| 单词 | 主导性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主导性 —leadershipSee also:主导 v—lead v • dominate v • guide v
|
然而，到 2009 年，经合组织/发援会国家仍然是 4 [...] 个不同捐款者组别中最大的组别(占总额的 63%)，但其主导性地位已不如 1995 年。 daccess-ods.un.org | However, by 2009, there were four distinct [...] groups of contributors, with OECD/DAC countries still the [...] largest, but not as dominant as in 1995 (63 [...]per cent of total). daccess-ods.un.org |
我们认为，阿富汗的自主性和主导性 应 当 是我们 集体努力的核心。 daccess-ods.un.org | We believe that Afghan ownership and leadership should be at the [...] centre of our collective efforts. daccess-ods.un.org |
主导性空间制造和秘密空间制造的关系也延伸到儿童的虚拟世界，并通过新媒体技术延 伸到他们的网络身份。 ipaworld.org | The relationship between dominant and clandestine [...] production of space also extends into children’s virtual worlds and their [...]online identities via new media technologies. ipaworld.org |
这种情况使索马里人特别 难以创造其他经济出路，海盗活动对索马里经济 的主 导性影响日趋严重。 daccess-ods.un.org | Such circumstances make it particularly difficult for Somalis to create alternatives to an economy in which piracy’s influence is increasingly preponderant. daccess-ods.un.org |
审查受到了好评，因为它非常认真地对待对阿富 汗主导性和自主性的关切，还因为它同时仔细分析了 涉及联合国自身一致性的问题。 daccess-ods.un.org | The review was well received because it took [...] concerns about Afghan leadership and ownership very seriously [...]and because, at the same time, [...]it carefully analysed questions with regard to the United Nations own coherence. daccess-ods.un.org |
向阿富汗全面主导性和自主性过渡 的一个重要 部分显然是巩固该国的法治和人权部门。 daccess-ods.un.org | A significant part of the transition [...] to full Afghan leadership and ownership is clearly [...]the consolidation of the rule of law [...]and human rights sector in the country. daccess-ods.un.org |
因此，我们必须提醒自己，必须维护《公约》 的不可分割性，因为它是海洋问题的唯 一 主导性法 律框架。 daccess-ods.un.org | We must therefore remind ourselves that it is critical to [...] maintain the indivisibility of the Convention, which is [...] the sole and overarching legal framework [...]for the oceans and seas. daccess-ods.un.org |
因此，至关重要的是，要肯定大会、经济及社会 理事会、联合国毒品和犯罪问题办公室(禁毒办)、世 界银行、联合国西非办事处、联合国中非区域办事处 以及其它机构已做工作所具有的 主导性 和 重 要性，并 且加强这些工作之间的协调。 daccess-ods.un.org | It is therefore essential to recognize the primacy and importance of the efforts already made by the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the World Bank, the United Nations Office for West Africa and the United Nations Regional Office for Central Africa, among others, and to enhance coordination among those efforts. daccess-ods.un.org |
(a) 城市人口越发拥有数量上的优势，现占全世界总人口的一半以上，另外， 城市在经济中发挥更具主导性作用 daccess-ods.un.org | (a) The increasing demographic [...] and economic dominance of cities, which now accommodate more than half of the [...]world’s population daccess-ods.un.org |
其中，安全理事会 [...] 立足于阿富汗政府及整体国家机构在过渡进程中发 挥更大的作用，以及阿富汗发挥更大 的 主导性 和 自主 性。 daccess-ods.un.org | In it, the Security Council builds upon the enhanced role of the Afghan [...] Government and, overall, of the national institutions in the process of transition and [...] increased Afghan leadership and ownership. daccess-ods.un.org |
社会变革管理计划的新动态需要继续保持，特别是关于多边和区域合作，并向各会员国适当 [...] 地宣传在社会变革管理计划框架内实施的政 策 主导性 研 究和教科文组织职能领域内与社会变 [...]革管理计划相关的问题。 unesdoc.unesco.org | The new dynamic of the MOST programme shall continue to need to be sustained, in particular with regard to multilateral and regional cooperation and [...] the appropriate dissemination in Member [...] States of policy-oriented research carried [...]out within the MOST Programme as well [...]as on MOST-related issues in UNESCO’s fields of competence. unesdoc.unesco.org |
