| 单词 | 派头十足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 派头十足 —exuberant mannerSee also:派头—panache • manner 派头 n—style n 十足 adj—complete adj • ample adj 十足—hundred percent • a pure shade (of some color) 头足 n—cephalopod n
|
但我知道，你们总是非常随意，有点像硅谷的创新、刺激、 劲 头十足 、 充 满活力和同样也非常非常随意的文化。 embassyusa.cn | But I know that you guys are always very very casual, kind of like that Silicon Valley culture of innovation, excitement, drive, energy, but also very very casual. eng.embassyusa.cn |
派對除有創意十足及美 輪美奐的佈置，當然少不了讓過千樂迷隨節拍舞動的音樂。 yp.mo | A giant pirate ship sets the scene for Club [...] CUBIC’s vision of a fantasy island abounds with the treasures of art, music and entertainment. yp.mo |
上周末，枪手3-1战胜诺维奇城，充满了戏剧性，这足够阿森纳向人们证明，他们的拼搏精神，仍然 劲 头十足。 sportsbook.dafa-bet.net | The Gunners’ drama-filled, come-from-behind 3-1 win over Norwich City over the weekend was good enough for Arsene and company to prove that fighting spirit remains thriving in the outfit. sportsbook.dafa-bet.net |
虽然几个与牵头开展 谈判的布隆迪政治反 对 派 领 导人 有 十 分 密切关系的人士似乎 认为即将达成一项协议，但用单一名称确立指挥权的努力未获成功，原因有几个， 其中包括阿加顿·鲁瓦萨不愿失去对效忠于他的民解力量战斗人员的控制。 daccess-ods.un.org | While it appeared from several [...] sources very close [...] to the Burundian political opposition leaders spearheading the negotiations that an agreement [...]was imminent, [...]attempts to establish a unified command under a single name have failed for several reasons, including Agathon Rwasa’s reticence to lose control over his loyal FNL combatants. daccess-ods.un.org |
(C) 董事會可採取其認為必需或合適之一切行動及事情，致使任何根據 本細則(A)段之條文進行之資本化生效，並獲賦予董事 會 十足 權 力 ，就可以碎股 分派之股 份制定其認為合適之條文（包括將全部或部分零碎權益彙集及出售，並 將所得款項淨額分派予獲授權者，或對該等零碎權益不予理會或將其整合為最接 近之整數，或將零碎權益之收益撥歸本公司而非有關股東所有之條文）。 comnet-telecom.hk | (C) the Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Article with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned). comnet-telecom.hk |
这些报告内容涉及：2009 年 11 月和 2010 年 3 月在北 达尔富州尔与苏丹解放军的一个派别 发 生冲突，据称轰炸导致两名平民死亡，供 水点附近数十头牲畜被杀；2010 年 4 月在西达尔富尔州一次、2010 年 5 月在北 达尔富尔两次与正义运动发生冲突，据称轰炸造成附近村庄和供水点的 11 名平 民死亡、30 名平民受伤。 daccess-ods.un.org | These reports relate to bombings in two [...] clashes with an SLA faction in Northern Darfur in November 2009 and March 2010, allegedly resulting in two civilian deaths and the killing of dozens of livestock near water points, and [...]with JEM in Western [...]Darfur in April 2010 and twice in Northern Darfur in May 2010, allegedly resulting in 11 civilian deaths and the injury of 30 civilians near villages and nearby water points. daccess-ods.un.org |
他進一步證實，當局已 調派足夠人手處理申請，並預計在有關職員就新的審批程序累 積更多經驗後，服務承諾的達標率會有所改善。 legco.gov.hk | He further confirmed that sufficient manpower had been [...] deployed to process the applications, and envisaged that as staff [...]became more experienced with the new vetting procedure, the attainment rate of the performance pledge would improve. legco.gov.hk |
(ii) 董事可作出認為必要或權宜的一切行動及事情，以根據本條(a)段條 文 的資本化生效，董事會具有十足權力 在可 分 派 零 碎 股份的情 況下制定 其認為適合的規定（包括將全部或部分零碎配額彙集或向上或向下的湊 整，或零碎配額的利益撥歸本公司而非有關股東所 有的條文）。 pccw.com | (ii) The Directors may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (a), with full power to the Board to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned). pccw.com |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 [...] 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究 是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 [...] 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers [...] for identification of [...] ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, [...]enabling him to verify [...]with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
(D) 本公司可在董事會推薦下透過普通決議案就本公司任何特定股 息配發入賬列作繳足的股份作為派發 全 部股息（儘管有本公司細則第(A)段的規定）， 而毋須給予股東選擇收取有關現金股息以代替配發股份的權利。 asiasat.com | (D) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Bye-law a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. asiasat.com |
