| 单词 | 主宾谓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主宾谓 —subject-object-verb SOV or subject-object-predicate sentence |
朝鲜不承认、因而也断然拒绝针对朝鲜 民主主义人民共和国的所谓“决 议”，以及这些“决议”所强加的“特别报告 员”职权。 daccess-ods.un.org | It did not recognize and therefore categorically [...] rejected the so-called “resolutions” against the Democratic People’s Republic [...]of Korea, as well [...]as the mandate of “special rapporteur” imposed by them. daccess-ods.un.org |
亦可谓 城市 和地方当局作为教科文组织的合作伙伴在地方管理、文化 遗 主 、 公 民权利义务培训、人 权及其它领域开展活动。 unesdoc.unesco.org | Also, cities and local authorities could be associated as partners with UNESCO in undertaking activities for local [...] governance, cultural [...]heritage, training in citizenship, human rights and other areas. unesdoc.unesco.org |
一些诸如包括阿富汗、哥 伦比亚、刚果民主共和国、菲律宾、 阿 拉伯叙利亚共和国、也门等国家均遭到上 述各种障碍因素的困扰。 daccess-ods.un.org | Countries affected by these constraints [...] include Afghanistan, [...] Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Philippines, the Syrian [...]Arab Republic and Yemen. daccess-ods.un.org |
受到这些限制影响的国家包括阿 富汗、哥伦比亚、刚果民主共和 国、菲 律 宾 、 索 马里、苏丹和也门。 daccess-ods.un.org | Countries affected by these constraints include Afghanistan, [...] Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Philippines, Somalia, the [...]Sudan and Yemen. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法 行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾) 以 及 违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) [...] other violations of [...] international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations [...]of treaties that either [...]prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和 国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大 韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic [...] of); Japan; [...] Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian [...]Federation; Samoa; [...]Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
此外，上述信件提到欧安组织明斯克小组共 同 主 席 拟 订的 所 谓 马 德 里原则， 但却对亚美尼亚尚未澄清是否全部接受这些原则只字不提。 daccess-ods.un.org | In addition, the aforementioned [...] letter contains [...] reference to the so-called Madrid principles developed by the OSCE Minsk Group Co-Chairs, but at the [...]same time passes over [...]in silence that Armenia has not yet clarified whether it accepts these principles in their entirety. daccess-ods.un.org |
委员会建议大会全文通过 34 C/50 号文件附件第 6 段所载并经委员会修订过的决议草案（提案国：乌克 兰；联合提案国：阿尔及利亚、阿根廷、阿塞拜疆、孟加拉国、布基纳法索、喀麦隆、加拿大、哥斯达黎加、 科特迪瓦、爱沙尼亚、美利坚合众国、前南斯拉夫的马其顿共和国、法国、加蓬、格鲁吉亚、危地马拉、几内 [...] 亚、赤道几内亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、肯尼亚、科威特、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、马达加斯 [...] 加、毛里求斯、摩纳哥、尼日尔、尼日利亚、巴拉圭、秘鲁、菲 律 宾 、 波 兰、刚果 民 主 共 和 国、摩尔多瓦共和 国、捷克共和国、塞内加尔、苏里南、斯威士兰、塔吉克斯坦、乌拉圭、委内瑞拉、赞比亚和津巴布韦），以 [...] [...]期将其列入《大会纪录》第 I 卷（决议）。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General Conference adopt in extenso with a view to its inclusion in the Records of the General Conference, Volume I (Resolutions), the draft resolution contained in paragraph 6 of the Annex of document 34 C/50 submitted by Ukraine and co-sponsored by Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Estonia, France, Gabon, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, [...] Madagascar, Mauritius, Monaco, Niger, [...] Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Republic of [...]Moldova, Senegal, Suriname, Swaziland, [...]Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe, as amended by the Commission (34 C/Resolution 62). unesdoc.unesco.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道 主 义 法 、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的 所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
菲律宾的反恐怖主义战略结合了安全、执法、发展和人权问题，以符合联 合国的全球反恐战略。 daccess-ods.un.org | Its counter-terrorism strategy integrated security, law enforcement, development and human rights, in keeping with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy. daccess-ods.un.org |
