| 单词 | 派购 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 派购 —fixed government purchase (esp of farm products)Examples:统购派购—unified government purchase at fixed price (esp of farm products) 购物狂 n—shopaholic n See also:派 n—group n • school n • faction n 派 v—send v • appoint v 派—assign • clique • pi (Greek letter Ππ) • the circular ratio pi = 3.1415926 • (loanword) pie
|
此外，由于竞争加剧，对特派 [...] 团请求当地采购权的增值回应和对与车辆有关请求的广泛市场研究预计将减少 直接从特派团购买车 辆的整体购置费用。 daccess-ods.un.org | Moreover, the added-value response to missions’ requests for local procurement authority and extensive market research on vehicle-related requirements are expected to [...] decrease the overall acquisition costs [...] of vehicles purchased directly from missions, as a result [...]of increased competition. daccess-ods.un.org |
她喜爱孤儿院，第二次还与丈夫和好友同行，并带来玩具，举 办 派 对 、 购 买 并 寻找衣物。 clarinsusa.com | She liked the place and the next time she visited, she came with her husband and friends to bring toys, [...] organize parties and to buy and find clothes. clarinsusa.com |
提及 Adaani 资助武装团体和协助冲突(S/2004/604，第 76-77 段和第 100 段)；向反对团体运送武 [...] 器(S/2005/153，第 29 段)；武装支持反对派和购买武器(S/2005/625，第 18 段和第 [...]40 页)； 争夺马安港(S/2006/229，第 136 段)；资助伊斯兰法院联盟、建立训练设施和运送武器 [...](S/2006/913，第 12 和第 143 段)；被过渡联邦政府驱逐(S/2007/436，第 64 至 65 段)。 daccess-ods.un.org | Adaani for funding armed groups and facilitating conflict (S/2004/604, paras. 76-77 and 100); arms shipments to opposition groups [...] (S/2005/153, para. 29); armed support of [...] opposition and arms purchases (S/2005/625, para. [...]18 and p. 40); fighting over Eel [...]Ma’aan port (S/2006/229, para. 136); financing of the Union of Islamic Courts, establishment of training facilities and arms shipments (S/2006/913, paras. 12 and 143); and ousting by the Transitional Federal Government (S/2007/436, paras. 64-65). daccess-ods.un.org |
这笔资金还使得采购司有能 [...] 力对与商会等东道国组织进行协商的可能地点进行初步访问，向维持和平 特 派团 采购人员发出参加研讨会的邀请。 daccess-ods.un.org | The funding would also allow the Division to conduct preliminary missions to potential locations for consultation with host country [...] organizations, such as chambers of [...] commerce, and to invite procurement staff from peacekeeping [...]missions to the seminars. daccess-ods.un.org |
联合国已接受孟加拉国关于提供一个步兵营、一个工兵连和一支建制警察部 队的正式提议，以及比利时关于为特 派 团 采 购 一架 C-130 飞机的提议。 daccess-ods.un.org | The United Nations accepted an official proposal from Bangladesh to provide one infantry [...] battalion, one [...] engineer company and one formed police unit, as well as a proposal from Belgium to provide a C-130 aircraft to the Mission. daccess-ods.un.org |
外地供应组负 责为维持和平特派团采购范围 广泛的物品和服务。 daccess-ods.un.org | The Field Supply Team is [...] responsible for the procurement of a wide range [...]of goods and services to peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
无论你是艺术的狂热者，购物狂 还是太阳崇拜者，在迈阿密你都会找到很多乐趣。 abgcorp.com | Whether you’re an art enthusiast, a [...] compulsive shopper, or a sun worshipper, [...]you’ll find plenty of options in Miami. abgcorp.com |
内部控制机制的关键要素之一是监督总部和外地 特 派 团 对 采 购 授 权 的使 用情况。 daccess-ods.un.org | One key element of the internal control [...] mechanism is monitoring the use of the [...] delegation of procurement authority both at Headquarters and in the field missions. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职位的续设将使对合同的管理和处理 2011/12 期间预计为支持外 地特派团申购车辆 工作更为准确和有效，届时全球系统合同将全部到位并且外地 [...] 特派团将使用这些合同进行其车队车辆更换申购。 daccess-ods.un.org | The continuation of the P-3 position will allow for the accurate and efficient management of contracts and [...] the processing of the [...] expected number of requisitions for vehicles in [...]support of field missions during the 2011/12 period, when [...]all global system contracts will be in place and utilized by all field missions to place requisitions in their fleet vehicle replacements. daccess-ods.un.org |
该办公室一直努力确保建立适当的内部控制机制， 而内部控制机制的关键要素之一是监督总部和外地 特 派 团 对 采 购 授 权 的使用情 况。 daccess-ods.un.org | The Office has undertaken continuing efforts to ensure proper internal control mechanisms, one key element [...] of which is the monitoring of the use of [...] the delegation of procurement authority in both Headquarters and field missions. daccess-ods.un.org |
