| 单词 | 主嫌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主嫌 —prime, key or main suspect (law)See also:嫌—suspicion • dislike • enmity • resentment
|
年過 30 歲的女工 被僱主嫌棄年 紀太大，有的「㆟到㆗年」便要提早退休，有的做 低薪的散工，有的 [...] 無奈㆞過 半失業、「吊鹽水」的生活。 legco.gov.hk | Since female workers over 30 are [...] considered too old by employers, many of them have [...]to retire early because of "middle age", [...]some hang on to lowly-paid casual jobs, while others have no alternative but to remain half-unemployed or "on the drip". legco.gov.hk |
30 歲仍然是青春的歲 月，竟然被僱主嫌棄年紀太大，到 40 歲更要被迫提早退休。 legco.gov.hk | A woman at the age of 30 is still young, but she is already regarded as [...] too old by the employer and is forced [...]to accept an early retirement at the age of 40. legco.gov.hk |
具体的法律规定，凡是违反有关逮捕、审讯和拘留恐 怖 主 义嫌 疑犯规定的人都将受到惩罚。 daccess-ods.un.org | Specific laws provide penalties [...] for those who violate requirements in relation to the arrest, interrogation and [...] detention of those suspected of terrorism. daccess-ods.un.org |
与会者研究了实际案例，讨论 [...] 了煽动恐怖主义的刑事定罪、使用特殊侦查手段和扣押恐 怖 主 义 嫌 疑 人 等问 题。 daccess-ods.un.org | Participants looked into practical cases and discussed such issues as [...] criminalization of incitement to terrorism, use of special investigation techniques [...] and detention of terrorist suspects. daccess-ods.un.org |
意大利执法和司法当局继续努力打击国内和国际恐怖主义，调查并起诉本国 境内的恐怖主义嫌犯，并与国际伙伴方保持密切合作。 daccess-ods.un.org | Italian law enforcement and judicial authorities continued their efforts, concerning both domestic and [...] international terrorism, investigating and [...] prosecuting terrorism suspects within national [...]borders and maintaining close cooperation with international partners. daccess-ods.un.org |
(iv) 勞工處若接獲求職人士投訴僱主涉嫌 透 過 在該處刊登 招聘廣告而收集其個人資料，作非招聘用途，會立即 跟進及進行調查。 legco.gov.hk | (iv) If a [...] complaint against an employer is made on the suspected use of information [...]collected through the registered vacancies [...]of the LD other than for the purpose of recruitment, the LD will take immediate follow-up action and conduct investigation. legco.gov.hk |
美国的一名情报官员估计，美国送往塔什干的恐 怖 主义 嫌疑人多达几十人。 daccess-ods.un.org | A United States intelligence official estimated that the [...] number of terrorism suspects sent by the United [...]States to Tashkent was in the dozens. daccess-ods.un.org |
巴 林建议(a)盛赞沙特王国采取 主 动行动增 进人民之间的对话并 宣 传 人民之间的容忍； [...] (b)鼓励沙特王国增强在实施 对 恐 怖 主义嫌疑或因恐 怖 主义被监禁 者 的社会重新融入方面 [...] 取得的成功经验 ，且 将此经验推 广至其他刑案事务，并与其他国家交流这一领域的经验；(c) [...]敦促 沙特 王国迅速颁布关于民间社会的法规 ，从而使 民间社会能完 全自主地 有 效履行 其 任 务。 daccess-ods.un.org | Bahrain recommended (a) applaud the initiatives taken by the Kingdom to enhance dialogue and propagate tolerance among people; (b) encourage the Kingdom to enhance its [...] successful experience in the field of [...] rehabilitation of suspected and imprisoned [...]persons for terrorism and to expand it to [...]other penal affairs and to exchange its experience in this field with other countries; c) urge the Kingdom to swiftly promulgate the statute on civil societies which will enable the civil society to perform its tasks effectively and in full autonomy. daccess-ods.un.org |
特别报告员强调无论如何应该尊重合法诉讼 权，提请关注宣布非常状态和以国家安全或反恐 的名义建立平行的司法行政体系所导致的侵犯人 [...] 权和损害司法机关独立性的风险，同时指出了恐 怖主义和人权问题特别报告员的报告与他的报告 [...] 的共同点，比如司法机关在维护人权中的重要作 用或者剥夺恐怖主义嫌疑人 的平等诉讼权，以及 主张拟定一项具有普遍性的宣言，在其中重申有 [...] 关在非常状态下保护人权的原则并加强这方面的 国际准则。 daccess-ods.un.org | Stressing that the right to a fair trial must be respected in all circumstances, he drew attention to the risks of human rights violations and impingements on the judicial independence posed by the declaration of states of [...] emergency and the establishment of parallel justice systems in the [...] name of national security or the struggle [...]against terrorism. daccess-ods.un.org |
