| 单词 | 主席国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主席国 —chair countryless common: country holding revolving presidency See also:主席 n—President n • chair n • chairmen n 主席—chairman • chairperson • premier 席 n—seat n • banquet n 席—place in a democratic assembly • surname Xi
|
最后我要重申，我们坚决支持孟加拉国与其他五 个 主席国 ， 并祝 愿 主 席 们取 得成功。 daccess-ods.un.org | To conclude, let me reiterate our strong support to Bangladesh and other P6 States and wish them all success. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在题为“预防犯罪和刑事司法委员会的运作”的第 2003/31 号 决议中决定，自 2004 [...] 年起，预防犯罪和刑事司法委员会应在每届会议结束时选 出下届会议的主席团，并应鼓励主席团在委员会常会和非正式闭会期间会议的 准备过程中发挥积极作用，使委员会能够向联合国预防犯罪和刑事司法方案不 断提供有效的政策指导；还决定委员会主席应在任何适宜的情况下请五个区域 组的主席、77 国集团和中国主席以及欧洲联盟轮值 主席国 代 表或观察员参加主 席团的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should encourage the bureau to play an active role in the preparation of the regular session as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme; and also decided that the Chair of the Commission should, [...] whenever appropriate, [...] invite the Chairs of the five regional groups, the Chair of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European [...]Union to participate [...]in the meetings of the bureau. daccess-ods.un.org |
另一个挑战是，现任轮 值主席国柬埔 寨如何保持推进和平的势头。 crisisgroup.org | Another difficulty will be maintaining [...] momentum with Cambodia now in the chair and actively [...]playing the matter down. crisisgroup.org |
关于发展权问题，古巴作为南方共同市场临时 主席国，支 持让区域集团加入发展权工作组特别工 [...] 作队的工作的建议，他已做好准备与该工作队进行 富有成效的对话。 daccess-ods.un.org | With regard to the right to [...] development, as President pro tempere of the [...]Common Market of the South (MERCOSUR), Brazil supported [...]the recommendation to include MERCOSUR in the workplan of the task force of the Working Group on the Right to Development and was open to engaging in fruitful dialogue. daccess-ods.un.org |
大会今天面前的决议草案(A/64/L.12)欣见第六 [...] 届新的民主政体或恢复民主的政体国际会议后续机 制开展的工作以及主席国进行 的努力，以使会议和后 续工作更具效力和效率，并在这方面，注意到第六届 [...] 国际会议咨询委员会四次会议的成果，尤其是会议 [...]2007-2009 年工作方案的执行，以及在大会第六十四 届会议间隙召集“新的民主政体或恢复民主的政体运 动”的部长级会议。 daccess-ods.un.org | The draft resolution before the Assembly today (A/64/L.12) welcomes the work carried out by the follow-up mechanisms of the Sixth International [...] Conference of New or Restored Democracies and the [...] efforts of the Chair to make the Conference [...]and the follow-up thereto more effective [...]and efficient, and in this regard takes note of the outcomes of the four meetings of the Advisory Board of the Sixth International Conference, particularly the implementation of the programme of work of the Conference for 2007-2009 and the convening of the ministerial meeting of the New or Restored Democracies Movement on the sidelines of the sixtyfourth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员 会 主席国 王穆罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 [...] 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its [...] strategic importance in the peace process, [...] King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, [...]had urged the parties involved [...]not to take any action likely to impair the sanctity of the Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
