| 单词 | 主席台 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主席台 noun —podium n主席台 —rostrumSee also:主席 n—President n • chair n • chairmen n 主席—chairman • chairperson • premier 席 n—seat n • banquet n 席—surname Xi • place in a democratic assembly
|
将在大会堂主席台上为 两位共同主席和秘书长 设三个座位。 daccess-ods.un.org | The podium in the General Assembly Hall will have three seats to accommodate the two Co-Chairs and the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
Lissavetzky 先生在主席台就座 之后，感谢所有缔约国在选举他担任大会主席时给予他的荣誉。 unesdoc.unesco.org | After assuming [...] his place on the podium Mr Lissavetzky thanked [...]all States Parties for the honour they bestowed upon him in [...]electing him Chairperson of the Conference. unesdoc.unesco.org |
在适用愿景原则时，每个构想拟实现的连贯一致的主题是：开放、透明以及 从大会主席台到正 在考虑的新建筑的公共长廊的连贯性。 daccess-ods.un.org | In applying the vision principles, the consistent themes to be achieved by each conceptual design were: openness, [...] transparency and continuity of the public promenade from [...] the General Assembly podium to the new building [...]under consideration. daccess-ods.un.org |
台灣議會的暴力文化， 一般以1988年民進黨立委朱高正，跳上 主席台 毆 打 當時的立法院院長 劉闊才的事件，視為“暴力問政”的開始。 legco.gov.hk | The incident of JU Gan-jeng, a Legislative Yuan member of the Democratic [...] Progressive Party, who [...] jumped onto the President's platform and punched the then Legislative Yuan President LIU Kuo-tsai [...]in 1988 was generally [...]regarded as the budding of the violent culture in Taiwan parliament. legco.gov.hk |
主席，台灣居 民曾有機會就第四核能發電廠進行公投，過程中曾 作出充分諮詢和討論，居民在投票後亦願意承擔民意公決所帶來的後 [...] 果，毫無怨言。 legco.gov.hk | President, the people of Taiwan had the chance [...] of taking part in a referendum on the fourth nuclear power station and there [...]were adequate consultation and discussion in the process. legco.gov.hk |
全世界各地的领导人都表示支持巴勒斯坦领导人在这一关键节点上所作出 的种种努力，并且再一次在神圣的联 大 主席台 上 重 申，对巴勒斯坦人民的自主权 和根据 [...] 1967 年前的边界建立独立国家的努力表示支持。 daccess-ods.un.org | Leaders from all corners of the globe have expressed their support for the efforts of the Palestinian [...] leadership at this critical juncture and, [...] once more, from the podium of the august Assembly, [...]repeatedly reaffirmed support for [...]the right of the Palestinian people to self-determination and their independent State on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
在联合国教科文组织与联合国毒品和犯罪问题办公室 [...] 2009 年设立的合作框架 下，该机构的一位代表应邀在主席台 上 发 言。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the cooperation that UNESCO and the United [...] Nations Office on Drugs and Crime had been building since 2009, a UNODC representative [...] was invited to speak at the podium. unesdoc.unesco.org |
主席在主席台就座后感谢各代表团对他的信任，并向它们保证，他将尽最大努力协 助履行缔约国会议本届会议的任务和义务。 unesdoc.unesco.org | After the Chairperson had taken his place on the podium, he thanked the [...] delegations for their confidence and assured them [...]of his commitment to contribute to fulfilling the tasks and obligations of the Meeting of State Parties at this session in the best possible way. unesdoc.unesco.org |
主席，台灣的 人均收入是19,000美元，香港作為世界先進經濟體 系，是一個發達地區，即是十分富有，我們的人均收入是3萬美元。 legco.gov.hk | As an advanced economy in the world, as a developed place, Hong Kong is very affluent, with a per capita income of US$30,000. legco.gov.hk |
主席台左侧 是为总统府、外交使团、军事和行政首脑所设的包厢 ， 主席台 正 对 面是供新闻媒体、前议员及其家属和普通民众所设的包厢。 global.tbmm.gov.tr | Left to the Speaker’s Rostrum are the balconies allocated to the President of the Republic of Turkey and military [...] and civilian bureucrats. global.tbmm.gov.tr |
