| 单词 | 主席 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主席—chairmanless common: chairperson premier 主席noun—chairnPresidentnless common: chairmenn Examples:副主席—vice-chairperson 毛主席—Chairman Mao 担任主席v—chairv See also:席n—seatn banquetn 席—surname Xi place in a democratic assembly 席—classifier for positive conversations
|
此 外，联合主席在常设委员会的开幕会议上谈到性别问题，提醒其他缔约国在《卡 [...] 塔赫纳行动计划》之下承担的重视性别的义务。 daccess-ods.un.org | In addition, in opening the meeting of the Standing [...] Committee,the Co-Chairsaddressedthe matter [...]of gender by reminding other States [...]Parties of their obligations to gender sensitivity in the Cartagena Action Plan. daccess-ods.un.org |
最后，由主席代表各位联合主席和联合报告员，负责在请求国最后期限到期前召开的缔 约国会议或审议会议之前，尽早将分析提交各缔约国。 daccess-ods.un.org | Ultimately,the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Corapporteurs, [...] is charged with submitting the analyses [...]to the States Parties well before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting State’s deadline. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的 主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
另一代表团说，应该为主席制定如何处理不同情况的导则，因为不同的事情需要 在科学建议的基础上不同程度的协调一致。 codexalimentarius.org | Another delegation said that guidelines [...] should begivento chairson how todeal [...]with different situations because it seemed [...]to them that different matters required a different degree of consensus also depending on the availability of scientific advice. codexalimentarius.org |
本报告仅包括委员会主席向全会所作的口头建议，供全会通过。 unesdoc.unesco.org | The present report includes only the [...] recommendations of the Commission which were presented [...] orallyby the Chairperson of the Commission [...]to the plenary for adoption. unesdoc.unesco.org |
136 倘於任何董事会会议上就董事权益的重要性或合同、安排或交易或拟订合 同、安排或交易的重要性或任何董事享有的表决权或构成法定人数的资格产 生任何问题，而该问题不能透过其自愿同意放弃投票或不计入法定人数的方 式解决，则该问题均交由大会主席（或如该问题涉及 主席利益，则由其他与 会董事）处理，而主席（或（如适用）其他董事）就任何其他董事（或（如 适用）主席）的裁决将为最终及具决定性之裁决，除非并未就有关董事（或 （如适用）主席）所知由该董事（或（如适用） 主席）拥 有的权益性质或范 围向董事会作出公平披露则作别论。 cre8ir.com | 136 If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of any Director to vote or form part of a quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such [...] question shall be referred to theChairman ofthe meeting (or, where question relates to the interest of the Chairman, to the other Directors at the meeting) [...] and hisruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to any other Director (or, as appropriate, the Chairman) shallbe final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as appropriate,the Chairman) as known to such Director (or, as appropriate, the Chairman) has not been [...]fairly disclosed to the Board. cre8ir.com |
在这方面，奥地利还赞扬安全理事会文件和其他 [...] 程序问题非正式工作组作出了努力，通过审查和更新 相关的主席说明(S/2006/507)，提高安理会工作方法 [...]的透明度，从而加强安理会日常工作中的法治。 daccess-ods.un.org | In this context, Austria also commends the efforts of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions to strengthen the transparency of the Council’s [...] working methods by reviewing and updating [...] the relevant presidential note (S/2006/507), [...]thereby enhancing the rule of law [...]in the everyday work of the Council. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准或加入《公约》的国家优先考虑 [...] 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进 [...] 行宣传；注意到移徙工人问题委员会第九届和第十届会议的报告；邀请委员会主席在大 会第六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第 [...]六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 [...]况，并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States that had not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note of the report of the Committee on [...] Migrant Workers on its ninth and tenth [...] sessions; invited the Chairof the Committee [...]to address the General Assembly at its sixty-fifth [...]session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
对於一位业界代表的提问，主席、赵卓寧先生及陈伟仁先生答称，如某化学物属豁 免物质，不属於《2008年食物内防腐剂(修订)规例》内的防腐剂及抗氧化剂，但具备该 [...] 功能，仍须按照有关法例(例如《食物及药物(成分组合及标签)规例》(第132W章))在食 [...]物上标示该化学物在食物中用作防腐剂或抗氧化剂。 cfs.gov.hk | In replying to an enquiry of a trade [...] representative, theChairman,Mr. C. L.CHIU [...]and Mr. W. Y. C H A N advised that when [...]a chemical was an exempted substance and was not considered as preservative or antioxidant under Preservatives in Food (Amendment) Regulation 2008 but function as one, its function as preservative or antioxidant in the food should still be required to be labelled in the food product in accordance with relevant legislations (e.g. Food & Drugs (Composition and Labelling ) Regulations, Cap. 132W). cfs.gov.hk |
