| 单词 | 派系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 派系 noun —faction n派系 —sectSee also:派 n—faction n • group n • school n 派 v—send v • appoint v 派—assign • clique • (loanword) pie • pi (Greek letter Ππ) • the circular ratio pi = 3.1415926
|
另外，苏丹政府目前正与两个从反叛团体中分裂 出来的派系在西 达尔富尔州进行直接会谈。 daccess-ods.un.org | Another process is under way between the Government of the Sudan [...] and two splinter factions of rebel groups [...]through direct talks in Western Darfur. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织最近在伊拉克发挥重要作用，成 功地制止 2006 年伊拉克社会中逊尼派和什叶派之间 的派系纷争。 daccess-ods.un.org | The OIC has recently played an important role in Iraq and succeeded in putting an end to the sectarian strife between the Sunni and Shiite factions of Iraqi society in 2006. daccess-ods.un.org |
缅甸 现在需要一位道德领袖以缓和紧张局势，同时，若 要避免政府各权力派系之间 形成分裂性敌对还需要 各方达成新的和解。 crisisgroup.org | Moral leadership is required now to calm tensions and new compromises will be needed if divisive confrontation is to be avoided. crisisgroup.org |
由於香港沒有大黨，因此派系協調 便成為名單整合的基礎。 hkupop.hku.hk | Since there are no major parties in Hong Kong, coordination among camps forms the basis of integration among lists. hkupop.hku.hk |
审议中着重指出了政治与人权状况之 间的联系，并呼吁该国政府推进和平进程，并扩大其深入到各种不同部 落 派系的 接触。 daccess-ods.un.org | Linkages between the political and the human rights situations were highlighted, and the Government was called upon to pursue the peace process and expand its outreach across clan lines. daccess-ods.un.org |
在这些项目中，教 科文组织-开发计划署萨迈拉阿斯卡里清真寺的复原作为联合国在该国最著名、最重要的干 [...] 预，值得重视，因为 2006 年清真寺的毁坏是导致重大派系冲突 的导火索，政府一再将其重 建作为国家和解的有力象征。 unesdoc.unesco.org | One of these projects, the UNESCO-UNDP Rehabilitation of the Al-Askari Shrine in Samara, deserves mention as one of the most visible and important United Nations interventions in the country, as the [...] destruction of the Shrine, in 2006, was the [...] trigger for major sectarian conflict and its [...]reconstruction is touted regularly by [...]the government as a powerful symbol of national reconciliation. unesdoc.unesco.org |
由于涉及的利益集团和利益攸关方多种多样， 安全局势仍然动荡不定，派系之间或部落之间的冲突 继续在所有这些交战方之间发生。 daccess-ods.un.org | With diverse interest groups and stakeholders [...] involved, the security situation remains [...] volatile, and inter-factional or tribal conflicts [...]continue to occur between all these warring parties. daccess-ods.un.org |
通常，尤其是在暴乱中，平民被夹在国家与叛 乱武装之间，或者处于好战叛乱派系 之 间 ，挣扎着避免被一方或更多方面威胁或 杀害。 daccess-ods.un.org | Too often, and especially in insurgency contexts, civilians are trapped [...] between State and rebel forces, or [...] between warring rebel factions, in a struggle to [...]avoid being threatened or killed by one or more sides. daccess-ods.un.org |
它认为取消制裁是改革的前提，并指责由总理摩根·茨万吉拉伊领导的争取民主变革运动（MDC -T ） 派系 违 背了《全面政治协议》对此的承诺。 crisisgroup.org | It argues that reform is contingent on the removal of sanctions and accuses the MDC wing led by Prime Minister Morgan Tsvangirai (MDC-T) of reneging on GPA commitments to facilitate this. crisisgroup.org |
