| 单词 | 主序星 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主序星—star in the main sequence (astron.)See also:星n—satelliten starn saturnn
|
一位委员对审议报告的程序主要停留在形式上，而且对那些在有关的文书方面没有履行《组织法》义务的会员国始终没有产生切实的 [...] 影响表示遗憾。 unesdoc.unesco.org | One member regretted that the [...] report examination procedure was essentially formal and [...]had no effective consequences for [...]Member States that did not fulfil their constitutional obligations in respect of the instruments concerned. unesdoc.unesco.org |
在会议开始之前的星期五上午，由主席在主席团到场情况下抽签挑出名单上的第一名发言者。 daccess-ods.un.org | On the Friday morning preceding the beginning of the session, the President, in the presence [...] of the Bureau, will draw by [...]lot the first speaker on the list. daccess-ods.un.org |
反对党乌弗埃提斯特 (乌弗埃提斯特争取民主与和 平联盟)争取民主与和平联盟反对这一决定，除其他 外，指决定不符合调解人 2 月 22 日在阿比让与各方协商后定出的关于恢复后的 申诉程序在三个星期内完成的时限。 daccess-ods.un.org | The opposition party RHDP (Rassemblement des houphouëtistespour la démocratie et la paix) rejected the decision, stating, inter alia, that it did not conform to the three-week time frame for completing the resumed appeals process set [...] by the Facilitator after consulting [...]the parties in Abidjan on 22 February. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； [...] 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与 北约、欧洲联盟卫星中心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference [...] for the exchange of GIS data and [...] applications;and coordination meetings with NATO, the EuropeanUnion Satellite Centreand the [...]European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 [...] 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...]D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the [...] senior mission leaders’ [...] programme,a two-week course, conducted twice annually at ahost Member State, for [...]26 candidates from Member [...]States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现，宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力，并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet forfuture generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
如属对提升产业结 [...] 构和产业竞争力至关重要的科技，而涉及的工 序主要在韩国进行，也 合资格申请优惠计划。 legco.gov.hk | Technologies which are essential for advancement of industrial structure and for [...] strengthening industrial competitiveness and involve [...] processes performedmainly in Koreaare eligible [...]for the incentive scheme. legco.gov.hk |
在以前的制 度下，上诉程序主要是基于书面提交的材料，并没有包括对证人的讯问，而新制 度则需要法律干事出席法官主持的多次听证，每次需要提前几个小时准备，包括 [...] 为证人做准备的时间。 daccess-ods.un.org | Whereas, under the prior [...] system, appeal proceedingswere largelybased on written [...]submissions and did not include the examination [...]of witnesses, the new system requires the appearance of Legal Officers at numerous hearings before the judges, which involves many hours of preparation prior to each hearing, including the time taken to prepare witnesses. daccess-ods.un.org |
(d) 特别法庭与很多国际法庭(例如前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法 庭)不同，其程序主要不是以诉讼辩护模式为基础。 daccess-ods.un.org | (d) Unlike those of many international tribunals (for example, the International Criminal Tribunal for the Former [...] Yugoslavia and the International Criminal Tribunal [...] for Rwanda), its procedure is not basedprimarily on the adversarial model. daccess-ods.un.org |
