| 单词 | 主导权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主导权 —leadership (role)See also:主导 v—lead v • dominate v • guide v
|
这样的任务应全面执行，以加强和确 保国家主导权，同 时承认，恢复和尊重法治的责任在各国政府和国家相关行为者， [...] 包括民间社会。 daccess-ods.un.org | Such a mandate should be fully implemented to strengthen and [...] ensure national ownership, while recognizing [...]that responsibility for the restoration [...]of and respect for the rule of law lies with Governments and relevant national actors, including civil society. daccess-ods.un.org |
我们强调，最不发达国家发展的 主导权 、 领导和基本责任由最不发达国家自 身承担。 daccess-ods.un.org | We underscore that the ownership, leadership and primary [...] responsibility for development in least developed countries rests [...]with the least developed countries themselves. daccess-ods.un.org |
这些工作组的成员包括非政府行为者——研究员、移徙者 [...] 协会和其他当地行为者，从而确保对相关过程享有更多 的 主导权 ， 并 提出补充观 点。 daccess-ods.un.org | Such working groups can also include non-governmental actors, namely, researchers, [...] migrant associations and other local actors, thus [...] ensuring larger ownership of the process [...]and complementary perspectives. daccess-ods.un.org |
科索沃当局听 [...] 取了关于这一机制的情况通报，而且为了让当地人掌握法治领域中进展 的 主导 权，与他们共享成果情况。 daccess-ods.un.org | The Kosovo authorities have been [...] briefed on this mechanism and, in the [...] interests of local ownership of progress in [...]the field of rule of law, the results will be shared with them. daccess-ods.un.org |
在冲突后文职能力框架范围内，南苏丹特派团已在三个方面取得进展： [...] (a) 通过推广当地采购，促进国家主导权 ； (b) 允许部署会员国文职能力，促进 [...] 发展文职伙伴关系；(c) 发挥联合国系统内的协同作用，填补能力差距。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the review of civilian capacity in the aftermath of conflict, UNMISS has [...] made progress on three fronts: (a) [...] facilitating national ownership through the promotion [...]of local procurement; (b) promoting [...]civilian partnerships by allowing for the deployment of Member States’ civilian capacities; and (c) leveraging synergies within the United Nations system to fill capacity gaps. daccess-ods.un.org |
由于利害关系方被赋予了进程的 主导权 ， 因此加入 伙伴关系的利害关系方基本不需要外界劝说，就会把气候变化及其影响的关切纳 [...] 入日常规划和资源管理实践。 daccess-ods.un.org | Because they [...] have been given ownership of the process, [...]stakeholders involved in the partnerships need very little external [...]persuasion to integrate concerns over climate change and its impacts into routine planning and resource management practices. daccess-ods.un.org |
审查安全理事会第 1917(2010)号决议赋予联阿援助团和秘书长特别代表的 [...] 主要协调作用的执行情况，同时考虑到应采取综合做法以及加强向阿富 汗 主导权 和领导权过渡的原则。 daccess-ods.un.org | To review the implementation of the key coordinating role assigned to UNAMA and the Special Representative of the Secretary-General by the Security Council in its resolution 1917 (2010), taking into account the [...] need for a comprehensive approach and the principle of reinforcing the transition [...] towards Afghan ownership and leadership. daccess-ods.un.org |
讨论强调联合国 协调工作在增强成效和国家主导权方 面 的作用，对粮食安全和安全网需求所受的 [...] 影响表示关切，并强调需要适当的短期和长期资源，以便加紧努力预防粮食不安 全并消除饥饿。 daccess-ods.un.org | The discussions stressed the role of United [...] Nations coordination in improving [...] effectiveness and national ownership, raised concerns [...]about the impact on food security and [...]the need for safety nets, and stressed the need for adequate short- and long-term resourcing for intensifying efforts to prevent food insecurity and eradicate hunger. daccess-ods.un.org |
必须创建一个东道国 能够行使主导权的空间，以便奠定持久和平的基础。 daccess-ods.un.org | A space must be created [...] in which the host country can take ownership of the project [...]in order to lay the foundations of lasting peace. daccess-ods.un.org |
多项例证说明，国家主导权、制订政 策和相互协调是成功合作的重要因素。 daccess-ods.un.org | However, the [...] importance of country ownership, policy formulation [...]and coordination repeatedly emerged as important elements for successful cooperation. daccess-ods.un.org |
因此， 必须在承认国家对发展战略的主导权 和 自 主权 的 基础上加强国际合作，包括履 行国际商定的官方发展援助、减免债务、市场准入、能力建设和技术支持的承 诺。 daccess-ods.un.org | Therefore, international cooperation based on the [...] recognition of national leadership and ownership of development [...]strategies must be enhanced, including [...]fulfilment of the commitment of internationally agreed official development assistance, debt relief, market access, capacity-building and technical support. daccess-ods.un.org |