2011 年，执行局组织和主办了两个讲习班：一个 是在伊斯兰堡，以加强巴基斯坦议会对反恐立法执行情况的监督作用，巴基斯坦 [...] 议员、巴基斯坦政府高级官员、联合国专家、会员国代表和其他国际组织代表参 加了讲习班；另一个是在安卡拉，来自世界各个区域的著名国家反恐检察官参加 [...] 了讲习班，他们分享经验，交流意见，同时使委员会和执行局对成功起诉恐 怖主 义嫌疑人 所面临的挑战有了更深的认识。 daccess-ods.un.org | In 2011, the Executive Directorate organized and sponsored two workshops: one in Islamabad to help strengthen the oversight role of the Parliament of Pakistan regarding the implementation of counter-terrorism legislation that was attended by Pakistani parliamentarians and senior Pakistani Government officials, United Nations experts, and representatives of Member States and of other international organizations; and one in Ankara which brought together prominent national counter-terrorism prosecutors from a wide variety of regions around the world to share experience and exchange views, while simultaneously enabling the Committee and the [...] Executive Directorate to enhance their understanding of the challenges involved in [...] prosecuting terrorist suspects successfully. daccess-ods.un.org |
该国政府还指出，最近的反恐怖主义立法――《2007 年人的保 [...] 障法》规定，对那些违反其有关逮捕、拘留和审讯恐 怖 主 义 嫌 疑 犯 的条款的人予 以严厉的惩治。 daccess-ods.un.org | The Government also pointed out that the Human Security Act of 2007, the recent counter-terrorism legislation, provides for stiffer [...] penalties for those who violate its provisions regarding the arrest, detention and [...] interrogation of terrorism suspects. daccess-ods.un.org |
2002 年，人权事务委员会关切的问题有：依照安全理事会第 1373(2001) 号 [...] 决 议通过的新立法可能具有的消极 作用； 对 寻求庇护 者 的一些做 法，包括“离 [...] 岸排除移民风 险 ” ； 恐怖主 义 嫌 疑 人 被 逐 回 原 籍国，尽管原籍国有尊 [...]重人权的种 种保证 ，但仍 有可能对这 种 被 驱 人员的人身安全和生命造成 [...]威 胁 的情况，对于这 种情况缺乏监测机制进行监 控 。 daccess-ods.un.org | The HR Committee was concerned in 2002 about possible negative effects of new legislation adopted following Security Council resolution 1373 (2001) and practices on asylumseekers, including by "removing the immigration risk offshore", and in the absence of [...] monitoring mechanisms with regard to the [...] expulsion of those suspected of terrorism to [...]their countries of origin which, despite assurances [...]that their human rights would be respected, could pose risks to the personal safety and lives of the persons expelled. daccess-ods.un.org |
政府宣称， [...] 这些人是伊斯兰恐怖组织成员。有意安排让安全部队杀死被羁押的恐 怖 主 义 嫌犯 的 “对峙事件”也越来越多；根据巴基斯坦人权委员会提供的资料，仅在旁遮普 [...]省，就有 234 人在与警察的对峙事件中被杀。 daccess-ods.un.org | Staged “encounters” in which [...] detained terrorism suspects were killed by [...]security forces, were on the rise, as well; according [...]to the Human Rights Commission of Pakistan, 234 people were killed in police encounters in Punjab province alone. daccess-ods.un.org |
他还对以下问题表示关切：依靠特殊权力逮捕和拘留的 恐怖主义嫌犯， 然后被纳入反恐法律普通刑罚体系，采用不经审讯进行行政拘留 这一违反国际规范的做法，使用非正式的拘留设施，恐 怖 主 义 嫌 犯 遭 受酷刑的风 险大，以及缺乏调查和问责。 daccess-ods.un.org | He also expressed, inter alia, [...] concern about relying [...] on exceptional powers in relation to arrest and detention of terrorist suspects that were then inserted into the ordinary penal framework of an anti-terrorism law, the practice of administrative detention without trial [...]in violation of international [...]norms and the use of unofficial detention facilities, the daccess-ods.un.org |
与会者还 [...] 强调了执法机关在重要领域打击恐怖主义方面的重要作用，包括抓捕恐 怖 主 义嫌 犯和 调查其犯罪行为，分析其犯罪方法和类型，保护重要的基础设施和脆弱目标。 daccess-ods.un.org | Participants also underlined the important role of law enforcement agencies in combating [...] terrorism in key areas, including in [...] capturing terrorist suspects and investigating [...]their crimes, analysing their methodologies [...]and typologies and protecting critical infrastructure and vulnerable targets. daccess-ods.un.org |
研究小组可以仔细查阅过去五年来搜集的恐 怖主 义嫌疑人 的数百份证词，如果多份证词同时提到 [...] 某些机构定期举办激进讲座（也就是说，不是由 一位激进的尤希达偶尔举办讲座，而是定期每周 或每月举行由激进团体参加的讲座），那么将这 些机构列表。 crisisgroup.org | A research team could go through the hundreds of [...] testimonies of terrorism suspects collected over [...]the last five years and list all the institutions [...]that came up from more than one source as a host of regularly scheduled taklim – that is, not the occasional lecture by a radical ustad but routine weekly or monthly programs in which groups of extremists participated. crisisgroup.org |