根据游泳中心结构特征，又具有大面积极易声反射的水面，经过严谨分折计测，同时参考许多国内外体育场馆工程案例，提出了采用指向性良好的JBL [...] PD系列长冲程吊挂音箱作为比赛馆主音箱，并采用分布的扩声方式，共有52个PD5212/64分组覆盖观众席和场地，为满足音乐扩声需求，另加了8只PD5122超低音箱 ， 主席台 和 控 制室监听音箱分别采用JBL SRX712M和LSR6325P。 acehk.com | According to structural characteristics of swimming center, but also has a large area of highly reflective surface acoustic through rigorous sub-fold measurement, while making reference to a number of cases of domestic and international sports stadium project proposed use of directional sound JBL PD series of long-stroke as a speaker hanging Competition Hall main speakers, and using the distribution of reinforcement methods, a total of 52 PD5212/64 groups covering the audience and venues to meet the needs of music, [...] sound reinforcement, plus the [...] ultra-low 8 PD5122 speakers, podium, and control room [...]monitor speakers JBL SRX712M were used and LSR6325P. acehk.com |
陳鑑林議員：主席，台灣領 導人馬英九先生競選時，曾經提出建立“兩岸共 同市場”的政策主張。 legco.gov.hk | MR CHAN KAM-LAM [...] (in Cantonese): President, during his election campaign, Taiwanese leader, Mr MA Ying-jeou, [...]put forth a policy [...]of setting up a "Cross-strait Common Market". legco.gov.hk |
(a) 敦促各会员国和各区域组在委员会每届会议的至少两个月之前提出其 [...] 小组成员提名，并决定小组成员将在届会前一个月选举产生，同时铭记各区域 组将分得主席台席位中的五席 daccess-ods.un.org | nominations for panellists not later than two months in advance of each session of the Commission and decided that the panellists would be selected one [...] month in advance of the session, bearing in mind that [...] five seats on the podium would be allocated [...]to the regional groups daccess-ods.un.org |
位于顶棚下缘的32台Alpha Beam1500面向主席台，如 同32把长空利剑，与高空烟火一起交织出震撼的天穹画幕。 acehk.com | Located at the lower edge of the roof of the 32 Alpha [...] Beam1500 for the podium, as the 32 sky [...]sword, and high-altitude pyrotechnics combine [...]to shock the vault of heaven with the curtain drawn. acehk.com |
梁家傑議員：主席，台灣最 近發現不少含致癌“塑化劑”的食品，亦有 大學研究發現200名市民的血液樣本中，99%含有“塑化劑”，而受污 染的源頭更可能來自玩具、食物及其他塑膠製品，但食物安全中心 [...] (“中心”)未有將“塑化劑”納入本港恆常食物監察計劃之內。 legco.gov.hk | MR ALAN LEONG [...] (in Cantonese): President, quite a number of food items in Taiwan have recently [...]been found to contain carcinogenic [...]plasticizer, and according to a study conducted by a university, 99% of the blood samples from 200 members of the public contain plasticizer, and the source of contamination may even be toys, food and other plastic products, but the Centre for Food Safety (CFS) has not included plasticizer in the regular food surveillance programme of Hong Kong. legco.gov.hk |
黃毓民議員繼而將一把香蕉擲向 主席台 ， 然 後在秘書及保安人員的協助 下，與陳偉業議員離開了會議廳。 legco.gov.hk | Hon WONG Yuk-man then hurled a bunch [...] of bananas at the President’s podium and, assisted by the [...]Clerk and security staff, left [...]the Chamber with Hon Albert CHAN. legco.gov.hk |
这只是过去几天里我们在伊朗的宗教讲坛、会 议 主席台 以 及电视屏幕上听到 的仇恨言论中的几个例子。 daccess-ods.un.org | These are just a few examples of the hate speech [...] that we heard echoing from the pulpits, podiums and television [...]sets in Iran during the past several days. daccess-ods.un.org |
主席，台灣曾 遭 受日本人的殖 民 統 治 50 年，光 復 後 雖然回到 祖 [...] 國 懷 抱 ， 但不旋 踵 便 遭 遇 到 當時國 民 黨 政 府 的 行 政長官 陳儀施 政 而 未 能善待 台灣同 胞 ， 在 1947 年 2 月 17 [...]日因警察毆 打 女 香煙攤販而引發 了二二八事件。 legco.gov.hk | Governor CHEN Yi of the Kuomintang Government [...] failed to treat Taiwanese compatriots well [...]and the incident occurred after [...]some police investigators had beaten up a woman selling cigarettes on 27 February 1947. legco.gov.hk |
这时，在这场 激烈的，可能会导致暴力的批判会中，周恩来静静的站 在 主席台 上 ， 背向人群。 zhouenlaipeaceinstitute.org | Instead of confronting or arguing with them, which could have led to violence, Zhou stood up at the center of the stage, and silently turned his back on the crowd. zhouenlaipeaceinstitute.org |
今天立法會提出這項議案，特首到來立法 會，他本來是站在那處的，但因為麥克風壞了（這不知是誰的惡作劇，也可 能是有“針” [...] ─ 這是大家說的），因此，他站到 主席台 旁 邊 ，這樣又被 大家指他高高在上。 legco.gov.hk | Today, when this motion is proposed in the Legislative Council, the Chief Executive came to this Council. Originally, he should be standing over there, but since the microphone was out of order (I wonder who had played a [...] trick on him; it may be the "secret agent", as a Member said earlier), he has to [...] stand next to the President's pedestal. legco.gov.hk |