特别委员会强调，安全部门改革能否持续，将取决于国家是否拥 有 主导权 以及国际社会、特别是双边捐助者是否持续提供支持。 daccess-ods.un.org | The Special Committee stresses that the [...] sustainability of security sector reform [...] depends on national ownership and the sustained [...]support of the international community, [...]in particular bilateral donors. daccess-ods.un.org |
捐助方的援助与国家优先事项的挂钩往往受到限制，不同服务获得的资金 [...] 不均衡，支离破碎以及不确定，进一步弱化了这一能力，所有这些均削弱了国家 主导权和长期的可持续性。 daccess-ods.un.org | This has been further weakened by the often limited alignment between donor aid and country priorities, unbalanced funding of different [...] services, fragmentation and unpredictability, all of which have [...] weakened national ownership and long-term [...]sustainability. daccess-ods.un.org |
首先，创新机制必须是自愿的，不会对发展中国家造 成过重的负担；其次，必须是官方发展援助等传统供 [...] 资来源之外的额外来源；最后，输送资金时必须尊重 国家主导权，与受助方的国家长期发展目标和优先事 [...]项保持一致。 daccess-ods.un.org | First, they must be voluntary in nature, and not unduly burden developing countries; secondly, they must be additional to traditional sources of funding such as ODA; and, lastly, [...] they must be channeled in ways that [...] respected national ownership, aligned with [...]the recipients’ long-term national development goals and priorities. daccess-ods.un.org |
我们重申，国家对发展战略的自主权 和 主导权 以 及 善治，对于切实调动国内 财政资源和推动持久经济增长和可持续发展十分重要。 daccess-ods.un.org | We reaffirm [...] that national ownership and leadership of development strategies [...]and good governance are important for effective [...]mobilization of domestic financial resources and fostering sustained economic growth and sustainable development. daccess-ods.un.org |
联 合国阿富汗援助团已经并将继续为加强阿富汗的机 构、以实现和平、民主和促进并保护人权、支持阿 富汗完全承担起在安全、治理和发展等领域 的 主导 权和自主权发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | The United Nations Assistance Mission in Afghanistan has played and will continue to play an essential role in strengthening Afghan institutions towards peace, democracy and [...] the promotion and [...] protection of human rights, and in supporting Afghanistan’s full assumption of leadership and ownership in the security, [...]governance and development areas. daccess-ods.un.org |
可通过提高基层民众的能力，帮助边缘化群体，特别关注妇女和女童，使社区掌握教育 的 主导权。 unesdoc.unesco.org | Community ownership of education could be achieved by empowering populations from the grassroots level, by reaching out to the marginalized, paying special attention to women and girls. unesdoc.unesco.org |
为了确保在几内亚比绍成功实施安全部 [...] 门改革，联几建和办已确定需要综合各种关键因素，其中包括增加国家伙伴 的主 导权，国 际伙伴继续提供支助和财政援助，以及整个国家的政治稳定和安全。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the successful implementation of security sector reform in Guinea-Bissau, UNIOGBIS has identified the [...] need for a combination of key factors, [...] including increased ownership by national partners, [...]the continued support and financial [...]assistance of international partners, and political stability and security throughout the country. daccess-ods.un.org |
在 7 月 9 日第 27 次会议上，理事会就“国家自主权和 主导权 ； 能 力发展： 这些是否已经成为现实？ daccess-ods.un.org | At its 27th meeting, on 9 July, the [...] Council held a panel [...] discussion on the theme “National ownership and leadership, and capacity development: [...]have they become a reality? daccess-ods.un.org |
一系列支助包括为各种安全部门改革活动募集 资金，为此我们很感谢联合国，同时也期待它继续提 [...] 供支助，特 别 是有鉴于非洲联盟正从政策制订转向由 非盟成员国开展安全部门改革的活动，其首要重点是 国家自主权和国家主导权原则。 daccess-ods.un.org | The range of assistance includes fundraising for various SSR activities, for which we remain grateful to the United Nations as we look forward to its continued support, especially now that the African Union is moving from policy formulation to [...] implementation of SSR activities by AU member States, with a [...] primary focus on the principle of national ownership and leadership. daccess-ods.un.org |
我们相信，你的密切参与将确保 大会监督安全理事会的工作以及其对改革进程 的主 导权。 daccess-ods.un.org | We are certain that your close engagement [...] will ensure the Assembly’s oversight of the work of the Security Council, [...] as well as its ownership of the reform [...]process. daccess-ods.un.org |
第三，解决冲突和冲突后重建，需要尊重当事国 政府及人民的主导权。 daccess-ods.un.org | Thirdly, in conflict resolution and post-conflict reconstruction, [...] the national ownership of the government [...]and people concerned must be respected. daccess-ods.un.org |