Koh Chong - Lek 先生当选为编辑委员会主席，国际生 物伦理委员会主席和该委员会 起草组的报告员协助其工作。 unesdoc.unesco.org | Mr Koh Chong-Lek was elected Chairperson of the Board, which was also assisted by the Chairperson of the IBC and the Rapporteur of the IBC Drafting Group. unesdoc.unesco.org |
我们怀着极大的兴趣研究了主席国日 本编写的 概念文件(S/2010/165)，我们同意其主要专题纲要： [...] 透明度、安理会与非成员国的互动以及同样重要的效 率问题。 daccess-ods.un.org | We have studied with great interest the concept paper prepared [...] by the Japanese presidency (S/2010/165), [...]and we agree with its outline of the [...]main topics: transparency, interaction of the Council with non-members and, last but not least, efficiency. daccess-ods.un.org |
在国际淡水年之际，并在第三次京都世界水论坛之前举行的这次谈话，共邀请了四位国际闻 名的专家与会：埃及水资源和灌溉部部长、世界水理事会主席 Mahmoud Abu - Zeid [...] 先生； 法国科学院院士、国民教育、研究和技术部前部长 Claude [...] Allegre 先生；国际水事筹资小组 主席、国际货币基金组织前总干事 Michel [...]Camdessus 先生和科学家、未来展望学家 Charles Vorosmarty。 unesdoc.unesco.org | This Talk, held on the occasion of the International Year of Freshwater and in the run-up to the Third World Water Forum in Kyoto, brought together four leading international experts: Mr Mahmoud Abu-Zeid, Egyptian Minister of Water Resources and Irrigation and President of the World Water Council (WWC), Mr Claude Allègre, member of the French Academy of Sciences and former French Minister of [...] Education, Research and Technology, Mr [...] Michel Camdessus, Chairman of the World Panel [...]on Financing Water Infrastructure and [...]former Managing Director of the IMF, and scientist and futurologist Charles Vörösmarty. unesdoc.unesco.org |
我要感谢目前还担任非洲联盟(非盟)主席的安 全理事会主席国利比 亚组织这次公开辩论，感谢秘书 长作内容翔实的通报，并感谢普罗迪先生代表秘书长 设立的非洲联盟-联合国小组介绍报告(S/2008/ 813)。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the Libyan presidency of the Security Council, which currently also holds the chairmanship of the African Union (AU), for organizing this open debate; the Secretary-General for his informative briefing; and Mr. Prodi for introducing the report (S/2008/813) on behalf of the African Union-United Nations panel established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
作为布隆迪组合的主席国，瑞 士鼓励捐助 者提供更多捐助。 daccess-ods.un.org | As chair of the Burundi configuration, [...] his country encouraged donors to make additional contributions. daccess-ods.un.org |
评估团收到了联科行动和联合国国家工作队、世界银行、非洲开发银行和独 [...] 角兽部队的详细情况通报，并与瓦塔拉总统、总理兼国防部长索罗、内政部长、 [...] 司法与人权部长、财政部长、规划部长、公职和就业部长、科特迪瓦共和军的苏 迈拉·巴卡约科将军以及独立选举委员 会 主席 、 国 家 安 保领导人、外交界、民间 社会、包括科人阵在内的各政党以及国际和国家非政府组织进行了协商。 daccess-ods.un.org | The assessment mission received detailed briefings from UNOCI and the United Nations country team, the World Bank, the African Development Bank and the Licorne force, and consulted with President Ouattara, Prime Minister and Minister of Defense Soro, the Ministers of the Interior, Justice and Human Rights, Finance, Planning, Civil Service and [...] Employment, General Soumaila Bakayoko of [...] FRCI as well as the President of the Independent [...]Electoral Commission, the leadership [...]of the national security, the diplomatic community, civil society, political parties, including FPI, and international and national non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