下列专 [...] 题小组成员发了言：全球发展中心主席南希·伯索尔、世界银行经济政策和债务 部主任卡洛斯·布拉加、巴黎俱乐部共同主席伯努瓦·克莱、汇丰银行债务融资 和咨询部主任罗伯特·格雷，以及伦理全球化倡 议 主 席 玛 丽 · 罗 宾 逊。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the panellists: Nancy Birdsall, President of the Center for Global Development; Carlos Braga, Director of the Economic Policy and Debt Department, World Bank; Benoît Coeuré, Co-Chairman [...] of the Paris Club; [...] Robert Gray, Chairman of Debt Financing and Advisory, HSBC; and Mary Robinson, President of the Ethical [...]Globalization Initiative. daccess-ods.un.org |
2006年，他们成为M-ON！电视节目的嘉 宾主 持， 在节目中开辟新的独立环节而成常规节 目“悠闲散步的小導”。 nipponproject.com | They are also frequent guests on the TV show Make on the Holiday (M-ON), and was offered a mini corner on the show called “Bura-lead” in 2006. nipponproject.com |
各位部长重申，不结盟运动决心加强国际合作，在充分遵守《联合国宪 [...] 章》的情况下提供人道主义援助，并在这方面重申，不结盟运动拒绝接受 所谓 的人道主义干 预“权”，这种说法无论在《联合国宪章》还是在国际法中都没 [...]有依据。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the Movement’s commitment to enhance international cooperation to provide humanitarian assistance in full compliance with the UN Charter, and in this regard, they [...] reiterated the rejection by the [...] Movement of the so-called “right” of humanitarian intervention, [...]which has no basis either in the [...]UN Charter or in international law. daccess-ods.un.org |
各代表团已经被告知逮捕了 Abdulmalik Rigi， 他是一名恐怖分子和所谓真主军的 头子，该团伙过去 几年里一直在伊朗东南边界地带活动，进行武装抢劫 [...] 和恐怖主义行径，140 多名无辜的伊朗人，包括妇女 和儿童惨遭杀害，另有 260 多人受伤。 daccess-ods.un.org | Delegations have been informed of the arrest of [...] Abdulmalik Rigi, a terrorist and gang [...] leader of the socalled Jundallah, which has operated over [...]the past few years along Iran’s [...]south-east borders and conducted armed robberies and terrorist acts in which more than 140 innocent Iranians, including women and children, have been killed in the most horrific manner and over 260 wounded. daccess-ods.un.org |
古巴当局 通过国际刑警组织把这名恐怖分子列入名单，因为他同 1997 年哈瓦那宾馆遭恐 怖主义袭 击有直接联系；他被抓获后，就可能挫败他所参与的、旨在破坏委内瑞 拉宪法秩序的其他恐怖图谋。 daccess-ods.un.org | With the capture of this terrorist, who was listed by Cuba through INTERPOL for his direct ties to [...] the terrorist attacks [...] on Havana hotels in 1997, it was possible to foil other terrorist plots in which [...]he was involved, which [...]were aimed at destabilizing the constitutional order in Venezuela. daccess-ods.un.org |
根据秘书长关于执行该决议的 最新报告（S/2011/406），真主党使用的 所 谓 文 职人 员阻碍了联黎部队在很多场合的行动。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General’s most recent report on [...] implementation of the resolution [...] (S/2011/406), so-called civilians used by Hizbullah had obstructed [...]UNIFIL’s operations on numerous occasions. daccess-ods.un.org |
注意到 2008 年 10 月 27 日至 30 日菲律宾政府组织和主办移徙与发展问题全 球论坛第二次会议，并确认列入关于移徙、发展与人权的讨论是处理国际移徙问 [...] 题多层面性质的步骤之一 daccess-ods.un.org | Noting the second meeting of the [...] Global Forum on Migration and [...] Development, organized and hosted by the Government of the [...]Philippines from 27 to 30 October 2008, [...]and recognizing the inclusion of a discussion on migration, development and human rights as one of the steps to address the multidimensional nature of international migration daccess-ods.un.org |
比如，尽管所谓的托宾税（ 对金融交易收取少量税收）的初衷是为发展援助融资，但欧洲所实行的托宾税显然是为了补充国家预算收入。 project-syndicate.org | For example, [...] although the so-called Tobin tax (a small [...]levy on financial transactions) was originally intended to fund development [...]assistance, a version of it was recently adopted in Europe in order to supplement national budget revenues. project-syndicate.org |
有当然会主办，由特邀嘉宾主持人 ，语言分校教授，保罗博士Pivec，教授，博士玛雅Pivec（编辑，审稿，并高度出版作者）主持，如副教授，专家艾莉森清除（过去SIGCSE主席会议审稿人，作者）和助理教授，博士唐纳德乔伊斯（作者，博士财团前任主席，在ACM SIGCSE审阅）参加Q＆A环节。 thelanguagecampus.com | There course will be hosted and moderated by Language Campus Professor, Dr. Paul Pivec, invited guest moderator, Professor Dr. Maja Pivec (Editor, Reviewer, and highly published Author), with experts such as Associate Professor, Alison Clear (Past SIGCSE Chair, Conference reviewer, Author) and Associate Professor, Dr. Donald Joyce (Author, previous chair of doctoral consortia, reviewer at ACM SIGCSE) participating in the Q & A sessions. thelanguagecampus.com |