行预咨委会认为，应更加重视维持和平行动 [...] 内部全周期供应链的管理，包括监督资产的储备和利用、加强对外地 特 派 团 采购 的详 细审查和对所有资产的妥善管理和结算。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that greater emphasis should be placed on the full cycle of supply chain management within peacekeeping operations, including oversight of asset [...] holdings and utilization, increased [...] scrutiny of procurement by field missions and the proper [...]management and accounting of all assets. daccess-ods.un.org |
工程支助小组负责为支持维持和平特 派 团 采 购 预制 房屋、无装甲结构、发电机、混合供电系统、电工材料、水处理系统、各种防御 [...] 工事物项/建筑材料、工具、空调等。 daccess-ods.un.org | The Engineering Support Team is [...] responsible for the procurement of prefabricated [...]buildings, soft-skin structures, generators, [...]hybrid power supply systems, electrical materials, water treatment systems, various field defence items/construction materials, tools and air conditioners, etc., in support of peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
增加的资源还将使采购司能够更经常地举办竞标会议 和对维持和平特派团的访问，以定期和持续为 特 派 团 外地 采 购 工 作 人员提供技术 援助。 daccess-ods.un.org | The added resources will also enable the Procurement Division to conduct bidders’ conferences and visits to the peacekeeping missions more [...] regularly to provide the missions with technical [...] assistance to field procurement staff on a regular [...]and consistent basis. daccess-ods.un.org |
因此，有必要将 P-2 员额改叙为 P-3，使采购干 事有权批准最高达 50 000 美元的采购及履行为特派团迅速采购 货 物 和服务所 需的其他上述职责。 daccess-ods.un.org | Therefore, the reclassification of the P-2 post to P-3 is needed for the [...] Procurement Officer to [...] authorize purchases up to $50,000 in addition to the other duties mentioned, which are imperative for the expeditious procurement of goods and [...]services for the Mission. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职等行政干事将通过汇编以下各个来源的资料继续协助审查和监测 授权的使用：核心需求报告和其他因向外地 特 派 团 进行 采 购 授 权而产生的报告； 通过对外地特派团进行采购援助 访问获得的反馈；总部合同委员会就提交审查的 个案作出的建议；其他监督机构的建议。 daccess-ods.un.org | The P-3 Administrative Officer will continue to assist in reviewing and monitoring the use of the delegation of authority through compiling information from various sources: reports of core requirements [...] and other reports [...] arising from the delegation of procurement authority to field missions; feedback obtained through procurement assistance visits to the field missions; recommendations [...]of the Headquarters [...]Committee on Contracts on cases submitted for review; and recommendations from other oversight bodies. daccess-ods.un.org |
联合 国各机构通过卫星图像系统合同，可受益于 特 派 团 采 购 的 图 像，只须向图像供 应商支付小额费用，将使用许可升级为整个联合国系统使用许可。 daccess-ods.un.org | Through the satellite imagery systems contract, [...] United Nations agencies can benefit [...] from the images purchased by the mission [...]by paying the imagery provider a small fee to [...]upgrade the licence to a United Nations system-wide licence. daccess-ods.un.org |
采购司与外 地特派团的外派人员 将进行能力建设以应对非洲最 大的 4 个特派团更加复杂的采购提议 ，在提供必要 的内部控制的同时，提供解决方案。 daccess-ods.un.org | Staff outposted from the Procurement Division and the field missions would develop a capability to respond to the more complex acquisition proposals of [...] the four biggest missions [...]in Africa, delivering solutions while providing the necessary internal control. daccess-ods.un.org |
采购司将继续通过在《联合国财务条例和细则》框架之内开展采购活动、 制定总部和维和特派团的采购政策 和程序，为外勤部和维持和平特派团提供支 持。 daccess-ods.un.org | The Procurement Division will continue to provide support to DFS and [...] peacekeeping missions [...] by undertaking procurement activities within the framework of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and to develop policies and procedures for procurement at Headquarters [...]and peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
据交易条款，斯派曼将收购K&S 1 00%的股份，公司将以斯派曼高压电子股份有限公司营运。 spellmanhv.cn | Under the terms of the deal, Spellman will acquire 100% of K&S stock and the company will operate under the name: Spellman High Voltage GmbH. spellmanhv.com |
(c) 陆运(10 270 400 美元)：部分原因是购置车 辆，因为非索 特 派 团 行 动区 将扩展，需要非索特派团支助办采购 有 针 对性的地面运输资产，使其能够在新建 的 3 个区提供后勤支助；随着车队扩充，行动区范围扩大，所需燃料、零部件以 及修理和维护费用增加。 daccess-ods.un.org | (c) Ground transportation ($10,270,400): [...] attributable in part to acquisitions of vehicles, as the AMISOM area of operations will expand, requiring UNSOA to procure targeted ground [...]transport assets that [...]will enable it to provide logistical support in the three newly defined sectors; and increased fuel requirements, spare parts, repairs and maintenance associated with the expanded fleet and increased area of operations. daccess-ods.un.org |