今年标志着全体阿富汗人将负起全责、发挥 自主 性和主导性的过渡进程的历史性开端。 daccess-ods.un.org | This year marked the historic start of the transition process by which all Afghans will assume [...] full responsibility, ownership and leadership. daccess-ods.un.org |
社会经济地位影响儿童空间放置的各个方面；它 [...] 决定家庭生活的位置和可用的社区资源，而且当它 与 主导性 童 年建构连结到一起时，会对儿 童发现他们空间-时间的能力产生巨大影响。 ipaworld.org | Socio-economic status impacts on every aspect of children’s spatial positioning; it determines locations of family life [...] and available community resources and, [...] when combined with dominant constructs of childhood, [...]has a considerable influence on [...]children’s ability to find their own time–spaces. ipaworld.org |
无论是特别会议上的讨论，还是民间社会与国际组织的参与，显然都看不 出论坛的国家主导性质。 daccess-ods.un.org | The State-led nature of the Forum was clearly not in dispute during the special session, nor was the involvement of civil society and international organizations. daccess-ods.un.org |
其成果是，FERMA以客户主导性作为 公司定位，确定了公司的一个扩展方向。 sonderhoff.de | As a result, FERMA complemented the orientation of the company group in terms of customer orientation as an extended workbench. sonderhoff.de |
某些国家里，由一个主导性的机 构制作指南——在印度和墨西哥分别是政府和信息监督机构 [...] ——而在其他国家，例如美国和南非，每个公共机构都需要按规定制作自己的指南。 unesdoc.unesco.org | In some countries, one [...] central body produces the guide – in India [...]and Mexico this is, respectively, the government and the [...]oversight body – while in other countries – such as the United States and South Africa – each public body is required to produce its own guide. unesdoc.unesco.org |
在这方面，必须再次强 调，“人的安全”定义应包括实际操作规定，明确承 认国家确保“人的安全”的主导性和 不可剥夺的责任， 以及为此加强国家能力的重要性。 daccess-ods.un.org | In this respect, it is important to stress once again that a definition [...] of human security [...] should contain operational aspects that clearly recognize the lead and inalienable [...]responsibility of [...]States for ensuring human security and the importance of strengthening national capacities to that end. daccess-ods.un.org |
在20年的中国艺术品拍卖历程中，中国书画市场 [...] 先后经历了1995年至1996年的第一次高潮、2003年下半年至2005年的二次高 峰、2006年至2008年的回落，到2009年开始以绝 对 主导性 的 优 势占领中国艺 术品拍卖市场。 imgpublic.artprice.com | Looking back over the past 20 years of Chinese art auction history, the Chinese calligraphy and painting market experienced successive climaxes in 1995-1996, then a secondary peak from the second half of 2003 to 2005, declined from 2006 to [...] 2008, and by 2009 began [...] to completely dominate the Chinese art auction market with its leading advantage In [...]the Chinese Fine Art sphere, the advantages of fine Chinese calligraphy and painting are more prominent. imgpublic.artprice.com |
然而，仍然需要 [...] 使更多妇女参与公民和专业志愿服务活动，例如，参与目前由 男 性主导 的 全 国性 竞选活动和担任各种理事会的理事。 daccess-ods.un.org | There remains, however, a need for greater inclusion of women in civic and [...] professional volunteer activities, such as national campaigning and serving on governing [...] boards, where men currently predominate. daccess-ods.un.org |
她说，除非父权制模式、父系统 治和男性主导架构 以及男性所面对的社会压力得到解决，否则妇女赋权方案将无 法达到目标。 daccess-ods.un.org | She said that women’s empowerment programmes would fall short unless patterns of patriarchy, paternalism, the construction of masculinities and the social pressures men face are addressed. daccess-ods.un.org |