在这些发言之后，四名与会代表、儿童基金会代表和联合国艾滋病署专题组 主席以及教科文组织阿布贾办事处主任提出了一些意见和建议。 unesdoc.unesco.org | Following these presentations, four participants, the UNICEF [...] Representative and Chairpersonofthe United Nations [...]Thematic Group on UNAIDS and the [...]Director of the UNESCO Office in Abuja made comments and suggestions. unesdoc.unesco.org |
如果委员会其他委员都一致认为委员会的某一委员是由于临时缺席以外的任 [...] 何其他原因而停止履行其职责，委员会 主席应通知秘书长，秘书长应宣布该委员 [...]职位出缺。 daccess-ods.un.org | Committee has ceased to carry out the functions of member for any [...] reason other than absence of a temporary [...] character, the Chairperson of the Committee [...]shall notify the Secretary-General, who [...]shall then declare the seat of that member to be vacant. daccess-ods.un.org |
主席建议，委员会可通过下列几种方 法做出贡献：(a) 再次请求委员会主席在年度部长级审查会议上发言，强调人口 与发展问题对于执行全球公共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献；(b) 邀请理 事会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发言，以便开始讨论人口问题 与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系；(c) 请秘书处考虑是 否能在年度部长级审查会议期间组织一次会边活动，讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。 daccess-ods.un.org | TheChairperson suggested that there were several ways in which the Commission could contribute: (a) by requesting, once more,that the Chairpersonofthe Commission make a statement at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by inviting the Presidentof the Council [...] to address the Commission [...]under item 6 of its agenda for the forty-second session in order to launch a discussion on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments on global public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that would highlight the interrelations between population issues and global health. daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，在透明的前提下，所有成员都应了解为 主席制定的导则，应该 放在网上。 codexalimentarius.org | Several delegations stated that for transparency reasons all members should receive the [...] guidance given to chairs and itshould [...]appear on the website. codexalimentarius.org |
主席回应說，这项研究没有发现某种食物含极高水平的氯丙醇，因此， [...] 向市民传达的主要信息将会集中於提倡均衡饮食，以避免因偏食某几類食物 而过量摄入某些污染物。 cfs.gov.hk | The Chairman respondedthat there [...] was no particular type of food which contained very high chloropropanol level found in [...]this study, hence the key message to the public will be focused on promoting a balanced diet so as to avoid excessive exposure to certain contaminants from a small range of food items. cfs.gov.hk |
在这 方面，主席特别 提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 [...] 7(d)段，其中请特 别委员会在第二个铲除殖民主义国际十年结束以前，与有关管理国和领土合作， 为非自治领土逐个拟订建设性的工作方案，以利于执行特别委员会的任务和非殖 民化问题的有关决议，包括关于特定领土的决议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Chair would like to [...] draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of [...]General Assembly resolution 64/106, in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation with the administering Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories. daccess-ods.un.org |
除非有人如此要求以投票方式表决及不予撤回，否则 主席宣布决议案已获举手 形式表决通过或一致通过，或获某特定过半数通过或不获通过，并且载述於本 [...] 公司议事程序纪录之簿册中，有关决议结果即为有关事实之确证，而无须证明 投票赞成或反对该决议案之数目或比例。 asiasat.com | Unless a poll be so demanded and not withdrawn, a [...] declaration by the Chairman that aresolution [...]has on a show of hands been carried or [...]carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the book containing the minutes of the proceedings of the Company shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour or against such resolution. asiasat.com |
主席称自上届股东周年大会以來，公司并无根 据一般性授权发行任何额外股份。 swirepacific.com | He advised that the Company had not issued any additional shares under the general mandate since the last Annual General Meeting. swirepacific.com |
大会同一份决议欢迎理事会在其第 2010/2 [...] 号决议中决定，邀请科学和技术 促进发展委员会主席成立一个工作组，征求、汇编和审查各方对改进因特网治理 [...]论坛的意见，并酌情向委员会第十四届会议提出建议，这份报告将作为委员会的 投入通过经济及社会理事会提交大会。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the General Assembly welcomed the [...] decision of the Council, in its resolution 2010/2, [...] to invite the Chairofthe Commission [...]on Science and Technology for Development [...]to establish a working group that would seek, compile and review inputs on improvements to the Internet Governance Forum and would make recommendations, as appropriate, to the Commission at its fourteenth session, in a report that would constitute an input from the Commission to the General Assembly, through the Council. daccess-ods.un.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 [...] 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...]马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 [...]订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 [...] (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my [...] capacity as the Chairman of theWorking [...]Group, to commend the establishment of the [...]country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会 主席国王穆 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 [...] 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its [...] strategic importance in the peace process, [...] King Mohammed VI,Chairman of the Al-Quds Committee, [...]had urged the parties involved [...]not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