西 班牙观察员（代表欧洲联盟主席国以 及 阿尔巴尼亚、亚美尼亚、波斯尼亚和黑 塞哥维那、克罗地亚、挪威、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其和乌克兰）以及乌克兰、白俄罗斯、奥地利、尼日利亚、加 拿大、巴基斯坦、联合王国、阿尔及利亚、俄罗斯联邦、伊朗伊斯兰共和国、 [...] 阿根廷、中国、印度、沙特阿拉伯、美国、墨西哥、日本、泰国、土耳其、大 韩民国和古巴的代表也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by the observer for Spain [...] (on behalf of the Presidency of the European Union [...]and of Albania, Armenia, Bosnia [...]and Herzegovina, Croatia, Norway, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) and by the representatives of Ukraine, Belarus, Austria, Nigeria, Canada, Pakistan, the United Kingdom, Algeria, the Russian Federation, Iran (Islamic Republic of), Argentina, China, India, Saudi Arabia, the United States, Mexico, Japan, Thailand, Turkey, the Republic of Korea and Cuba. daccess-ods.un.org |
在法国担任欧盟轮值主席国期间 倡议通过的核裁军行动计划中，法 国及其欧洲伙伴呼吁拆除核试验设施以及专门用于生产核武器裂 [...] 变材料的设施。 daccess-ods.un.org | Under the plan of action for disarmament adopted at the initiative [...] of the French Presidency of the European [...]Union, France, with its European partners, [...]calls for the dismantling of nuclear test facilities and of facilities dedicated to the production of fissile material for nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
英拉 9 月 12 日国事访问之后，印 尼总统苏西洛公开强调过程重于结果，他说：“作 为东盟主席的印尼随时与联合国，特别是安理会保 [...] 持沟通，这一问题可以在东盟层面上主要由泰国和 柬埔寨自行解决，印尼作为东盟 主席国 将 参 与解决 过程”。 crisisgroup.org | After Yingluck’s 12 September state visit, President Yuhdoyono publicly stressed process rather than results: “Indonesia as the ASEAN Chair has contin ued to tell the UN, [...] especially the Security Council, that this problem can be resolved at the [...] level of ASEAN, primarily by Thailand and [...]Cambodia. crisisgroup.org |
具体关于2011 年的会议，会议热烈欢迎柬埔寨表示愿意担任缔约国第十一 届会议的东道国和主席国。 daccess-ods.un.org | With particular regard to meetings to be held in 2011, the [...] conference warmly welcomed the offer made by [...] Cambodia to host and preside over the Eleventh Meeting of the States Parties. daccess-ods.un.org |
主席先生，澳大利亚代表团一定会将给予您最大程度的支持和合作，我也向 今年所有六主席国代表 团作出这一保证――我们将与所有成员国共同努力，使裁 军谈判会议重返重要工作的轨道。 daccess-ods.un.org | Be assured, Mr. President, that you will have the highest level of support and cooperation from the Australian delegation, and I extend that assurance to all of the P-6 delegations this year – an assurance that we will work with all member States to get the Conference on Disarmament back to its important work. daccess-ods.un.org |
候任主席国将与秘书处和缔约方协商，安排高级别会议 的工作。 daccess-ods.un.org | The incoming Presidency will put in place [...] arrangements for the high-level segment in consultation with the secretariat and Parties. daccess-ods.un.org |
在没有预先通知的情况下，在本委员会会议上对处于步骤 8 [...] 的一项标准提出修 正案时，本委员会的主席在与有关工作委员会的主席磋商之后，或如果该主席没有出 席会议，在与主席国的代 表磋商之后，或如果附属机构没 有 主席国 ， 在 与其他有关人 员磋商之后，应裁定此类修正案是否属于实质性的。 codexalimentarius.org | When amendments are proposed during a session of the Commission, without prior notice, to a standard which is at Step 8, the Chairperson of the Commission, after consultation with the chairperson of the appropriate [...] committee, or, if the chairperson is not present, with the [...] delegate of the chairing country, or, in the case of subsidiary bodies which do not have a chairing country, with [...]other appropriate persons, [...]shall rule whether such amendments are substantive. codexalimentarius.org |
