| 单词 | 名称权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 名称权 —copyrightrights a trademarkSee also:名称 n—title n • designation n • titles pl 名称—name (of an organization) • name (of a thing)
|
根据《维也纳宣言和行动纲领》，多米尼加共和国在公民社会的参与下， 根据《巴黎原则》建立了独立的国家 人 权 机 构 ，但是 其 名称 有 所 不同。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action, and with the participation of the civil society, the Dominican Republic had already [...] established an [...] independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles, though it had a different name. daccess-ods.un.org |
在《指示》规定 [...] 的具体情况下，理事机构应下放权力，授予总干事和各国联合国教科文组织全国委员会以允许其 他机构使用上述名称、简称和标识的 权 力。 unesdoc.unesco.org | In specific cases as set out by the Directives, the governing bodies [...] empower, by delegation, the Director-General and the National [...] Commissions for UNESCO to authorize such use to other bodies. unesdoc.unesco.org |
随着他的歌曲在纽约、美国乃至全世界的电台和大大小小的酒吧被频繁播放， 著 名权 威 网 站Pitc hf o r k 称 他 是 “当今乐坛最活跃的嘻哈歌手之一”。 spli-t.com | While his tracks are a mainstay on the radio and in clubs in his native [...] New York and far beyond, rarefied [...] music taste-makers Pitchfork dubbed Ghostface, “one of hip [...]hop’s most vibrant voices. spli-t.com |
大会和执行局以决议和决定的方式授予使用联合国教科文组织 的 名称 、 简 称 和 （ 或） 标识的权利， 主要是针对各项政府间计划、计划网络、由教科文组织赞助的机构（例如第 [...] II 类中心）、正式合作伙伴、世界性或地区性奖项，以及会员国的具体活动等。 unesdoc.unesco.org | The General Conference and the Executive [...] Board authorize the use of the name, acronym or logo of UNESCO by means [...]of resolutions and decisions, [...]notably in the case of intergovernmental programmes, programme networks, bodies under the auspices of UNESCO (for example, category II centres), official partners, global or regional prizes, and special events in the Member States. unesdoc.unesco.org |
虽然几个与牵头开展谈判的布隆迪政治反对派领导人有十分密切关系的人士似乎 认为即将达成一项协议，但用单一 名称 确 立指 挥 权 的 努力未获成功，原因有几个， 其中包括阿加顿·鲁瓦萨不愿失去对效忠于他的民解力量战斗人员的控制。 daccess-ods.un.org | While it appeared from several sources very close to the Burundian political opposition leaders spearheading the negotiations that an agreement was [...] imminent, attempts to establish a unified [...] command under a single name have failed for several [...]reasons, including Agathon Rwasa’s [...]reticence to lose control over his loyal FNL combatants. daccess-ods.un.org |
鉴于联合国土著问题常设论坛定名时《联合国土著人民权利宣言》尚未获通 过，又鉴于两年前原“土著人人权和基本自由状况特别报告员”改称“土著人民 权利问题特别报告员”,我们强烈敦促经济及社会理事会建议将论 坛 名称 改 为 “土 著人民权利常设论坛”。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the Permanent Forum on Indigenous Issues was named at a time when the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples had not yet been adopted, and considering that the title of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples was changed, two years ago, from its previous title of “Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people”, we strongly urge the [...] Economic and Social Council to [...] recommend that the name of the Forum be changed to “Permanent Forum on the Rights of Indigenous Peoples”. daccess-ods.un.org |
随着新《宪法》的制定，马尔代夫自豪地 宣 称 ， 它 拥有现 代 权 利 法 案，《宪 法》保障马尔代夫根据国际法律义务已经同意的基本权利和自由。 daccess-ods.un.org | With the enactment of the new Constitution, the [...] Maldives proudly boasts a modern bill of rights and constitutionally [...]guarantees the very fundamental rights and liberties it has ascribed [...]to under its international legal obligations. daccess-ods.un.org |
E.2 正式授权 名称、简 称、标识和/或教科文组织因特网域名的使用必须事先得到明确的书面授权， 而且必须符合具体规定的条件和方式，尤其是直观方式及其期限和范围方面的条件和方式。 unesdoc.unesco.org | Use of the name, acronym, logo and/or domain name must be expressly [...] authorized in advance and in writing and must comply [...]with the specified conditions and procedures, in particular with respect to its visual presentation, duration and scope. unesdoc.unesco.org |
