| 单词 | 派定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 派定 verb —believe v派定 —be convincedSee also:派 v—send v • appoint v 派 n—group n • school n • faction n 派—assign • clique • pi (Greek letter Ππ) • the circular ratio pi = 3.1415926 • (loanword) pie
|
偏见、歧视、陈规定型观念以及依种族、宗教和 宗 派定 性 的 行为侮蔑人 的尊严和平等，不应予以宽恕。 daccess-ods.un.org | Acts of prejudice, discrimination, stereotyping, and racial, [...] religious and sectarian profiling are [...]affronts to human dignity and equality, and should be condoned. daccess-ods.un.org |
你知唔知道係你所屬選區當選既候選人係屬於民 主 派 ， 定 係 親 中 派 ， 定 係 其 他人士？ hkupop.hku.hk | Do you know if the elected candidate at your district [...] belongs to the pro democracy camp, pro China camp or others? hkupop.hku.hk |
自2007年12月，調查還加入了兩條新問題，提問方式為「你知唔知道係你所屬選區當選既候選人係屬於民 主 派 ， 定 係 親 中 派 ， 定 係 其 他人士？ hkupop.hku.hk | Since December 2007, two new questions have been introduced and they [...] are "Do you know if the elected candidate at your district [...] belongs to the pro democracy camp, pro China camp or others? hkupop.hku.hk |
因此，尚有 862,354 美元未作为承付款的余额（未派定用 途 的余额）”。 multilateralfund.org | This leaves an unobligated balance (un-committed balance) of US $862,354. multilateralfund.org |
安全理事会决定派一个 访问团赴科索沃(见安全理事会科索沃问题 访问团的报告，S/2007/256，2007 年 5 [...] 月 4 日)，但未能就科索沃最后地位做出 决定。 daccess-ods.un.org | The Security [...] Council, for its part, decided to undertake a mission to Kosovo [...](see Report of the Security Council mission [...]on the Kosovo issue, S/2007/256, 4 May 2007), but was not able to reach a decision regarding the final status of Kosovo. daccess-ods.un.org |
部队地位协定规定，派往特 派团的联合国文职工 作人员享有《公约》所规定的职员身份（因为不是所有会员国都加入了《公约》）。 pseataskforce.org | The status -o [...] f-forces agreements provide that civilian staff members of the United Nations assigned to the mission [...]have the status of [...]officials under the General Convention (since not all Member States have acceded to the General Convention). pseataskforce.org |
(b) 宣布或議決派付任何類別股份股息或其他分 派的任何決議案（無論是本公司於股東大會 作出的決議案或董事會決議案），可訂明於 指定日期的營業時間結束時須向登記為有關 股份持有人的人士支付或作出該等股息或分 派，儘管指定日期可能早於決議案通過當 日；及須按照上述人士各自登記的持股量支 付或作出股息或其他分派，但不會影響任何 該等股份的轉讓人與承讓人之間就有關享有 股息的權利。 towngaschina.com | (b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. towngaschina.com |
(c) 本公司可根据董事会以普通决议提出的建议，就本公司的任何一次 特 定派 息作出决议，谓尽管有本条(a)段的规 定 ， 派 息 可 全部以分配入账列为全 部缴足股款的股份的方式支付，无须向股东提出任何权利，选择收取现金 股息代替配股。 cr-power.com | (c) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve [...] in respect of any one [...] particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (a) of this Article a dividend may be satisfied [...]wholly in the [...]form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. cr-power.com |
由于涉及的利益集团和利益攸关方多种多样， 安全局势仍然动荡不定，派系之间或部落之间的冲突 继续在所有这些交战方之间发生。 daccess-ods.un.org | With diverse interest groups and stakeholders [...] involved, the security situation remains [...] volatile, and inter-factional or tribal conflicts [...]continue to occur between all these warring parties. daccess-ods.un.org |
国家主席根据全国人大和全国人大常委会 的决定，公布法律，任免国务院总理、副总理、国务委员、各部部长、各委员会 主任、审计长、秘书长，授予国家的勋章和荣誉称号，发布特赦令，宣布进入紧 急状态，宣布战争状态，发布动员令；代表中华人民共和国，进行国事活动，接 受外国使节；根据全国人民代表大会常务委员会的 决 定 ， 派 遣 和 召回驻外全权代 表，批准和废除同外国缔结的条约和重要协定。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the decisions of the National People’s Congress and its Standing Committee, the State President promulgates statutes; appoints and removes the Premier, Vice-Premiers, State Councillors, Ministers in charge of Ministries or Commissions, and the Auditor-General and the Secretary-General of the State Council; confers State medals and titles of honour; issues orders of special pardons; proclaims martial law; proclaims states of war; and issues mobilization orders. daccess-ods.un.org |
