| 单词 | 派性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 派性—tribalismless common: factionalism See also:派n—groupn schooln factionn 派v—sendv appointv 派—assign clique the circular ratio pi = 3.1415926 (loanword) pie pi (Greek letter Ππ)
|
2007-2010 [...] 年第三个打击家庭暴力全国计划》建议在所有部委实行性别平 等主流化，并考虑在每个部委指派性别平等部长级顾问。 daccess-ods.un.org | The III National Plan against Domestic Violence 2007-2010 [...] recommends thatgender mainstreaming is applied in [...]all Ministries and foresees the designation [...]of Ministerial Gender Equality Advisers in each Ministry. daccess-ods.un.org |
在刚果西部的金沙萨和下刚果省，无法无天而且政治派性强的治安部队在 2007年和2008 年杀害了数百名反对派支持者。 daccess-ods.un.org | In the west of the country, unaccountable and politicized security forces in Kinshasa and Bas Congo killed hundreds of opposition supporters in 2007 and 2008. daccess-ods.un.org |
值此严峻时刻，塞内加尔再次要求双方保持克 制，并呼吁大会所有成员避免舌战升级和派性立场， 以便实现至关重要的目标，即停止战斗和恢复平静。 daccess-ods.un.org | At this grave moment, Senegal once again asks the parties to demonstrate restraint and appeals to all the members [...] of the General Assembly to avoid [...] verbal escalationandpartisan positions so as [...]to achieve what is essential, namely, a [...]cessation of fighting and a return to tranquillity. daccess-ods.un.org |
(2) 以社会阶层、种族、宗教、教派、性别或地区差异为理由，公开诋毁 部分人口的，应处以6个月至1年的监禁。 daccess-ods.un.org | (2) A person who openly denigrates part of the [...] population on grounds of social class, [...] race, religion, sect,gender or regional differences [...]shall be sentenced to imprisonment [...]for a term of six months to one year. daccess-ods.un.org |
双方Sivaism和Vishnuism离开越来越强烈，从传统的婆罗门教，并承担对老年人的宗教无疑是一种宗派性质，也向对方。 mb-soft.com | Both Sivaism and Vishnuism departed more and more [...] strongly from traditional Brahminism, and [...] assumed a decidedly sectarian character towards [...]the older religion and also towards each other. mb-soft.com |
秘书长已指派性别问题特别顾问办公室担负促进机构间合作的责任，其中包 括采取加强宣传以及强化机构间网络和任务组等方式。 un.org | The Office of the [...] Special Adviser onGender Issuesand Advancement of Womenhas been assignedresponsibility [...]by the Secretary-General [...]to promote interagency cooperation, including through enhanced advocacy, strengthening the InterAgency Network and Task Force. un.org |
时间表由代表反对派而 [...] 非多数派的委员会副主席以委员会的名义提出并予 以说明，清楚显示出委员会的超党派性。daccess-ods.un.org | It is an eloquent indication of the Commission’s bipartisan nature that the timetable was [...] presented and explained on behalf of the Commission by its Vice-Chairman, who [...] representstheopposition,notthe majority. daccess-ods.un.org |
因此，科特迪瓦的政治领导人应鼓起勇气，克服狭隘的党派性并超越个人 目标，将国家利益置于首位，在调解人的主持下参与真诚的对话，以解决他们之 [...] 间的分歧。 daccess-ods.un.org | The Ivorian political leaders should therefore summon the courage to [...] overcome narrow partisan and personal goals, [...]put national interest first, and engage [...]in genuine dialogue, under the auspices of the Facilitator, to resolve their differences. daccess-ods.un.org |
宪法》保障新闻自由，这意味着，记者与其他工作人员言论自由和创作 [...] 自由以及记者参与确定相关媒体机构的编辑方针的自由，除非其具有教义或教派 性质；记者有权获取信息来源和专业的独立性和保密保护，有权依法选举编委； [...]以及有权创建报纸和其他任何出版物，无论以前有何行政授权、约定或限制 (《宪法》第 38(1)条)。 daccess-ods.un.org | Freedom of the press is guaranteed by the Constitution, implying, inter alia, the freedom of expression and creativity of journalists and other staff, as well as the freedom of journalists to take part in determining the editorial policy [...] of the media body in [...] question, savewhen itis doctrinalor denominational in nature; theright [...]of journalists to have access [...]to sources of information and to the protection of professional independence and secrecy, as well as their right to elect editorial boards, in accordance with the law; and the right to create newspapers and any other publications, regardless of any prior administrative authorisation, bond or qualification (Art. 38 (1) CRP). daccess-ods.un.org |
倘股东为患有任何精神病之病人或已由任何具司法管辖权（可保护或管理无能力管理其本身 [...] 事务之人士之事务）之法院颁令，则可由其财产接管人、监护人、财产保佐人或获有关法院委派性质为财产接 管人、监护人及财产保佐人之其他人士投票（不论是以举手投票或投票表决），而有关财产接管人、监护人、 [...]财产保佐人或其他人士可委派代表以投票方式投票，及就股东大会而言，可作为及被视作犹如其为该名股东行 [...]事，惟须於大会或其续会或投票表决之指定举行时间（视情况而定）不少於四十八（48 ）小时前，向办事处、 总办事处或过户登记处（如适用）递交董事会可能要求声称有权投票人士之授权证明。 texwinca.com | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a [...] show of hands or on a poll, by his [...] receiver, committee,curator bonis orother [...]person in the nature of a receiver, committee [...]or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as such Member for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to vote shall have been deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, not less than forty- eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. texwinca.com |