关于第 I.3 [...] 段（使用权），委员会希望指出，对教科文组织理事机构、秘书处和各全国委员会 承认的教科文组织名称、简称、标 识和因特网 域 名 的 使 用 权 的 普遍借用必须依照载于指示草案的特 别规定加以解释。 unesdoc.unesco.org | With regard to paragraph I.3 (Rights of use), the Committee wished to state that the [...] general reference to [...] the right to use the name, acronym, logo and the domain names of UNESCO granted to the [...]governing bodies, [...]the Secretariat and the National Commissions for UNESCO must necessarily be interpreted in the light of the specific rules that appear in the draft directives. unesdoc.unesco.org |
秘 书 长 在 预 算 文 件 （A/64/6(Sect.34)/Add.1）第 34.6 段指出，内部管理审查查明该部因 其名称而承 担了多项任务，关于安全和安保部应管何事也存在若干普遍 假设，尽管其中许多任务既未原先赋予也未明确 授 权。 daccess-ods.un.org | In paragraph 34.6 of the budget document (A/64/6 (Sect. 34)/Add.1), the Secretary-General states that the internal management review identified a large number of tasks that the [...] Department has assumed by [...] virtue of its title and widespread assumptions about what a department of safety and security should manage, irrespective of the fact that many such tasks were not originally anticipated or explicitly mandated. daccess-ods.un.org |
(2) 本公司向因为股东身故、精神紊乱或破产而对股份享有权利的人士发出通 知，可按该人士的姓名，或按死者代理人或破产人的受托人或任何类似的描述,以 预 付邮资及在信封或封套上注明其为收件人的信函邮寄至 声 称 如 此享 有 权 益 的 人士为此 目的而提供的地址(如有),或(直至获提供有关地址前) 以该股东如无发生身故、精神 紊乱或破产时原来的方式向其发出通知。 chiho-tiande.cn | (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it [...] through the post in a [...] prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until [...]such an address has been [...]so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. chiho-tiande.com |
尽管如此，由于实名制投 票制度的目标是确保全体选民投票数与所选议会授 权之间比例相称，因 此该制度并非多数选举制度的组成部分。 daccess-ods.un.org | Despite its name, the latter is not part of the majority electoral systems, because its objective is to ensure the proportionality of the ratio between the votes of the electorate and the mandates in the Parliament. daccess-ods.un.org |
审计委员会还注意到对有些学校的核查存在以下缺失：(a) 在资产核查期 [...] 间使用的资产核查副本没有作为记录予以保留；(b) 详细说明资产核查结果的最 后报告在指出存在差异时，只列出学 校 名称。 daccess-ods.un.org | The Board also noted the following deficiencies in the verification at some schools: (a) copies of the asset verifications used during the asset verification were not kept for recording purposes; and (b) the final [...] report detailing the outcome of the asset verifications [...] included only the names of schools where [...]discrepancies were noted. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 [...] 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发 育 权 ； 姓 名权 ； 国 籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 [...] 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...] 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right [...] to survival and development of [...] children; right to name; right to nationality; [...]right to health and health services, etc; right [...]to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 [...] 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确 切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 [...] 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 [...] 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines [...] is as comprehensive as possible, i.e. that [...] it includes the name of each area identified, [...]its precise geographical location, [...]its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
2011 年间，在国家一级，亚太经社会推动在五个国家启 动 称作 “切实享有权利”的运动，以促进对《残疾人权利公约》的批准和进 [...] 一步实施。 daccess-ods.un.org | In 2011, ESCAP facilitated the [...] launch of the “Make the Right Real” campaign at the national [...]level in five countries to promote [...]the ratification and further implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