一位与会者认为，正规的科学和技术教育通常以 男 性主导 的 环 境为特征，教 学方法和教材并非总是对性别问题有敏感认识。 daccess-ods.un.org | One participant observed that formal science and [...] technology education was often [...] characterized by a male-dominant environment, where [...]teaching methods and materials were [...]not always sensitive to gender concerns. daccess-ods.un.org |
在全系统一级，两性平等问题顾问办公室同机构间妇女和两性平等网络协 作，共同主导一个长期性的咨 询进程，以便制定实施把联合国全系统两性平等和 [...] 增强妇女力量政策的行动计划；该政策是行政首长协调会通过的，2007 年联合国 系统发展方面业务活动三年期全面政策审查(A/62/73-E/2007/52)中提到过。 daccess-ods.un.org | At the system-wide level, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in [...] collaboration with the Inter-Agency Network on [...] Women and Gender Equality led a long consultation [...]process towards the development of an [...]action plan for operationalizing the United Nations system-wide policy on gender equality and empowerment of women, which was adopted by CEB and noted in the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system (A/62/73-E/2007/52). daccess-ods.un.org |
妇女署正通过将联合国在性别平等方面的规范和业务工作结合在一起，以及 加强国家办事处和新区域架构，建立评价职能，使该组织能够覆盖它在全球、区域 和国家各级的五项职能和六个战略目标，包 括 主导 全 系 统 性 别 平等的评价工作。 daccess-ods.un.org | Bringing together the normative and operational work of the United Nations on gender equality, and with strengthened country offices and a new regional architecture, the evaluation function in UN-Women is being built in a way that enables the organization to cover its five functions and six strategic [...] goals at the global, regional and national [...] levels, including taking the lead of system-wide evaluation on gender equality. daccess-ods.un.org |
将根据各种需要进行系统的鉴定评估和一种与相关政府 部门、作为创造者的私营部门、知识产权的使用者、学术界和民间社会进行政 府 主导 下 的 国家磋商 的包容性进程来拟订这些战略。 wipo.int | These strategies will be prepared on the basis of systematic identification and [...] assessment of needs and an inclusive [...] process of national government-led consultation involving relevant [...]government sectors, the private [...]sector as generators, and users of IP, academia and civil society. wipo.int |
通 过 鼓 励 [...] 女 青 少 年 学 习 掌握通常属于男性主导领域（如电子 业、汽车修理业、农业等）的技能， [...]对技能培训内容中的性别歧视陋习提 出了挑战。 unesdoc.unesco.org | Gender stereotyping in the content of [...] skills training was successfully challenged by encouraging girls to take up skills [...]in traditionally male-dominated domains (e.g. electronics, automotive repair, agriculture, etc.). unesdoc.unesco.org |
秘书长的报告以及今天的通报都强调了以下一 些重要而明显的要素：阿富汗未来需要一种明智而现 实的政治愿景以及实现这一愿景的可靠政治进程；尽 管单靠军事努力无法解决阿富汗冲突，但我们不能忽 视安全保障对于确保在其他领域，例如在治理、发展 和人权领域取得进展的重要性；必 须使阿富汗政府本 身成为一个能够提供基本服务和采取反腐行动的可 靠、有效伙伴；此外，显然需要高度重视发展阿富汗 的能力，以便朝阿富汗人发挥主导作 用 方向过渡。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report and today’s briefings underline some crucial and evident factors: the need for an intelligent, hard-headed political vision for Afghanistan’s future and a credible political process to achieve that vision; the fact that while military efforts alone will not resolve Afghanistan’s conflict, we cannot lose sight of the importance of security to making progress in other areas, such as governance, development and human [...] rights; the indispensability of a [...] credible and effective partner in the Afghan Government itself that can provide basic services and take action against corruption; and the obvious need to give priority to developing Afghan capabilities in order to transition to Afghan ownership. daccess-ods.un.org |
