法。 hkupop.hku.hk | In line with our general practice, we have used questions starting with 'it is proposed that…' without mentioning names, in order to avoid labeling effect. hkupop.hku.hk |
(i) 宣传材料和媒体报道中应强调该网络并不是搞 尖 子主 义 ， 而是“利用有限资源多承担 责任多办事”。 unesdoc.unesco.org | (i) Literature and media publicity should underline that the Network is not elitist and that “much is done with few resources and much commitment”. unesdoc.unesco.org |
關於把項 目 (a)及 項 目 (b)分 拆 [...] 以便分開表決，秘書解釋， 根 據 以 往 的例子，主席考慮過政府當局的 意見後，可 容許議員就 [...]一項建議中 的個別項 目進行 分開表決，但 該 等 項 目必須各自獨立 ，而且 可分開商 定 。 legco.gov.hk | Regarding the splitting of item (a) and item (b) for separate voting, the [...] Clerk explained that with reference to [...] precedent cases, the Chairman could, having [...]regard to the Administration's view, allow [...]members to vote on individual items in a proposal separately, provided that those items were self-standing and could be agreed upon on their own. legco.gov.hk |
据报道，2010 年，由于非索特派团支持的过渡联邦政府部队和武装叛乱分 子(主要是 摩加迪沙及其周围的青年党和伊斯兰党)之间发生战斗交火或发射迫 击炮，共 222 名儿童被打死，592 人受伤或致残。 daccess-ods.un.org | A total of 222 children were reportedly killed and 592 wounded or maimed in 2010 as a result of being caught in crossfire or mortar shelling during fighting between Transitional Federal Government forces, supported by AMISOM, and armed insurgents, primarily Al-Shabaab and Hizbul Islam, in and around Mogadishu. daccess-ods.un.org |
他于 2000 年 CSFB 收购 Donaldson, Lufkin & Jenrette [...] 时加入 CSFB，当时他是其投资银行业务部的一 份 子 ， 主 要 负 责杠杆融资的并购。 china.blackstone.com | He joined CSFB in 2000, when the firm acquired Donaldson, Lufkin & [...] Jenrette, where he was a part of its Investment [...] Banking division, focusing on mergers & acquisitions [...]and leveraged finance. blackstone.com |
因而，举个例子——主买家 系统 （统一分配一定费用）已变得越来越流行——正在考虑使用该 [...] 系统的不仅包括投资组合业主，也包括试图抱团提升自身购买 力的投资者。 paiz.gov.pl | Thus, for example, the master buyer system [...] (a central allocation of certain costs) has become increasingly popular and is [...]now being considered not only by portfolio owners, but also by investors who are clubbing together to increase their purchasing power. paiz.gov.pl |
我提及这些例子主要是为了清楚地表明：联 合国与其各区域和次区域伙伴之间的伙伴关系，例如 联合国与欧洲联盟之间的伙伴关系，不仅很重要，也 [...] 很有效益，并在实地起了巨大的作用。 daccess-ods.un.org | I have mentioned these examples mainly to clearly demonstrate [...] that partnerships between the United Nations and its regional [...]and subregional partners, such as the one between the United Nations and the European Union, are not only important but are effective and make a tremendous difference on the ground. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。