这项政策要求采取联合行动：最高法院拟出了禁止派出所预审拘留的协议 草案，而内务部则起草了规定派出所 为剥夺自由状况提供最起码条件的规定，并 [...] 建立起了个便于行使辩护权和恪守程序时限的体制化通报机制。 daccess-ods.un.org | The policy requires joint action: the Supreme Court of Justice has drawn up a draft agreement prohibiting pretrial detention in police [...] stations, while the ministry has [...] drafted a ministerial decision establishing minimum [...]conditions for deprivation of liberty [...]in police stations and an institutional communication mechanism to facilitate the exercise of the right to a defence and the observation of procedural time limits. daccess-ods.un.org |
(b) 中心主任根据理事会规定的程序所任命的人员； (c) 按照巴林王国政府有关规定派遣到中心工作的官员。 unesdoc.unesco.org | (b) any person appointed by the Director of the Centre, in accordance with the procedures laid down by the Governing Board unesdoc.unesco.org |
理事会在第19/17 号决议中决定派遣一 个独立的国际实况调查团，负责调查 以色列定居点对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的巴勒斯坦人的公 民、政治、经济、社会和文化权利的影响，最后向理事会提交一份报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution [...] 19/17, the Council decided to dispatch an independent international fact-finding mission to investigate [...]the implications [...]of the Israeli settlements on the civil, political, economic, social and cultural rights of the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, with a mandate ending on submission of a report to the Council. daccess-ods.un.org |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 [...] 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他 分 派 或 其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company [...] or the shareholder [...] then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, [...]be paid or made in the [...]currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股 份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未 分 派 利 潤 （包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
常设论坛欢迎“生物和文化多样性：多样性促进发展与发展促进多样性”国 际会议(2010 年 6 月 8 日至 10 日，蒙特利尔)这一在多样性与发展的关系问题上 [...] 的有益对话，并注意到其目标是考虑将来拟订一个生物多样性会议秘书处、联合 国教育、科学及文化组织(教科文组织)和其他有关机构(包括常设论坛和有关土 [...] 著人组织及非政府组织)之间的协作式工作方案，并 决 定派 论 坛主席报告常设论 坛第九届会议在这一专题上取得的成果。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum welcomes the “International Conference on Biological and Cultural Diversity: Diversity for Development and Development for Diversity” (8-10 June 2010, Montreal) as a useful dialogue on the interface of diversities and development and notes its goal to consider a future collaborative programme of work between the Secretariat of the Conference on Biological Diversity, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), other relevant agencies, including the Forum and relevant [...] indigenous organizations and non-governmental [...] organizations, and decides to send the Chair [...]of the Forum to report on the outcomes [...]of the ninth session of the Permanent Forum regarding the theme. daccess-ods.un.org |
(d) 常驻国际组织代表团团长：为了议 定派 遣 国 和该组织间的条约约 文。 daccess-ods.un.org | (d) Heads of permanent missions to an international organization, for the purpose of adopting the text of a treaty between the accrediting States and that organization. daccess-ods.un.org |
自总干事设立关于教科文组织促进中东重建与和解特 别工作组以来，已决定派出一 些实地技术考察组，其中一个是文化遗产处的考察组前往进行 首次评估。 unesdoc.unesco.org | Following the establishment by the Director-General of a task force on UNESCO’s contribution to reconstruction and [...] reconciliation in the Middle [...] East, the decision was taken to dispatch technical field missions, including one [...]from the Division of [...]Cultural Heritage, to conduct initial evaluations. unesdoc.unesco.org |
鉴于南罗得西亚的挑拨和挑衅行为，以及南非对南罗得西亚持续的军事干涉，安全理事会于1973年2月2日 决 定派 出 由 四个安理会成员国组成的安全理事会特派团，以评估该地区局势和赞比亚在维护用于保持正常交通的替代公路、铁路、航空和海上交通系统方面的需求。 un.org | In view of provocations and aggressive actions by Southern Rhodesia as well as the continued military interventions in Southern Rhodesia by South [...] Africa, the dispatch of the [...] Special Mission of the Security Council, consisting of four Council members, was decided on 2 February 1973, [...]to assess the situation [...]in the area and the needs of Zambia, in maintaining alternative systems of road, rail, air and sea communications for the normal flow of traffic. un.org |