各国应挖掘未明确按照 宗教派系组织 的非正式沟通程序的潜力，并优先确 保妇女实质性且大量参与正式的宗教间对话项目， [...] 以解决当前的性别不平衡问题。 daccess-ods.un.org | States should tap into the potential of informal [...] communication processes that were not organized [...] explicitly along denominational lines, and [...]make a priority of ensuring the substantive [...]and substantial participation of women in formal interreligious dialogue projects in order to address current gender imbalances. daccess-ods.un.org |
在的黎波里和亚的斯亚贝巴联合各反叛团体的努力已取得成果，近 18 个 反叛团体合并为愿意与苏丹政府谈判和平的两 大 派系 ： 阿 拉伯利比亚民众国的黎 波里系和埃塞俄比亚的路线图系。 daccess-ods.un.org | Efforts in both Tripoli and Addis Ababa to unify the various rebel groups bore fruit with the amalgamation of nearly 18 rebel groups into just two groups, willing to negotiate peace with the Government of the Sudan: the Tripoli Group in the Libyan Arab Jamahiriya and the Road Map Group in Ethiopia. daccess-ods.un.org |
在冲突后环境中，开发署开拓的远景规划进程帮助政 治对手和敌对派系之间 就国家的未来和人民的期望达成共识。 daccess-ods.un.org | In post-conflict environments, long-term visioning processes pioneered by UNDP have [...] helped build consensus between political [...] opponents and rival factions around the future [...]of their country and the aspirations of their people. daccess-ods.un.org |
2010 年在该国各地观察到反政府分子招募并使用儿童的情况，其中包括塔利 班及其各派系、哈 卡尼网络、吉尔布丁·希克马蒂亚尔的伊斯兰党、托拉博拉阵 [...] 线、拉蒂夫·曼苏尔网络以及萨拉菲亚派召唤圣行协会。 daccess-ods.un.org | The recruitment and use of children by [...] anti-government elements, including the Taliban [...] and its various factions, Haqqani network, [...]Hizb-e-Islami of Gulbuddin Hekmatyar, [...]the Tora Bora Front, Latif Mansur Network and Jamat Sunat al-Dawa Salafia, was observed throughout the country in 2010. daccess-ods.un.org |
单一的VCL控件能显示和启动thumbnails和grids图像，无需用 分 派系 统 存 储器来处理大的图像序列。 evget.com | Single VCL component to display and animating thumbnails and grids of images. Handles big image sequences [...] without allocating system memory. evget.com |
议会协调人不应单独行动，而应主动对外接触，并设法在不同政 治 派系 之间搭建桥梁。 daccess-ods.un.org | Parliamentary focal points ought not to act in isolation. They need to reach out to others and seek to build [...] bridges across the political spectrum. daccess-ods.un.org |
利比亚见证了错误和误导性信息有多危险，因为前 政权使用了此类信息以国家和人民的利益为代价分 裂人民，并激怒部落、派系和党派的 情 绪。 daccess-ods.un.org | Libya had seen how dangerous false or misleading information could be, as the former regime had used such [...] information to divide the people and [...] rouse tribal, factional and partisan feeling at [...]the expense of the interests of the nation and the people. daccess-ods.un.org |
最为重要的是，巴勒斯坦各派系应把民族利益和巴勒斯坦人民的愿意置 于任何党派关切的问题之上。 daccess-ods.un.org | It is of paramount importance that the [...] various Palestinian factions put the national [...]interests and aspirations of the Palestinian [...]people ahead of any partisan concerns. daccess-ods.un.org |
委员会还深表关切地注意到，境内流离失所者通常是战斗中所 有 派系， 包 括刚果国家军队严重侵犯人权和违反人道主义法行为的受害者。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes with deep concern that IDPs are regularly victims [...] of gross human rights and humanitarian law [...] violations committed by all factions engaged in the fighting, [...]including FARDC. daccess-ods.un.org |
自 由 黨 於 [...] 1884 年 分 裂 成 四 個 主 要 派 系 ， 大 大 地 顯 出 民 權 運 [...]動 領 袖 的 軟 弱 及 妥 協 的 特 徵 。 hkahe.com | The breakup of Jiyuto in [...] 1884 into four main factions greatly revealed [...]the weak and compromising characteristics of the minken movement leaders. hkahe.com |