所有新的 特殊教育派位皆属临时性派位（为期30天），而且需经 IEP小组审阅，以确保获派学 校能满足学生的教育需要。 sfusd.edu | All new special education placements result in a 30-day interim placement that will be reviewed by each IEP team to ensure that each student’s educational needs can be met at the assigned school. sfusd.edu |
议会最好任命至少两个协调人，分别来自多数派和反对派，并充分考虑性别平衡。 daccess-ods.un.org | It would be good for parliaments to appoint at [...] least two focal points, from the majority and [...] the opposition, respectively, and with due consideration to gender balance. daccess-ods.un.org |
委员会还认为，难民署或希望探索使其待职人员在更广泛的联合国体制 内获得委派机会的可行性。 daccess-ods.un.org | The Committee is also of the view that UNHCR might [...] wish to explore the [...] feasibility ofassignment opportunities for its staff in-between assignmentswithin the [...]wider United Nations system. daccess-ods.un.org |
该法还规定，雇主有责任指派一名负责性骚扰问题的 监督员，主要负责处理针对性骚扰和不利待遇的投诉，并采取措施提高雇员对此 [...] 问题的认识。 daccess-ods.un.org | The supervisor is responsible, inter [...] alia, for handling sexualharassment and adverse [...]treatment complaints, and to take [...]measures aimed at raising his/her employees’ awareness of the issue. daccess-ods.un.org |
这些指控的现状载 于内部监督事务厅关于联刚特派团内的性剥削和性虐待指控的调查报告中 （A/59/661）。 pseataskforce.org | The status of those allegations are laid out in the investigation [...] by the Office of the Internal Oversight [...] Services into allegations of sexualexploitation and abuse in [...]MONUC (A/59/661). pseataskforce.org |
目前联合国系统设有 若干“一体化”的战略规划程序，即：为启动和实施推进维和部或政治部领导的特 派团制订的综合特派团规划流程(不论这些流程是否涉及透过特别副代表/驻地协调 员/人道主义协调员“三重头衔”，对实地工作队和特派团实行结构性的一体化)； 为人道协调厅制订的共同人道主义行动计划；执行机构和非政府组织的人道主义活 动；以及除了各国政府和世界银行的减轻贫困战略文件，或任何其他国家的战略之 外，为促进发展制订的联发援框架。 daccess-ods.un.org | Currently, several “integrated” strategic planning processes exist within the United Nations system, namely, IMPP for start-up and ongoing missions led by DPKO or DPA (regardless of whether or not these involve structural integration of the UNCT and the mission on the ground through a “triple-hatted” Deputy Special Representative/RC/HC); the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) for OCHA; implementing agencies and NGO humanitarian activities; and UNDAF for development, in addition to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) of governments and the World Bank, or any other national strategy. daccess-ods.un.org |
没有一个特派团将两性平等承诺列为其任务的一部分。 un.org | None have included a [...] commitment togender equality as part of a mission’s [...]mandate. un.org |
(c) 依照其国内法，为据称为联合国官员和特派专家所实施性质严重罪行的 受害人、证人以及提供相关信息的其他人提供有效保护，并为受害人获得受害者 援助方案的援助提供便利，但不妨碍被指控的行为人的权利，包括与适当程序相 关的权利 daccess-ods.un.org | (c ) In accordance with their domestic law, to provide [...] effective protectionfor victims of, witnesses to and others who provide information in relation to crimes of a serious nature alleged to [...]have been committed by [...]United Nations officials and experts on mission and to facilitate access of victims to victim assistance programmes, without prejudice to the rights of the alleged offender, including those relating to due process daccess-ods.un.org |
鉴于在各国有效派驻的重要性，一个工 作重点是确保有足够数目的国家办事处能满足妇女署内部控制框架的要求，使这 [...] 些办事处能有充分授权管理他们的技术支持和方案的优先事项，进而能向国家伙 伴和国家工作队提供高效和有效的支持。 daccess-ods.un.org | Given the [...] importance of an effective countrypresence,a priority [...]is placed on assuring that a critical mass of country [...]offices can fulfil the requirements of UN-Women’s Internal Control Framework so that they can have full delegated authority to manage their technical support and programme priorities, which in turn enables high and effective delivery to national partners and the UNCT. daccess-ods.un.org |
如果你正打算办一个女士之夜、生日派对或者纯粹想找个藉口聚聚，都可以找 Rayne，试试她们这个最新女性派对安排服务。 ilovelkf.hk | So whether you're planning a hen night, birthday party or simply looking for an excuse to get the girls together, look no further than Rayne’s new Girls Night Out experiences. ilovelkf.hk |