首先，只有在达成书面停火协议并根据东盟和国际 法庭相关规定派遣观 察员监督撤军后，才算真正意 义上的结束敌对。 crisisgroup.org | First, hostilities will not truly have been ended until there is a written ceasefire and observers are present to witness the withdrawal of troops as mandated by ASEAN and ordered by the ICJ. crisisgroup.org |
2009 年 1 月，人 权理事会在其 S-9/1 号决议中决定派遣一个紧急的独 立国际实况调查团，以调查被占领的加沙地带违反 国际人权法和国际人道主义法的全部情况。 daccess-ods.un.org | In January 2009, the Human Rights [...] Council had decided in its resolution S-9/1 to dispatch an urgent, independent international fact-finding mission to investigate [...]all violations of [...]international human rights law and international humanitarian law in the occupied Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
据此，人权调查委员会、与欧盟接轨委员会和男女机会平等委员会可在征得议长会议同意后自行 决 定派 团 出 访。 global.tbmm.gov.tr | The Committee on Human Rights Inquiry, the Committee on EU Harmonization, [...] and the Committee on Equal Opportunity for [...] Women and Men decide to send delegations [...]abroad after they have the written approval of the Speaker. global.tbmm.gov.tr |
一些青年党领导人试图开除 Roobow [...] 并对他采取军事行动，但是，该团体 于二月下旬达成一项共同决定，派遣 一个 5 人小组到内罗毕会见 Sheikh [...]Hassaan Hussein。 daccess-ods.un.org | Some Shabaab leaders sought Roobow’s dismissal and military action against [...] him but, late in February, the group [...] reached a common decision to dispatch a five-member [...]team to meet with Sheikh Hassaan Hussein in Nairobi. daccess-ods.un.org |
(e) 安全理事会授权亚丁湾和印度洋上的国际海军部队，包括美国为首的联 军海上部队(TF 151)、欧盟海军(亚特兰大行动——TF 465)和北约海上部队(海 洋盾牌行动——TF 508)，缉获行动中发现的任何武器，按其能力积极堵截武器 贩运；(f) 委员会根据其决定，派遣由主席率领的代表团到非洲之角地区，以提高 daccess-ods.un.org | (e) The Security Council authorize international naval forces in the Gulf of Aden and the Indian Ocean, including the United States-led Coalition Maritime Force (TF 151), the European Union Naval Force (Operation Atalanta — TF 465) and the NATO maritime force (Operation Ocean Shield — TF 508), to seize any weapons encountered in the course of their operations and to actively interdict arms trafficking in accordance with their capabilities daccess-ods.un.org |
正是在这种背景下，南非赞扬非洲联盟和平与安 全理事会决定派遣一 个特设高级别委员会前往利比 亚，以加大努力，以利比亚人民的最佳利益为重，找 到持久解决该国危机的政治方法。 daccess-ods.un.org | It is in that context that South Africa [...] commends the decision of the African Union Peace and Security Council to dispatch an ad hoc [...]high-level committee to [...]Libya to intensify efforts towards finding a lasting political solution to the crisis in that country, in the best interest of its people. daccess-ods.un.org |
回顾人权理事会2010年6月2日第14/1 号决议，其中理事会决定派遣独 立 的国际调查团，对以色列袭击人道主义援助运输船队从而违反人权法和国际人道 主义法的行为进行调查 daccess-ods.un.org | Recalling Human Rights Council resolution 14/1 of 2 [...] June 2010, in which [...] the Council decided to dispatch an independent international fact-finding mission to investigate [...]violations of human [...]rights law and international humanitarian law resulting from the Israeli attacks on the flotilla of ships carrying humanitarian assistance daccess-ods.un.org |
下列机构根据执行委员会第二和第八次会议的 决 定派 代 表 作为观察员出席了会 议 联合国开发计划署 [...] 开发计划署 联合国环境规划署 环境规划署 既作 为执行机构 也作为多边基金的财务主任 联合国工业发展组织 工发组织 和 世界银行 4. multilateralfund.org | In accordance with the decisions taken by the [...] Executive Committee at its Second and Eighth Meetings, representatives of [...]the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), both as implementing agency and as Treasurer of the Fund, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank attended the Meeting as observers. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。