委员会注意到此种整合过程进展缓慢，认 为需要：(a)指定贸易法委员会秘书处担任 目前或未来的法治协调机制中的商法 事项主导机构 ；(b)对国家工作队展开宣传，目的是增进国家工作队对贸易法委 员会的工作及其与国家工作队在法治方面的工作的相 关 性 的 认 识；(c)在用来拟 订国别发展援助方案的模板中自动反映商法改革方面的需要。 daccess-ods.un.org | Noting slow progress in such integration, the Commission considered the need for: (a) designating the UNCITRAL secretariat as a lead agency on commercial law matters in current or future rule of law coordination mechanisms; (b) conducting outreach to country teams with the goal of increasing their awareness about the work of UNCITRAL and its relevance to their work on the rule of law; and (c) reflecting by default needs for commercial law reforms in templates used for the formulation of country-specific development assistance programmes. daccess-ods.un.org |
副秘书长办公室协助副秘书长履行职责：监督和向维和行动部指导下的维持 和平行动和政治特派团提供战略政策指导；管理与会员国的高层次接触；管理有 关维持和平问题的媒体关系、宣传和对外关系；监督维和部的内部管理，包括维 和部和外勤部携手处理所有维持和平有关问题，领导方案管理和信息管理领域， 以及改革和变革管理方面的部门活动 ； 主导 对 态 势的认知和危机响应工作；监督 有关维和部领导的行动的安全及保安事宜；指导该部同适当的立法机构接触；向 维持和平特别委员会提供秘书处实质 性 支 助。 daccess-ods.un.org | The Office assists the Under-Secretary-General in carrying out his/her responsibilities to oversee and provide strategic policy direction to peacekeeping operations and special political missions under the direction of the Department; manage high-level involvement with Member States; manage media relations, publicity and external relations on peacekeeping-related issues; oversee the internal management of the Department, including the integration of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support on all peacekeeping-related issues, [...] leadership on departmental [...] activities in the areas of programme management and information management and reform and change management; lead delivery on situational awareness and crisis response; oversee safety and security matters related to Department-led operations; direct the Department’s engagement with appropriate legislative bodies; and provide substantive Secretariat support [...]to the Special [...]Committee on Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
使人们享受高质量的技术和职业教育与培训（TVET）的机会有了增强， 这 主 要 通 过下 述活动实现的，即在智利圣地亚哥（为拉丁美洲分地区）举办了教育决策者 倡 导性 研 讨 会， 并在尼日利亚卡杜纳（为西非分地区）举办了同样的研讨会，目的是促进在国家级的 TVET 系统实施经过更新的教科文组织准则性文件，即“关于技术和职业教育的修订建议”（2001 年）。 unesdoc.unesco.org | Access to quality Technical and Vocational Education and Training (TVET) was enhanced, especially through advocacy seminars for education policy-makers held in Santiago, Chile (for the Latin America subregion) and in Kaduna, Nigeria (for the West Africa subregion) in order to promote the implementation of the updated UNESCO normative instrument the Revised Recommendation concerning Technical and Vocational Education (2001) in national TVET systems. unesdoc.unesco.org |
因此，我们在联合国主导下本 着耐心和真正妥协 的精神共同作出的共识决定具有永恒合 法 性 ， 像专门 讨论裁军问题的大会第一届特别会议(第一届裁军特 别联大)的最后成果(第 S/10/2 号决议)这样具有里程 碑意义的文件就属这种情况。 daccess-ods.un.org | That is why consensual decisions, forged together with patience and a spirit of genuine compromise under the aegis of the United Nations, enjoy timeless legitimacy, as is true [...] of such landmark documents [...]such as the Final Outcome (resolution S/10/2) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。