2007 年，酷刑问题特别报告员在关于向政府转交的资料包括个人案件和 收 到的答 复 的 摘 要 中列入了一名 寻 找庇护的外国国民 在斯洛伐克遭到拘留的案 [...] 件，当 局 决 定 将 其引渡 到 被 以 恐怖主 义 嫌 犯 通 缉 的国家。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Special Rapporteur on the question of torture in his summary of information, including individual cases, transmitted to Governments and replies received, included the case of the detention of a foreign national seeking asylum [...] in Slovakia and the decision of the authorities to deport him to his country [...] where he is wanted as a terrorist suspect. daccess-ods.un.org |
在这一章里，专家们阐述了对恐怖主 义 嫌 疑犯实行秘密拘留的全面协调的制度逐步而坚决地制定的过程，其中不仅有美利坚合 众国主管当局的参与，而且还涉及遍布世界几乎所有地区的其他一些国家。 daccess-ods.un.org | In this chapter, the experts describe the progressive and determined elaboration of a comprehensive and coordinated system of secret detention of persons suspected of terrorism, involving not only the authorities of the daccess-ods.un.org |
特别报告员先前在2010 年访问期间发现的一个最令人不安的现象是内政部 [...] 审讯当局惯常地采用未经公认的拘禁方式，它们秘密地以此方式拘押恐 怖 主 义嫌 疑犯。 daccess-ods.un.org | One of the most disturbing findings of the Special Rapporteur during his previous mission in 2010 was the pattern of unacknowledged detention [...] under the interrogation authority of the Ministry of the Interior, which was used [...] secretly to detain terrorist suspects. daccess-ods.un.org |
因此，從財政預算案㆗對體運的撥款，財政司似乎有 陷 主席 於不義之嫌？ legco.gov.hk | Given the allocation for sports as provided in the Budget, could it not be claimed that the Financial Secretary has done you an injustice, Sir? legco.gov.hk |
主席先生，如果我說香港的經濟成就，是由工商界的業務㆟士創造出來，也許 略嫌 主觀。 legco.gov.hk | Mr President, perhaps it will be a bit subjective of me to say that Hong Kong's economic success is created by business people in the business and industrial sectors. legco.gov.hk |
它认为这些规定不符比例原则并且是歧视性的，因为它 们对涉嫌恐怖主义的 非国民和国民作不同的适用。 daccess-ods.un.org | The provision was considered disproportionate and discriminatory, since it applied differently to non-nationals [...] and nationals suspected of involvement in terrorism. daccess-ods.un.org |
我国支持不结盟运动 118 [...] 个成员国反对单方面拟 订名单，指控一些国家涉嫌支助恐怖 主 义 的 立场，这 种做法与国际法和联合国决议相抵触。 daccess-ods.un.org | Our country supports the position of the 118 member States of the Non-Aligned Movement against [...] the unilateral drafting of lists [...] accusing States of allegedly supporting terrorism, which [...]are incompatible with international [...]law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
这方面最重大的改革是，现在强制要求报告 涉 嫌 资 助恐 怖 主义 的行为。 daccess-ods.un.org | The most significant reform in this [...] respect is that suspected terrorist financing is [...]now subject to mandatory reporting. daccess-ods.un.org |
卡塔尔与其他国家合作开展信息交流，防止 涉 嫌 参 与恐 怖 主 义 犯 罪或煽动行 为的人进入卡塔尔国境内。 daccess-ods.un.org | Qatar cooperates with other countries in the exchange [...] of information in order to prevent [...] the entry of persons suspected of involvement in [...]the commission of acts of terrorism or incitement to its territory. daccess-ods.un.org |
自 2008 年以来，专家组一直试图在有关会员国国家当局的协助下，调查卢 民主力量和团结和民主联盟的涉嫌领 导人，但是这一努力在一些情况下因这些国 家订有特别是保护隐私的法律和实施宪法权力分立而面临困难。 daccess-ods.un.org | Since 2008, the Group’s attempts to investigate suspected FDLR and RUD leaders with the assistance of national authorities in Member States have been complicated in some cases by those States’ laws pertaining, inter alia, to protection of privacy and the separation of constitutional powers. daccess-ods.un.org |
预计拟议的《恐怖主义资助法(草案)》将处理现有的缺陷，《恐怖主义资 助法》将创立一个更为有效的机制，以处理扣押和没收 涉 嫌 恐 怖 主 义 活 动的财产 问题。 daccess-ods.un.org | It is envisaged that existing shortcomings will be addressed in the proposed draft bill on terrorist financing, and a more effective mechanism will be created by [...] that bill in order to deal with the seizure and [...] forfeiture of property suspected of being involved [...]in terrorist activities. daccess-ods.un.org |
库尔德地区存在对被 Asayish(安全) 部队拘留者进行行政拘留的做法，其中 大多数人因涉嫌参与恐怖主义行 为和其他严重罪行而被捕。 daccess-ods.un.org | The practice of administrative detention of persons held in the custody of the Asayish (security) forces in the Kurdistan region, the majority having been arrested on suspicion of involvement in acts of terrorism and other serious crimes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。