专家组建议应在西非国家经济共同体(西非经共体)秘书处(科特迪瓦目前是 西非经共体的主席国)的主持下 成立西非次区域网络及(或)金伯利进程问题工作 组，以便在钻石行业、金伯利进程实施和发展面临的各项挑战中促进有效的知识 转移和沟通。 daccess-ods.un.org | The Group suggests that a West African subregional network and/or Kimberley Process working group should [...] be established, [...] possibly under the auspices of the Economic Community of West African States (ECOWAS) secretariat (Côte d’Ivoire is currently the Chair of ECOWAS), in [...]order to facilitate efficient [...]knowledge transfer and communications on the challenges of the diamond industry, Kimberley Process implementation and development. daccess-ods.un.org |
经济和社会事务部目前担任该小组的 副 主席 ， 国 际 电 信联盟(国际电联) 为主席，联 合国教育、科学及文化组织(教科文组织)为另一个副主席。 daccess-ods.un.org | The Department of Economic and Social Affairs is currently a Vice-Chair of the Group, together with the International Telecommunication Union (ITU) as Chair and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as another Vice-Chair. daccess-ods.un.org |
退休前在尼日利亚司法界担任 23 年的首席地方法官；管理运作一个为贫穷妇女 提供公益法律服务的非政府组织；《消除对妇女一切形式歧视公约》、妇女权利和 性别平等培训员和协调员；30 [...] 多年期间一直站在尊重妇女权利、两性平等和善治 [...] 运动的前沿；在国际刑事法院联盟国际指导委员会担任非洲代表；宪法和选举改 革民间组织协调委员会的主席；国家 平 等权利行动联盟创建人和协调人，这是一 [...]个民间社会组织的网络，致力于在国内贯彻《消除对妇女一切形式歧视公约》， 并采取平等权利行动以使更多妇女参与尼日利亚的施政管理。 daccess-ods.un.org | Retired from the Nigerian judiciary after 23 years as Chief Magistrate; runs an NGO that provides pro bono legal services to indigent women; trainer and facilitator on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, women’s rights and gender; in the forefront of the campaign for respect for gender equality for over three decades; represents Africa on the Steering Committee [...] of the Coalition for the International [...] Criminal Court; Chairperson of the civil society [...]organizations Coordinating Committee [...]on Constitutional and Electoral Reform; founding Coordinator of the National Coalition on Affirmative Action, a network of civil society organizations committed to the domestication of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the adoption of affirmative action for women’s increased participation in governance in Nigeria. daccess-ods.un.org |
20 国集团 主席国法国 要求提供的，内容为食物和农业市场的价格波动，重点论述了政策应 对。 daccess-ods.un.org | UNCTAD also made contributions to an [...] inter-organizational report that was [...] requested by the French presidency of the G-20 on price [...]volatility in food and agricultural [...]markets, focusing on policy responses. daccess-ods.un.org |
在废除死刑方面，有一点是很重要的：在轮 值 主席国 制 定 了行动方案后， 欧盟的其他成员国应积极拥护，并首先在未成年人和残疾人问题上坚决执行该方 [...] 案，从而对这两类具体的对象首先废除死刑，并对其他所有对象施以展缓期(至 少先考虑在中期内展缓执行)。 daccess-ods.un.org | With regard to the death penalty, once the [...] initiative of the President of the Government [...]has been defined, it will be a priority [...]for the other EU members to support it, focusing especially on the execution of minors or of persons with disabilities, so as to obtain its abolition in those two concrete instances and a universal moratorium in all other instances (always with a view to the medium term). daccess-ods.un.org |