将于 2010 年 5 月举 行的核不扩散条约审议大会将由菲律 宾主 持 ，这将是 我们所有人以一致方式对这个问题采取行动的又一 [...] 个机会。 daccess-ods.un.org | The May 2010 NPT Review Conference, [...] over which the Philippines will preside, will be the [...]next opportunity for all of us to [...]act on that matter in a concerted manner. daccess-ods.un.org |
如果《联合国宪章》中没有提到任何 所 谓 的 人道 主义干 预的权利，那不是因为当时起草《宪章》时没 有人企图这样做，而是因为这种原则显然是企图完全 出于政治目的干涉别国的内政。 daccess-ods.un.org | If the founding Charter of the United Nations does not include any kind of reference to a supposed right of humanitarian interference, that is not because attempts were not made at the time of its drafting to do so, but rather because it was obvious that this principle was attempt to interfere for purely political purposes in the internal affairs of States. daccess-ods.un.org |
联合国和人权理事会不应当用所谓的 人 道主 义问 题作为干涉叙利亚内政的借口，这样只会为侵略叙利亚和在这一地区实现西 [...] 方和以色列的霸权计划找借口。 daccess-ods.un.org | However, so-called humanitarian problems should [...] not be used by the United Nations and the Human Rights Council as grounds [...]for interference in Syrian affairs, which would only serve to justify aggression against Syria and plans for a Western and Israeli hegemony in the region. daccess-ods.un.org |
具体而言，对于综合特派团根据《联合国宪章》第七章36 诉诸武力的任务授 [...] 权在人道主义机构则有不同的看法，他们维护干预的 所 谓 “ 人 道 主 义 空间”，其基 础是中立、公正、不带歧视地按需求提供援助和业务独立。 daccess-ods.un.org | In particular, the mandate of integrated missions with recourse to force under Chapter VII of the Charter of the United Nations36 is perceived [...] differently by humanitarian agencies, [...] which defend the so-called “humanitarian space” [...]for their interventions, based on neutrality, [...]impartiality, needs-based assistance free of discrimination and operational independence. daccess-ods.un.org |
在举行维也纳 世界人权会议和北京第四次世界妇女会议之前，人们已经呼吁更加重视妇女人权 和在人权方面的性别问题，但是那些会议主要着眼于将性别问题纳入 所 谓 的 “主 流”人权议程。 daccess-ods.un.org | Calls to give the human rights of women and the gender dimension of human rights increased attention preceded the Vienna World Conference on Human Rights and the Beijing Fourth World Conference [...] on Women, but those [...] conferences gave major impetus to efforts to include issues of gender on the so-called “mainstream” [...]human rights agenda. daccess-ods.un.org |
根据所谓“总统行政当局”主管 G. Enik 和所谓俄罗斯联邦驻阿布哈兹“大 使”S. Grigoriev 共同主持的所谓委员 会的决定，该委员会将拒绝格鲁吉亚族的 俄罗斯公民履行其财产权。 daccess-ods.un.org | By decision of the so-called commission co-chaired by G. Enik, chief of the so-called “president’s administration” and S. Grigoriev, so-called “ambassador” [...] of the Russian Federation [...]in Abkhazia, applications of ethnically Georgian citizens of Russia on their property rights will be rejected by the commission. daccess-ods.un.org |
由于朝鲜民主主义人民共和国于2003年1 月退出《不扩散条约》，美国、 [...] 日本和欧洲联盟疯狂地加紧推行其遏制我国的敌对政策，甚至在人权委员会第五 十九届会议上提出并强行通过了所谓 关 于 朝鲜 民 主主 义 人 民共和国的首项“决 议”。 daccess-ods.un.org | The United States, Japan and the European Union were running amuck to intensify their hostile policy of stifling the Democratic People’s Republic of Korea over its withdrawal from the Non-Proliferation Treaty in January 2003 and, as part of it, went so far as to initiate and [...] forcibly enforce the [...] adoption of the first so-called “resolution” on the Democratic People’s Republic [...]of Korea at the fifty-ninth [...]session of the Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲 律 宾 、 波 兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 [...] 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, [...] Malta, Mexico, New Zealand, Norway, [...] Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, [...]Qatar, Romania, Russian Federation, [...]Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 [...] 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非 律 宾 、 波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, [...] Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, [...] Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic [...]of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, [...]South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。