本公司之细则偏离守则条文A.4.2条，该细则规定於股东周年大会上，当时在任之三分一（或若董事总数并非 三或三之倍数，则为最接近三分一之数）之董事（ 主席及董 事总经理除外）应退任，并可符合资格於会上膺选连 任，而任何於年内获董事会委任之董事须於接受委任後之下届股东周年大会上退任，并可符合资格於会上膺 选连任。 equitynet.com.hk | The Company’s bye-laws deviate from Code Provision A.4.2 as it provides that one-third of the directors for the time being (save for the Chairman or Managing Director), or if their number is not three nor three nor a multiple of three, then the number nearest to one-third, shall retire from office and being eligible, offer themselves for re-election at the annual general meetings and that any new director appointed by the Board during the year shall hold office until the next following annual general meeting after appointment, and he/ she shall be eligible for re-election. equitynet.com.hk |
主席先生，我今天将谈论贵国代表团为本次辩论 会编写的概念文件(S/2010/322，附件)中提议的三大 [...] 专题，即在冲突中和冲突后局势中促进法治，国际司 法与和平解决争端，以及制裁制度的效力和可信度。 daccess-ods.un.org | Today, I will [...] address the three maintopics suggestedin [...]the concept paper prepared by your delegation, Sir, for this debate [...](S/2010/322, annex), namely, the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations, international justice and the peaceful settlement of disputes, and the efficiency and credibility of sanctions regimes. daccess-ods.un.org |
主 席的主要职责 为 带 领 董 事 会 及 作 出 整 体 企 业 发 展 [...] 及 策 略 规 划，而 行 政 总 裁 则 负 责 执 行 由 董 事 会 批 准 的 决 策 及 策 略，并 在 执 行 董 事 的 支 援 下 管 [...]理 本 集 团日常 营运。 vindapaper.com | The major duties of the chairmanareto provide [...] leadership to the Board and spearhead overall corporate development and [...]strategic planning whilst the chief executive officer is responsible for implementing the decisions and strategy approved by the Board and managing day-to-day operations of the Group with the support of the executive directors. vindapaper.com |
第六委员会主席请各会员国要特别注意“有关问题，例如在国内实施和解释国际法的法律和实践、 [...] 加强和改进该领域技术援助和能力建设的协调和一致性的工作、评价这种援助 的机制和准则、增强捐助方一致性的方式方法、受援国的看法等等” (A/C.6/63/L.23)。 daccess-ods.un.org | The Chairof the Sixth Committee invited [...] Member States to pay particular attention to “issues such as their laws and practices [...]in the domestic implementation and interpretation of international law, strengthening and improving coordination and coherence of technical assistance and capacity-building in this area, mechanisms and criteria for evaluating the effectiveness of such assistance, ways and means of advancing donor coherence, perspectives of recipient States etc.” (A/C.6/63/L.23). daccess-ods.un.org |
在这一方面，理事会请工作组主席编写 任择议定书草案，用作 谈判的基础，其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入，适 [...] 当注意儿童权利委员会的意见，并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the [...] Council requested theChairperson of the Working Group [...]to prepare a proposal for a draft optional protocol [...]to be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
(K) 倘於任何董事会会议上出现有关确定董事﹙ 主席除外﹚之权益是 否属重大或任何董事﹙有关主席除外﹚有否投票权或被计入法定人数的任何问题，而 有关问题未能以有关董事自愿同意放弃投票或不被计入法定人数而得到解决，则有关 问题须提交主席，而其就有关其他董事所作之裁决须为最终决定及定论，惟有关董事 所知悉有关董事之权益性质或程度并未向董事会作出公平披露者则除外。 asiasat.com | (K) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the [...] interest of a Director [...] (other than the Chairman) or as to the entitlement of any Director (other than such Chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referredto the Chairmanand hisruling [...]in relation to such other [...]Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. asiasat.com |
但如果票数相等而未能当选的候选人人数较多，应举行一次 [...] 特别投票，目的是将候选人人数减少到所需要的人数；倘若结果又是多于所需要 的候选人得票相等时，主席将通过抽签将他们的人数减少到所需要的人数。 daccess-ods.un.org | However, in the case of a tie between a greater number of unsuccessful candidates a special ballot shall be held for the purpose of reducing the number of candidates to the required number; if a tie again results [...] among more than the required number of [...] candidates, the President shall reduce their [...]number to that required by drawing lots. daccess-ods.un.org |
根据第 8/1 号主席声明第 4.3 段的要求，以下部分概述受审国、理事会 成员国和观察员国对审议结果发表的意见，以及其他相关利益攸关方在全体会议 [...] 通过审议结果之前作出的一般性评论。 daccess-ods.un.org | According to [...] paragraph 4.3 ofthePresident’s statement 8/1, [...]the following section contains a summary of the views expressed [...]on the outcome by States under review, Member and Observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。