通过键盘或PC端Dinitools免费软件，可设置30种不同的打印格式（常用打印格式、累计打印格式、产品累计打印格式、部分累计打印格式、通用累计打印格式、总累计打印格式、打印标题行格式）；每个打印格式包含2048个储存位，每个储存位可输入ASCII码或打印模块（例：公 司 名称 、 批次及称重序数、毛重、皮重、净重、累计和、产品说明性文字、日期时间等）。 diniargeo.cn | Programmable printing from keyboard or from PC (through the free Dinitools.net software) of 30 print formats linkable to various functions (Print key, Input weigh, Output weigh, Single weigh, Partial total, General total, Grand total, Customer total, Article total, etc.); each print format can contain 2048 positions which may [...] be direct ASCII codes or preset print [...] blocks (i.e. Company name, weigh and lot progressive, [...]net weight, memory storage number, [...]customer description, article description, date and time, etc.). diniargeo.com |
(h) 如果设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方，设保人的身份 识别特征即为创设文件中所载实体的 名称 [ ； 根 据建议 22，为确定设保人的独一 特征而需要提供登记相关交易中代表该实体的每个自然人的姓名之类必要补充 信息]。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding [...] rules, the grantor [...] identifier is the name of the entity as stated in the document creating it[; necessary, additional information, such as the names of each natural [...]person representing [...]the entity in the transaction to which the registration relates, should be required to uniquely identify the grantor in accordance with recommendation 22]. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的 代 名 词 ， 呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 [...] 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 [...]完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made [...] to fight poverty and HIV/AIDS, [...] which were synonymous with denial of rights; the economic, [...]social and cultural rights must [...]be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
从程序角度看，法庭也显示出若干创新之处，其中包括：(a) 有 一名权力和 责任很大的预审法官；(b) 为法官们规定了较为积极主动的作用；(c) [...] 被 害人广泛参与诉讼程序；(d) 用其他措施取代羁押，目的是保证审判前的人身自 由是常规，而不是例外；(e) [...] 保护敏感资料，这既是为了保证证人的安全，也是 为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益)；(f) 在某些情况下对被告进行缺 席审判，并建立旨在充分保护被告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also exhibits several novelties from the point of view of [...] procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge [...] with significant authority and responsibility; [...](b) a more proactive role for judges; [...](c) extensive victim participation in the proceedings; (d) measures alternative to detention, aimed at ensuring that freedom pending trial is the norm rather than the exception; (e) the protection of sensitive information, both to ensure the safety of witnesses and to accommodate the legitimate requests of States (including national security interests); and (f) trials in the absence of the accused under certain circumstances and with mechanisms designed to fully protect the rights of the accused. daccess-ods.un.org |
马来西亚-越南联合提交的文件实质上将南海南部分给 [...] 了这两个国家，而菲律宾也称对该地区部分区域拥有主 权，中国则称对该 地区的绝大部分拥有主权。 crisisgroup.org | The Malaysia-Vietnam joint submission effectively split the southern section of [...] the South China Sea between the two [...] nations, an area also claimed in part by the Philippines [...]and in large part by China. crisisgroup.org |
该条草案规定，凡声称有权终止 、中 止或退出条约的国家如果被安全理事会定为侵略者，并且如果这类终止、中止或 [...] 退出可能使侵略国受益，则禁止这样做，并且可由安全理事会本身、或者事后由 一个仲裁法庭或国际法官予以确认。 daccess-ods.un.org | The draft article prohibited a [...] State claiming the right to terminate, suspend [...]or withdraw from treaties from doing so if [...]it was qualified as an aggressor by the Security Council, and where such termination, suspension or withdrawal would be to the aggressor State’s benefit, and this could be ascertained by the Security Council itself, or ex post by an arbitration court or international judge. daccess-ods.un.org |