虽然在地震前，由于海地国家警察与联合国海地稳定特派团(联海稳定团)密 [...] 切合作，成功逮捕参与绑架儿童的武装分子和 帮 派头 目 ， 被绑架儿童的数量下降 了(2008 [...]年 89 起案件；2009 年 21 起案件)，但 2010 年被绑架儿童数目略有增加， 27 名儿童(包括 [...] 13 名女孩)被绑架，包括被武装分子绑架，目的是索要赎金或伤 害，这些主要发生在太子港。 daccess-ods.un.org | Although there was a decline in the number of child abductions prior to the earthquake owing to the arrest of armed elements and gang leaders involved in child abduction by the Haitian National Police in [...] close cooperation with the United Nations [...] Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) [...](89 cases in 2008; 21 cases in 2009), [...]the numbers increased slightly in 2010, with 27 children (including 13 girls) abducted for ransom or for assault, including by armed elements, predominantly in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
在 Emerson 数据中心模型中，能效逻辑头十项策 略的运用实际上节约了三分之二宝贵的高层空间、三分之一不间断电源和 [...] 40% 的精确制冷。 emerson.com | In the Emerson data center model, [...] implementation of the top 10 Energy Logic [...]strategies actually freed up two-thirds of valuable [...]raised floor space, one-third of uninterruptible power supply capacity, and 40 percent of precision cooling capacity. emerson.com |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； [...] 评估地下水和雨水容量，就恢复技术提供咨询意见，以 满 足 特 派 团 要 求，还就环 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时不对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions in the management of these resources; assessing ground and rain water [...] capacities and providing advice on recovery [...] techniques to meet mission requirements [...]and environmental action to conserve, recycle [...]and replenish resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派 的 適 當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
(i) 配發入賬列為繳足之股份以派發全部或部分股息，惟有權獲派股息之股 東將有權選擇以現金收取股息或部分股息代替配發。 equitynet.com.hk | (i) That such dividend be satisfied wholly or in part in the form of an allotment of shares credited as fully [...] paid provided that the [...]shareholders entitled thereto will be entitled to elect to receive such dividend (or part thereof) in cash in lieu of such allotment. equitynet.com.hk |
(iv) 已正式選擇收取股份的相關股份（「選擇以股代息股份」） 股息（或獲授予選擇權利的部分股息）不得以現金支付，而 須基於按上述決定的配發基準向選擇以股代息股份的持有人 以入賬列為繳足方式配發有關類別的股份，董事會須把其決 定的任何部分本公司未分派利潤（包括轉入任何儲備或其他 特別賬項、股份溢價賬、資本贖回儲備作為進賬的利潤，但 認購權儲備除外）撥充資本用於分派 ， 數額 須 足 夠 用於 繳足 該等 向選擇以股代息股份持有人所配發及分派相關數目的有 關類別股份。 gwtd.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve (as defined below)) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. gwtd.com.hk |
我谨提请各位成员注意文件 S/2010/429，其中载 有秘书长关于联合国利比里亚特派团 的第 二 十 一次 进度报告。 daccess-ods.un.org | I wish to draw the attention of members [...] to document S/2010/429, [...] containing the twenty-first progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia. daccess-ods.un.org |
在本双年度的头十八个 月，人力资源管理局（HRM）工作重点是制订和实施一项关于 支持本组织改革进程的人力资源政策框架。 unesdoc.unesco.org | During the first 18 months of the biennium, the Bureau of Human Resources Management (HRM) focused on the development and implementation of the Human Resources Policy Framework in support of the reform process of the Organization. unesdoc.unesco.org |
法国、德国、意大利和大不列颠及北 爱尔兰联合王国的平均失业率在 1970 年代平均为 3.5%，但在 [...] 1980 年代增加了一 倍多到 7.6%，在 1990 年代为 8.9%，在二十一世纪头十年为 7.7%。 daccess-ods.un.org | The average unemployment rate in France, Germany, Italy, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland averaged 3.5 per cent in the 1970s but more than doubled in [...] the 1980s to 7.6 per cent, 8.9 per cent in the 1990s, and 7.7 per [...] cent in the first decade of the twenty-first century. daccess-ods.un.org |
在执行《行动纲领》和《国际文书》 的 头十 年 中 取得了一些经验教训，特别 是以下几个方面的重要性：国家自主权、全国一级协调机构以及确保有效援助的 需求评估、为此目的匹配需要与资源的机制、作用的衡量、小武器和轻武器问题 的多面性以及需根据现实情况量体裁衣提供援助。 daccess-ods.un.org | These include, inter alia the importance of national ownership, national coordinating bodies and needs assessments to ensuring effective assistance, the need for mechanisms to match needs and resources to support this, the importance of measuring impact, the multi-faceted nature of small arms and lights weapons issues and the need for tailored, evidence-based assistance. daccess-ods.un.org |