该干事将与 [...] 一名工作人员助理合作编纂有关信息，诸如通过对外地 特 派 团 进行 采 购 援 助 访问 获得的反馈、总部合同委员会就提交审查的个案作出的建议以及其他监督机构的 [...] 建议；建立和维护数据库；找出不足之处和风险领域；为修改采购授权提出建议 等。 daccess-ods.un.org | The Officer would work with a staff assistant to compile pertinent [...] information such as feedback [...] obtained through procurement assistance visits [...]to the field missions, recommendations of the Headquarters [...]Committee on Contracts on cases submitted for review and those of other oversight bodies, build and maintain a database, identify weaknesses and areas of risk and make proposals for the revision of the delegation of authority. daccess-ods.un.org |
(a) 工程和水陆运输全球资产和物资管理：拟订和实施库存管理做法、准则 和标准作业程序，用于指导监测和控制存货；构建一个集中供应业务的基础，以 [...] 更好地支助内部和具体特派团的活动；将工程职能与全球服务中心目前的业务活 动合并，以更好地提供服务，改善资产管理和对实地服务支助；设立备件管理职 [...] 能，以制订车辆备件管理政策、指导和标准作业程序，并监测特派团备件库存情 况，从而为特派团的备件购置提供全面和精简的支持 daccess-ods.un.org | (a) Global asset and material management for engineering and surface transport, including: the development and implementation of inventory management practices, guidelines and standard operating procedures to guide the monitoring and control of inventories; the establishment of a centralized supply operation to better support both internal and mission-specific activities; the merging of engineering functions with the current operations at the Global Service Centre to improve asset management and service support to the field; the establishment of a spare-parts management function for the development of vehicle spare-parts management policies, guidelines and standard operating procedures and the monitoring of mission spare-parts holdings [...] allowing for the provision of comprehensive and streamlined support to [...] field missions for the acquisition of spare parts daccess-ods.un.org |
为了方便您购买，斯派曼（ 仅限美国）接受 Visa 或 Master 信用卡付款。 spellmanhv.cn | For your [...] convenience Spellman (US only) accepts purchases made on Visa or [...]Master Card. spellmanhv.fr |
对于采购职能在整个秘书处中的授权和职责划 分，咨询委员会认识到明确和适当地将执行权力下 放给采购人员，特别是外地特派团， 以加快 采 购过 程的重要性。 daccess-ods.un.org | With regard to the delegation of authority for procurement functions across the Secretariat and the separation of duties, the Advisory Committee recognized the importance of well-defined and properly [...] implemented delegation of [...] authority to procurement personnel, particularly in the field missions, in order to speed up the acquisition process. daccess-ods.un.org |
在这方面，在大多数特派团采用的主要 [...] 减少资源目标包括：燃料消耗(5%)、口粮消耗(5%)、特遣队部队和警察的流动 (5%)、购买备件(30%)、特派团内 部差旅(25%)以及维护用品(10%)(A/66/679，第 [...]82 段)。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is stated that key reduction targets applied to most missions include fuel consumption (5 per cent); ration consumption (5 per cent); movement of [...] contingent troops and police (5 [...] per cent); spare-part acquisitions (30 per cent); within-mission [...]travel (25 per cent); and [...]maintenance supplies (10 per cent) (A/66/679, para. 82). daccess-ods.un.org |
第三，更多地利用各种伙伴合作关系，扩大供应 商和服务商，从地方、区域和国际各方面 采 购 外 勤特 派团所 需物质与服务，实现采购多元化。 daccess-ods.un.org | Thirdly, there could be a diversified approach to sourcing goods and services required for field missions from local, regional and international sources through greater use of partnerships and a broader set of suppliers and service providers. daccess-ods.un.org |
例如，2003 年伊拉克战争爆发时，因担心石油供中 断会加剧油价高攀，中国继续它的石 油 购 买 狂 潮。 crisisgroup.org | For example, around the time of the 2003 Iraq War, China went on a huge oil-buying spree in anticipation of supply disruptions, thereby aggravating the oil price spike that occurred prior to hostilities. crisisgroup.org |
支助非索特派团信托基金从加拿大收到 100 万加元，用于支持非索特派团为 [...] 向索马里提供人道主义援助创造必要的安全条件，从澳大利亚收到 350 万澳元， 用于购置非索特派团所 确定的关键设备。 daccess-ods.un.org | The Trust Fund in Support of AMISOM received Can$ 1 million from Canada to support the role of AMISOM in creating the necessary security conditions for the provision of humanitarian [...] assistance to Somalia as well as $A 3.5 million from Australia for equipment [...] identified as critical to its operations by AMISOM. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。