我还要感谢我有幸并荣 幸地在第三会议室主席台坐在一起的所有人的友情。 daccess-ods.un.org | To all of those with whom I have had the [...] privilege and honour to be seated [...] next to at the podium of Conference Room 3, I would like to [...]thank them for their camaraderie. daccess-ods.un.org |
吳清輝議員：主席，台灣問題是中 央 政 府管轄 的事務，中 央駐港 聯 絡 辦 公 室 （“中聯 辦 ”）成立之始，明確 [...] 地 宣布了 它 工 作 內 容的一 部 分 是 處 理 涉 台 事 務 。 legco.gov.hk | PROF NG CHING-FAI (in [...] Cantonese): Madam President, the Taiwan issue is a matter [...]within the jurisdiction of the Central Government. [...]At the beginning of the establishment of the Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region (Liaison Office), it has made a clear-cut announcement that it would deal with Taiwan-related affairs as part of its work. legco.gov.hk |
吳 清輝議員：主席，台灣自 古 是中國 領 土 ， 無 論是歷 史 文 獻 、 文物、民族 語 言 [...] 、 文 化 宗教、 習 俗 習 慣 及 兩 岸 人 民 之間的 親 屬 血 緣 關 係 ， 均在在說 明 台灣 與 中 國 大 陸 是一個不可分割 的 整 體 。 legco.gov.hk | PROF NG CHING-FAI (in [...] Cantonese): Madam President, Taiwan has been part of [...]Chinese territory since time immemorial, and [...]historical documents, cultural relics, national language, culture, religion, convention and habit as well as the blood relationship among people on both sides of the Taiwan Straits illustrate that Taiwan and mainland China is an inalienable integral whole. legco.gov.hk |
目前曾先生擔任香 港上市公司沿海綠色家園有限公司 主席 、 台 灣 一家上市公司之附屬公司國泰世華商業銀行股份有限公司董事、中國 [...] 人民政治協商會議全國委員會委員、中華全國歸國華僑聯合會委員。 cre8ir.com | a subsidiary of a [...] listed company in Taiwan. Mr Chan is a member [...]of the National Chinese Committee of the Chinese People’s [...]Political Consultative Conference. cre8ir.com |
这些问题包括： 该平台主席和副 主席的标准、提名程序和任职期限；该平台的结构（即其工作组的数目和范 围）；以及平台秘书处所在地。 unesdoc.unesco.org | These include: criteria and nomination processes and lengths of [...] service of the IPBES Chair and Vice-Chairs; the structure [...]of IPBES (namely, the number [...]and scope of its working groups); and the location of the IPBES secretariat. unesdoc.unesco.org |
(e) 電台主任秘書( 首席行政主任)(首長級薪級第 1 點 ) －管理部門 行政及人力資源事宜。 legco.gov.hk | (e) Departmental Secretary (Principal Executive Officer) [...] (D1), who manages departmental administration and human resources matters. legco.gov.hk |
今天，有人打電話到電台，主席，他 說“這樣下去......雖然我 也不太喜歡馮檢基，但也沒理由不准許他入境的。 legco.gov.hk | Earlier today, President, a person said in a radio phone-in programme, [...] "If the situation persists …… Although I personally [...]do not like Frederick FUNG so much, I do not think that there should any justifications for refusing his entry. legco.gov.hk |
我黨的主席何俊仁議員有次與譚耀宗議 員出席商台的節目，譚耀宗議員說我們反對財政預算案會令政府倒 台，主席，我在此可以很簡單地回應。 legco.gov.hk | The Chairman of our Party, Mr Albert HO, once attended a programme of Commercial Radio together with Mr TAM Yiu-chung. Mr TAM Yiu-chung said that our opposition to the Budget would lead to the toppling of the Government. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准或加入《公约》的国家优先考虑 [...] 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进 [...] 行宣传；注意到移徙工人问题委员会第九届和第十届会议的报告；邀请委员会 主席在大 会第六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特别报告员向大会第 [...] 六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 [...] 况，并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States that had not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note of the report of the Committee on [...] Migrant Workers on its ninth and tenth [...] sessions; invited the Chair of the Committee [...]to address the General Assembly at its sixty-fifth [...]session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly at its sixty-fifth session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。