几位代表强调了提供资金以确保履约和加快淘汰和保持 势头 十分重 要，但鉴于这一问题的重要性，几位代表强调了在今后的会议上审议这一窗口的重 [...] 要性。 multilateralfund.org | Several representatives underlined the importance of providing funds to enable [...] compliance as well as accelerating phase-out [...] and maintaining momentum, however, given [...]the importance of the issue, several representatives [...]wished to consider such a window again at future meetings. multilateralfund.org |
世伟洛克进行的测试表明、世伟洛克卡 套管接头有足够的能力承受热冲击和 高温。 swagelok.com | Swagelok has conducted tests that demonstrated the capability of Swagelok tube fittings to withstand thermal shock and high temperature. swagelok.com |
(d) 如在任何認股權證代表的認購權獲行使後，認購權儲備進賬金額不足以繳 [...] 足該行使認股權證持有人可享有的相當於上述差額的額外股份面值，董事 會須運用當時或其後可供此用途的任何利潤或儲備（在法律准許範圍內， [...] 包括股份溢價賬），直至該等額外股份面額已繳足及如上所述配發為止， 在此情況下，本公司當時已發行繳足 股 份 將不 會 派 付 或作出任何股息或其 他分派。 epro.com.hk | (d) if, upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant, the amount standing to the credit of the Subscription Rights Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such difference as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Board shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including, to the extent permitted by law, share premium account) for such purpose until such additional nominal amount of shares [...] is paid up and allotted as [...] aforesaid and until then no dividend or other distribution [...]shall be paid or made on the fully [...]paid shares of the Company then in issue. epro.com.hk |
(C) 董事會可作出一切認為必要或適宜的行動及事宜，以根據本細則第 (A)段的規定進行任何資本化處理，倘可予 分 派 的 股份 不 足 一 股 ，董 事會可全權作出其認為合適的規定（包括規定合併及出售全部或部份 零碎配額且所得款項淨額分派予有權享有的股東，或略去零碎配額或 以四捨五入計算零碎配額，或零碎配額的利益須累算撥歸本公司而非 有關股東所有），而因此受影響的股東無論如何不得成為或被視為獨 立類別的股東。 embrygroup.com | (C) The Directors may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Article with full power to the Directors to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the shareholders concerned), and no shareholders who will be affected thereby shall be, and they shall be deemed not to be, a separate class of shareholders for any purposes whatsoever. embrygroup.com |
董事局建議將於或約於二零一零年五月 三 十 一 日 派 發 截 至二零零九年十二月三十一日止年度之末期股息， 惟是項派發須於即將舉行之股東週年大會中通過方能作實。 asiasat.com | Subject to approval by shareholders at the forthcoming Annual General Meeting, the proposed final dividend for the year ended 31 December 2009 will be payable on or about 31 May 2010. asiasat.com |
所需经费减少由以下因素抵消：头 30 天的特派任务生活 津贴费率从每天 191 美元上调至每天 229 美元，从 2008 年 5 月 1 日起生效；30 天后的特派任务生活津贴费率从每天 122 美元上调至每天 143 美元，也从 2008 年 5 月 1 日起生效。 daccess-ods.un.org | This is offset by the upward revision of the first 30 days’ mission subsistence allowance rate from $191 per day to $229 per day effective 1 May 2008, and the upward revision of the mission subsistence allowance rate after 30 days from $122 per day to $143 per day, also effective 1 May 2008. daccess-ods.un.org |
这些龙头项目将满足《援 助计划》中详细阐明的巴勒斯坦 人在短期优先事项方面的需求，并在当前紧张局势和巴勒斯坦人民处境艰难的情况下取得明 [...] 显的积极成果。 unesdoc.unesco.org | These Flagship Projects will meet the short-term [...] priority needs of the Palestinians detailed in the Programme of Assistance, [...]and will be highly visible with positive achievements in the current climate of tension and hardship experienced by the Palestinian people. unesdoc.unesco.org |
在塞内加尔，渔民改变网具，并集中捕捞在渔业中更有利润的物 种（例如从捕捞中上层鱼转到头足类 ），从在当地销售转为出口 市场，当地的捕捞后处理产业遭受影响（西非渔业政策网）。 fao.org | In Senegal, as fishermen change gear and the focus of their effort in response to changing profit opportunities in their [...] fishery (e.g. shifting from harvesting [...] pelagic fish to cephalopods) and switch from [...]selling into local to export markets, [...]the local post-harvest sector can suffer (Network on Fishery Policies in West Africa). fao.org |
根據房屋條例第 26A 條的規定，任何人士若因違反是 項規 定而被法庭定罪，可被判令(a) 將所購得的樓宇轉讓予房委會或其提名人；或(b) [...] 向房委會繳付一筆款項，數額相等於該單位原 來買價與在判罪時十足市值的差額。 housingauthority.gov.hk | On conviction of such an offence, the court may, under Section 26A of the Housing Ordinance, order (a) that the flat so purchased be transferred to the HA or its nominee; or (b) that the offender pay the HA a sum equivalent [...] to the difference between the original purchase price of [...] the flat and its full market value as [...]at the date of conviction. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。