由於派系壁壘 分明，而曾鈺成的票源亦相當穩定，因此，無論泛民主派是合併或分拆名單，似乎都沒有可能攻下4席，合併名單反而有助建立團結形象。 hkupop.hku.hk | Since there have been clear-cut distribution of votes and Jasper Tsang has a stable source of votes, thus, no matter the pan-democracy camp has a combined or separate list, it seems it is impossible for them to occupy 4 seats. hkupop.hku.hk |
委 员会注意到，有资料说明军队分裂为不 同 派系 ， 安 全部队的凝聚力和对部队的全 面掌控都有待重建。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the information that the [...] Army is split into factions and that cohesion [...]among security forces, and full control over [...]them, is yet to be re-established. daccess-ods.un.org |
昭和大政奉還 – 由海陸軍軍人所發動 由海陸軍軍人所發動 由海陸軍軍人所發動 由海陸軍軍人所發動 a. 激進的陸軍及海軍派系指導這次對政黨政府的攻擊。 hkahe.com | Showa Restoration movement – launched by army and navy officers a. Radical army and navy factions directed attacks on Party Government b. They claimed that Emperor should be restored to power with the support of the military. hkahe.com |
委员会仍然感到关切的是，巴勒斯坦各派之间的分歧深刻地影响了巴勒斯坦 [...] 人民的合法利益以及建国与和平的愿望，欢迎最近在埃及协助下在开罗举行 了派 系间会议，导致产生了一些切实行动，呼吁迅速执行 [...]2011 年 5 月和解协定。 daccess-ods.un.org | The Committee remains concerned that the divisions among Palestinian factions profoundly affect the legitimate Palestinian national interests and [...] aspirations for statehood and peace, [...] welcomes the recent inter-factional meetings in Cairo [...]facilitated by Egypt, which resulted [...]in a number of practical undertakings, and calls for a speedy implementation of the reconciliation agreement of May 2011. daccess-ods.un.org |
1770年代的兩大鋼 琴家Clementi及莫扎特分別代表著兩大 派系 ， 前 者的琴音洋溢英國於工業革命時代的種種社會 情操；而莫扎特則是典型維也納派系 ， 注重精準及速度。 tomleemusic.com.hk | The two finest pianists during the 1770s were Clementi and Mozart. The latter represented the Viennese school of playing, which was distinguished for its precision, rapidity and clarity. tomleemusic.com.hk |
历史书中没有告诉我们在安东尼家族酿酒之前，以前那些拥有过这片庄园的贵族们是否也做过同样的事情，但我们很容易就可以猜到。在卡罗西历史和艺术指南的引言中，提到各个不 同 派系 的 冲 突以及一段时期的战争后，“新发现一个安静幽雅富饶的地方，慷慨的大自然将她的快乐赐予了这里，令它成为一个欢欣，放松，休息的好地方，同时也是一个农业天堂。 antinori.it | History books do not tell us whether the various families which succeded one another at Tignanello before the Antinori also produced wine there, but it is easy to think so, given that in the introduction to Carocci’s historical-artistic guide, referring to [...] the end of a lengthy of wars and [...] conflict between opposing factions, speaks of “a newly [...]found quiet and tranquil opulence [...]which the delights of a generous nature have given to this spot, transforming it into a pleasurable place of repose and relaxation and an agricultural paradise”. antinori.it |
Ramadasa Ashram会邀请比以往更多的美国和歐州的老师来中国开工作坊和培訓, 而且跟香港，台湾等地合作和共享资源。对于一个像中国这么新的团体来説，能从不同有經驗的老师身上去学习Yogi Bhajan派系昆达 利尼瑜伽的不同面向时，会更助于中国老师们学习上健康的犮展。 ramadasa.org | Ramadasa Ashram will invite more teachers from US and Europe to hold workshops , training , work and share resources with Hong Kong and Taiwan etc. For a young community like China, it is healthier to explore different aspects of Yogi Bhajan's teachings through different experienced teachers. ramadasa.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。