请秘书处继续使其方案执行情况报告工作更加注重结果和成果，以提 [...] 高透明度并增强会员国对联合国毒品和犯罪问题办公室活动的信心和政 治 主导 权，从 而争取减少给捐助指定用途的情形。 daccess-ods.un.org | the Secretariat to continue to improve its result-based and outcome-oriented reporting on programme implementation, in order to enhance [...] transparency and the Member States’ confidence [...] in and political ownership of the activities [...]of the United Nations Office on Drugs [...]and Crime in an effort to reduce the earmarking of contributions daccess-ods.un.org |
这一努力 [...] 是巴黎会议后续行动的一部分，并提醒我们不要忘 记，巴勒斯坦权力机构应确保对任何重建努力的行政 管理和主导权。 daccess-ods.un.org | That effort is part of the follow-up to the Paris conference and [...] reminds us that the Palestinian Authority should ensure the [...] administration and ownership of any reconstruction [...]efforts. daccess-ods.un.org |
(b) 按照安援部队以及北约高级文职代表的现有任务规定，在全国各地和各 [...] 级继续与他们的合作，以可持续方式支持按喀布尔会议、伦敦会议和里斯本首脑 会议的商定正在进行的向阿富汗全面 主导权 和 自 主权 过 渡，确保所有阿富汗人的 权利得到保护和增进，以优化军民协调，便于及时交流信息，并确保国家安全部 [...] 队和国际安全部队以及民间行为者的活动协调一致，以支持阿富汗主导的发展与 [...] 稳定进程，包括为此与省级重建队以及与非政府组织协作，特别是以观察员身份 参加阿富汗-北约联合过渡委员会 daccess-ods.un.org | (b) continue the cooperation with ISAF and the NATO Senior Civilian Representative at all levels and throughout the country in support of the ongoing transition to full Afghan leadership and ownership agreed to at the Kabul and London Conferences and the Lisbon Summit, in a sustainable [...] manner to ensure the [...] protection and promotion of the rights of all Afghans, in [...]accordance with their existing mandates, in order to optimize civil-military [...]coordination, to facilitate the timely exchange of information and, to ensure coherence between the activities of national and international security forces and of civilian actors in support of an Afghan-led development and stabilization process, including through engagement with provincial reconstruction teams and engagement with non-governmental organizations, in particular through its participation on the Joint Afghan-NATO Inteqal Board (JANIB) as an observer daccess-ods.un.org |
特别是，粮食系统的例子说明了如何从减 少土著人民作为贫困受害者的数量转向承认他们在按照自己的观点、机构和世界 观，寻找自己的解决办法和推动自身社会经济发展方面 的 主导权。 daccess-ods.un.org | The examples of supporting sustainable livelihoods and food systems in particular illustrate ways to move away from reducing indigenous peoples to being victims of poverty and towards acknowledging their leadership in finding their own solutions and in driving their own socio-economic development based on their perspectives, institutions and world views. daccess-ods.un.org |
的确，区域组织在 [...] 这方面所做的任何贡献都极为重要，不仅有助于分担 负担，而且也有助于确保区域主导权 ， 这 常常被证明 是持续和平与稳定的最好保障。 daccess-ods.un.org | Indeed, any contribution by regional organizations in this area is of great importance, not only for the [...] purposes of sharing burdens but also to [...] ensure regional ownership, which often proves [...]to be the best guarantee of sustaining peace and stability. daccess-ods.un.org |
这个定义应 当考虑到以下优先重点:充分尊重国际法以及《联合 [...] 国宪章》中有关尊重各国主权和领土完整及不干涉其 内政的宗旨和原则；充分尊重国家对国内“人的安全” [...] 问题的自主权，包括其对付各种威胁及其起因的办 法；外部协助应当在有关国家掌握 主导权 并 表 示同意 的框架内提供，同时应符合国际法、《联合国宪章》 和国家立法。 daccess-ods.un.org | This definition should take into consideration the following priorities: full respect for international law and the principles and purposes of the United Nations Charter regarding respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-interference in their internal affairs; full respect for State ownership of domestic human security issues, including the ways in which they deal with threats and their causes; and [...] external assistance should be [...] provided within the framework of national ownership and consent by [...]the State concerned and in [...]conformity with international law, the United Nations Charter and national legislation. daccess-ods.un.org |
麻委会第五十一届会议通过了题为“改进联合国毒品和犯罪问题办公室治理和 财务状况”的第 51/1 号决定，决定设立一个不限成员名额的政府间工作组，以 [...] 讨论和编写拟提交麻委会第五十二届会议的各项建议，讨论如何确保会员国的 政治主导权以及 如何改进联合国毒品和犯罪问题办公室的治理结构和财务状 况。 daccess-ods.un.org | At its fifty-first session, the Commission adopted decision 51/1, entitled “Improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime”, and decided to establish an open-ended intergovernmental working group to discuss and prepare recommendations, to be presented to the Commission [...] at its fifty-second session, on how to [...] ensure political ownership by the Member States [...]and how to improve the governance [...]structure and the financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。