财经事务及库务局局长回应时表示，假设 [...] 财委会於2011年 7月 8日通过拨款，该计划的登记程序约在7个星期後便会展开，以便政府进行宣传工 作，而所涉各方(包括银行及香港邮政)亦需落实有 [...]关登记及付款系统的研发工作。 legco.gov.hk | SFST responded that assuming that the Finance Committee approved the funding for the [...] Scheme on 8 July 2011, registration [...] could start aboutsevenweeks thereafter as the Government [...]would need to carry out the [...]publicity campaign on the Scheme, and the relevant parties including banks and the Hongkong Post would need to finalise the development of their systems for the registration and payment arrangements. legco.gov.hk |
首先国家有义务确保其公民根据准则行动。其次 国家有义务确保遵守公共秩序，主要是在公共安全和公共卫生两个方面。 daccess-ods.un.org | Basically, the State has a duty to ensure that the [...] citizens comply with rules and that law and [...] order are respected,mainly in the interests [...]of security and public health. daccess-ods.un.org |
康文署辖下的室内体育馆每月均有两个定期维修保养日，分别定 於每月第一和第三个星期一或第二和第四个星期一，每次工序需数小时，其间空调系统会受影响。 legco.gov.hk | For the LCSD sports centres, two regular maintenance days are scheduled for either the first and third or the second and fourth Mondaysof every month. legco.gov.hk |
有关说明，请参阅本章前面部 分标题为 “ISIS 驱动程序主选项卡”的小节。 graphics.kodak.com | Refer to the section [...] entitled, “Themain ISISDriver tab” [...]earlier in this chapter for descriptions. graphics.kodak.com |
自我评估是通过同业务程序主管举办 的有专人主持的讲习班来进行的，讲习班评估联合国用于减少风险的主要监管工 [...] 作的效率和效力，探讨改进工作的有关解决办法。 daccess-ods.un.org | Control self-assessment is conducted through workshops facilitated with [...] business process ownerswhere an organization’s [...]key controls that are used to mitigate [...]its risks are assessed for efficiency and effectiveness and appropriate solutions for improvement are explored. daccess-ods.un.org |
主任解释说，14 个星期的截止日期只针对提交新的多年期协定如最终淘汰管理计 划，因为审查这样的项目所需时间较长，而且过程比标准投资项目要长。 multilateralfund.org | The Chief Officer explained thatthe 14-week deadline applied [...] only to the submission of new MYAs such as TPMPs because there [...]was a considerable amount of work involved in reviewing the projects, and the process took longer than for standard investment projects. multilateralfund.org |
(e) 争议法庭庭长在任期内除履行自身审判职责和指导整个法庭的工作外， 还需履行其他庭长职责，包括每两星期主持和筹备一次与所有工作地点的视频会 [...] 议，起草各种报告，以及处理来往公文。 daccess-ods.un.org | (e) The President of Dispute Tribunal, in addition to his or her judicial duties and directing the work of the whole Tribunal during the term of office, also [...] has to attend to other Presidential [...] functions, including chairing and preparing [...]fortnightly videoconferences with all the [...]duty stations, the drafting of various reports and attending to correspondences. daccess-ods.un.org |
法律顾问表示，《基本法》第七 十 四 条所施 加 的 限 [...] 制，与法国所采取的 封堵表 决 此项带 有 限 制的程序，主要分别在於前者 在 宪 制文件中明文规定，而後者 [...]则 是 政府在无 法 预计但须作政 治 决 定的情况下 引 用的程 序。 legco.gov.hk | The Legal Adviser said that a major difference between [...] the restrictions in BL74 and the [...] restrictive blocked vote procedureinFrancewas that [...]the former were expressly set out in [...]a constitutional document, whereas the latter was invoked by the Government as a political decision which was not anticipated in advance. legco.gov.hk |
此类措施 包括通过国家行动计划、许可制度和程序、渔获量记录计划、登船检查程序以及 卫星监视或船只监测系统。 daccess-ods.un.org | Such measures included adoption of national plans [...] of action, licensing [...] regimes and procedures, catch documentation schemes, boarding and inspection procedures and satellitesurveillance or [...]vessel monitoring systems. daccess-ods.un.org |
总部已着手审计后续工作中的新程序，主要是 在起草报告之前，要考虑被审查机构已着手进行的管理方面的改正与完善工 作。 unesdoc.unesco.org | Headquarters had [...] introducedanewprocedure for following [...]up audits consisting of taking into consideration the corrections [...]and management improvements already implemented by the institutions under examination. unesdoc.unesco.org |