参加的会议 [...] 机构间小组的第二次会议：蓬皮杜小组、当前、前一个和下一个欧洲联 盟主 席国、欧 洲联盟委员会，联合国毒品和犯罪问题办公室、欧洲毒品和毒瘾监测中 [...]心、世卫组织(华沙，2008 年)；评价药物政策的欧洲会议(里斯本，2007 年)； 欧洲理事会蓬皮杜小组部长级会议(斯特拉斯堡，2006 [...]年)；“欧洲联盟药物战略 会议：前进的道路”(都柏林，2004 年)。 daccess-ods.un.org | The second meeting of the Inter-agency Group: the [...] Pompidou Group, the current, former and [...] next European Union Presidency, the European Union [...]Commission, the United Nations Office [...]on Drugs and Crime, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, WHO (Warsaw, 2008); European conference on evaluation of drug policy (Lisbon, 2007); Ministerial Conference of the Pompidou Group, Council of Europe (Strasbourg, 2006); Conference on the “European Union strategy on drugs: the way forward” (Dublin, 2004). daccess-ods.un.org |
在同次会议上，主席回顾说，墨西哥作为将要就任的缔约方会议第十六届 会议主席国，已接受特设工作组主席的请求，就特设工作组工作结果的形式和法 律性质与各缔约方进行磋商，并在特设工作组第十一届会议上继续进行磋商。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Chair recalled that, at AWG-LCA 10, Mexico, as the incoming Presidency of COP 16, had accepted the Chair’s invitation to undertake consultations with Parties on the form and legal nature of the outcome of the work of the AWG-LCA and to continue these consultations at AWG-LCA 11. daccess-ods.un.org |
挪威作为第三次会议的主席国，除了要继续讨论这个基本重点 问题外，还希望着重讨论《公约》可如何有助于促进对平民的保护，从而加强国 [...] 际人道主义法。 daccess-ods.un.org | In addition to continuing this essential [...] focus, Norway as President of 3MSP wants to [...]place additional emphasis on the Convention [...]as a contribution to enhancing the protection of civilians and thus strengthening the body of International Humanitarian Law. daccess-ods.un.org |
(h) 决定大会主席将就可能参加会议的非政府组织、民间社会组织和私营部 门代表名单，酌情与具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织、民间社会组 织和私营部门以及会员国协商； (i) 又决定依照联合国礼宾规定，开幕式全体会议上的发言将按下列顺序进 行：大会主席、秘书长、《联合国防治荒漠化公约》执行秘书、《联合国防治荒漠 化公约》缔约方会议第九届会议主席、即将上任的缔约方会议第十届会 议 主席、 77 国集团 和中国、欧洲联盟、非洲集团和其他会员国 daccess-ods.un.org | (i) Also decides that the speaking order at the opening plenary meeting will be as follows: the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification, the President of the ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification and the incoming President of the tenth session of the Conference of the Parties, the Group of 77 and China, the European Union, the Group of African States and other Member States, in accordance with United Nations protocol daccess-ods.un.org |
在任欧洲联盟主席国时通过的行动计划中，法国同其欧洲伙伴一道，呼吁有 关国家规定把战术武器纳入整体军备控制和裁军进程，以削减和消除这类武器。 daccess-ods.un.org | Under the plan of action for disarmament adopted [...] during the French Presidency of the European [...]Union, France, with its European partners, [...]calls upon the States concerned to include their tactical weapons in the global arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination. daccess-ods.un.org |
人权已经成为西班牙外交政策中的重中之重，这主要体现在西班牙政府在 全球范围内发起的国家倡议，例如：首相府提出的反对死刑倡议，呼吁立即废除 对未成年人和残疾人的死刑刑罚，到 2015 年实现彻底废除死刑；西班牙作为现 任欧盟轮值主席国，在 欧盟范围内坚定不移地推行促进人权的方针；在联合国范 围内也发起了多个倡议，其中最突出的就是积极呼吁将获得安全饮用水的权利纳 入基本人权范畴。 daccess-ods.un.org | The initiative seeks the immediate abolition of the death penalty for minors and persons with disabilities, and a moratorium covering all cases by 2015. The current Spanish Presidency of the European Union is determinedly promoting human rights policies in the European Union, and Spain is also acting through the United Nations with initiatives such as the one seeking recognition of the right to access to safe drinking water and sanitation as a basic and fundamental human right. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。