委员会认为，即使这些补救措施在某些情况下 是有效的，但审查也只有在最高法院院长和副院长明确同意之后才有可能，他们 [...] 拥有自由斟酌权可以将案件提交或不提交法院， 声 称 其 权 利 受到侵犯的犯罪人无 法直接启动这一程序。 daccess-ods.un.org | The Committee considered that even if such remedies may be effective in certain situations, such reviews were possible only with the express consent of the President or Vice-Presidents of the Supreme Court, who therefore have discretionary power to refer or not to refer a case to the [...] Court, whereas a convicted person [...] claiming that his or her rights have been violated [...]could not initiate such a review directly. daccess-ods.un.org |
在有关《家庭法》的法律通过前，法官在协议离婚案例中，习惯于以其最 高利益为名，在《儿童权利公 约》主要内容的基础上，优先采用与儿童社会经济 权利有关的决策规定。 daccess-ods.un.org | Even before the Family Code Act was adopted, judges dealing with cases of [...] divorce by mutual [...] consent tended, in the name of the best interests of the child, to base their decisions concerning children’s social and economic rights on the principles [...]of the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
大会在其第 64/289 号决议第 49 段中决定建立一个最迟在 2011 年 1 月 [...] 1 日 开始运作的混合实体，即联合国促进两性平等和妇女 赋 权 实 体( 又 称 妇 女署)，把 秘书处的两性平等问题和提高妇女地位问题特别顾问办公室及提高妇女地位司、 [...] 联合国妇女发展基金和提高妇女地位国际研究训练所的现有任务和职能合并起 [...] 来并移交给这一实体；该实体将履行秘书处的职能，同时在国家一级开展业务活 动。 daccess-ods.un.org | In paragraph 49 of its resolution 64/289 the General Assembly decided to establish, as a composite entity, to be operational by 1 January 2011, a United [...] Nations Entity for Gender [...] Equality and the Empowerment of Women, to be known as UN Women, by [...]consolidating and transferring [...]to the Entity the existing mandates and functions of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, as well as those of the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to function both as a secretariat and to carry out operational activities at the country level. daccess-ods.un.org |
评估的因素包括 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 语或外语翻译、商业广告、额外费用、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 [...] 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 [...]个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features [...] assessed included the name of the nation, region of the world and having [...]the following features: online publications, [...]online database, audio clips, video clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, disability access, privacy policy, security features, presence of online services, number of different services, digital signatures, credit card payments, email address, comment form, automatic email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT [...] 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 [...] QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商 标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or [...] (ii) be such as to damage or dilute the goodwill [...] associated with the name and trademarks of [...]QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
按照食典食品添加剂通用标准表1和2食品类别xxxx [食品类 别 名称 ] 使 用 的或列于食 品添加剂通用标准表3的 [食品添加剂功能分类 ]可用于符合本标准的食品。 codexalimentarius.org | Food Additive functional class] used in accordance with Tables 1 and 2 of the Codex General Standard [...] of Food Additives in food category [...] x.x.x.x [food category name] or listed in Table [...]3 of the General Standard for Food Additives [...]are acceptable for use in foods conforming to this standard. codexalimentarius.org |
同样，建筑技术标准一 直处于修订过程中，以不断进行更新，因此，在 2009 年，第 A.120 号标准 中的部分内容和名称已经 被由第 010-2009-VIVIENDA 号最高敕令批准通过 的《残疾人和老年人无障碍标准》予以修改。 daccess-ods.un.org | As part of this effort, in 2009 a portion of Regulation A.120 was modified, as was its title, which was changed to Accessibility for Persons with Disabilities and Older Adults, by Supreme Decree No. 010-2009-VIVIENDA. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。