除 了 原 有的检查程序，包括 每三星期为轻铁車辆車輪 做 一次例 行检修及車輪 行 走 到 第 24 个月及 40 个月时作超声波检查之 外，九铁亦会在安装新車輪 前，进行超声波检查，及每星 期为車輪 [...] 进行鎚击检 测。 legco.gov.hk | In addition [...] to theoriginal procedures, which included a routine inspection once every three weeks, and ultrasonic [...]flaw inspections during [...]the 24thand 40th month of operation, the Corporation will carry out ultrasonic flaw inspections before installing all new wheel tyres, will conduct hammering tests once every week, and ultrasonic flaw inspections once every six weeks. legco.gov.hk |
计划于 2003 年 10 月 2 日至 3 日在南 非的斯泰伦博斯举行一次由地球观察卫星委员会主持的会议，制订非洲能力建设计划。 unesdoc.unesco.org | A CEOS-led meeting to develop plans for capacity-building in Africa is being planned for 2 and 3 October 2003 in Stellenbosch, South Africa. unesdoc.unesco.org |
我们感谢非 洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行 动)在过去两个星期帮助人道主义界保护许多重要物 资，但遗憾的是，现在仍需这样做，尤其是在政府控 制地区。 daccess-ods.un.org | We are grateful that the African Union-United Nations Hybrid Operation [...] (UNAMID) in Darfur has [...] helped the humanitarian community protect many essential supplies in the past twoweeks,but itis regrettable [...]that this continues [...]to be necessary, especially in areas controlled by the Government. daccess-ods.un.org |
但是，在法律秩序战线上零星爆发 的冲突，导致所罗门群岛和区域援助所罗门群 岛特派团对它们之间的合作进行微调，以便遏制正在 [...] 出现的国家安全问题。 daccess-ods.un.org | However,sporadic flare-ups on the law and order [...] front have allowed Solomon Islands and RAMSI to fine-tune their cooperation [...]in containing emerging national security problems. daccess-ods.un.org |
专家组在 2008 年任务期限期间调查了 Tribert Rujugiro 先生的活动，他是 [...] 保罗·卡加梅总统的顾问，又是三星(Tri-Star)控股有限公司的主席，三星控股有限公司是一家投资集团，1998 至 2003 年期间参与了刚果民盟戈马派控制区的 [...]经济活动。 daccess-ods.un.org | During the course of its 2008 mandate, the Group of Experts investigated the activities of Mr. [...] Tribert Rujugiro, an adviser to [...] President Paul Kagame and Chairman of Tri-Star Holdings, an [...]investment group involved in economic [...]activities in RCD-Goma-occupied territories during 1998-2003. daccess-ods.un.org |
如果市民支持一 个较繁复的程序，愿意用两个星期天来投票时，我认为政府也可以作 考虑，但我不希望梁先生说到这些是很复杂的，不要用这种方法，又 说在逻辑上，他不喜欢当选人没有50%以上选票。 legco.gov.hk | If the people support this [...] relatively complicated procedure, and arewilling to spend two Sundays to vote in [...]the elections, I think [...]the Government should also consider this voting method. legco.gov.hk |
其次，这一政策要求我们联合国组织刚果民主共 [...] 和国特派团(联刚特派团)，即现在的联合国组织刚果 民主共和国稳定特派团(联刚稳定团)必须制订程序——主要是 在有条件提供支助政策的各项规定范围 内监测刚果民主共和国武装力量(刚果(金)武装部队) [...]的活动。 daccess-ods.un.org | Secondly, that policy has obliged us in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), now the United Nations [...] Organization Stabilization Mission in the DemocraticRepublic of the Congo [...] (MONUSCO), todevelop procedures — primarily to monitor activities [...]of the Forces [...]armées de la République démocratique du Congo (FARDC) within the dictates of conditional support policy. daccess-ods.un.org |
小组委员会还注意到，关注小行星主要是由于这类天体作为内太阳系形成 过程中产生的残余碎片具有科学价值、这类天体与地球碰撞可能产生灾难性后 [...] 果以及这类天体上拥有多种自然资源。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted [...] that interest in asteroids was largelyfuelledby their [...]scientific value as remnant debris from [...]the formation process of the inner solar system, the potentially devastating consequences of such objects colliding with the Earth and the wide range of natural resources they contained. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。