安全理事会强调以下事项的重要性：在执行 1325(2000)号决议过程中 [...] 促进和保护妇女和女孩的人权；在武装冲突中和冲突后全面执行国际人道主 义法和人权法；妇女更多地参与预防冲突和解决冲突以及建设和平；在联合 国外地特派团中推动性别平等。 daccess-ods.un.org | The Security Council stresses the importance of: promoting and protecting the human rights of women and girls in the context of the implementation of 1325 (2000); fully implementing international humanitarian law and human rights law in armed conflict and post-conflict situations; increasing women’s [...] participation in conflict prevention, resolution and peacebuilding and [...] incorporatinga gender perspective into UN field missions. daccess-ods.un.org |
各位成员可以看到，如同我国其他人一样，这些 同胞在国家和国际舞台上有着长期和丰富的经验，曾 在富有挑战性的外地特派团中服务。 daccess-ods.un.org | As members can see, like others in my country, those compatriots have had long and rich experience in both the national and international arenas and have served in challenging field missions. daccess-ods.un.org |
(b) 依照其国内法，探讨各种方法和手段，为在其境内起诉联合国官员和特派专家所实施性质严重的罪行而启动的刑事程序的需要，便利可能利用从联合国 [...] 获得的信息和材料，同时牢记适当程序的各种考虑 daccess-ods.un.org | (b ) In accordance with their domestic law, to explore ways and means of facilitating the possible use of [...] information and material obtained from [...] the United Nations for purposes of criminal proceedings [...]initiated in their territory for [...]the prosecution of crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission, bearing in mind due process considerations daccess-ods.un.org |
这一可选办 法不是强制性的，费用由派遣国承担。 daccess-ods.un.org | This option should not be mandatoryand the cost will be borne by the country. daccess-ods.un.org |
政治事务部为调 解人起草了关于冲突中性暴力问题的指导说明，并起草了给安全理事会的定期报 告，汇报政治事务部领导的外地特派团提高对性别平等问题重视程度的情况：50% 列有按性别分列的数据，65%载有关于妇女、和平与安全的专门章节。 daccess-ods.un.org | The Department of Political Affairs drafted five guidance notes for mediators on sexual violence in conflict and periodic reports to the Security Council of fieldmissions led by the Department of Political Affairs regarding an increase in attention devoted to gender: 50 per cent included sex-disaggregated data and 65 per cent had special sections on women, peace and security issues. daccess-ods.un.org |
本 集 团 认 为 完 全 能 够 [...] 控 制 该 等 子 公 司 由 股 利分派产生的 暂时性差异的 转 回 时 间， 且 该 等 [...]子 公 司 於 可 预 见 的 未 来 不 再 进 行 利 润 分 配，因 此 无 须 计 [...]提 相 关 的 递 延 所 得 税 负 债。 zte.com.cn | The Group is of the view that it is able to fully control [...] the timing of the reversal of [...] the temporary difference arising from dividenddistribution [...]of the subsidiary and that the [...]subsidiary will not make any profit distribution in the foreseeable future. wwwen.zte.com.cn |
行预咨委会在进行询问后获得了进一步 的信息(见本报告附件十一)，这些信息显示，向该中心提供工作人员的特派团(联 刚稳定团、达尔富尔混合行动和南苏丹特派团)的工作地点差价调整数(2 645 055 美元)、危害津贴(1 [...] 245 880 美元)和危害津贴差额(461 040 美元)减少，但薪金 (263 894 [...] 美元)、派任每日生活津贴补助金(240 120 美元)和搬迁补助金(618 400 美元)等一次性派任费用增加，节省净额是上述因素增减相抵的结果。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry the Committee was provided with additional information (see annex XI to the present report) showing that the net savings reflected the combined effects of lower requirements for the missions providing staff to the Centre (MONUSCO, UNAMID and UNMISS) under post adjustment ($2,645,055), hazard pay ($1,245,880) and difference in hazard pay ($461,040), offset [...] by additional one-time [...] costs for assignment, comprising salary ($263,894), assignment grant daily [...]subsistence allowance [...]($240,120) and relocation grant ($618,400). daccess-ods.un.org |
新的计划应当主要面向最不发达国家，因为它们在日内瓦最缺乏代表性，并且在派遣代表团参加国际知识产权谈判会议时面临最严重的财政限制。 iprcommission.org | The new scheme should be mainly targeted at LDCs, as they are the least well represented in Geneva and face the most severe financial constraints in sending delegations to international IP negotiations and meetings. iprcommission.org |
首先，政 治部向支助外地特派团的主管干事规定的指导方针(上文第 96 段提及)强调了在 联合国系统内开展协调和采用统筹办法的重要性。4 在建立特派团方面，指导方 针还指出，有必要探索在特派团建立联合国全系统的共同服务或共享服务的可能 性。 daccess-ods.un.org | First, the Department guidelines for desk officers who support and backstop field missions (mentioned above in para. 96) highlight the importance of coordination within the United Nations system and integrated approaches.4With regard to the establishment of missions, the guidelines also point to the need to explore the possibility of establishing United Nations system-wide common or shared services in the mission. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。