| 单词 | 派往 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 派往—dispatch sb. somewhere往往 adjective —very often adj往往 adverb —invariably advSee also:派 n—group n • school n • faction n 派—assign • clique • (loanword) pie • the circular ratio pi = 3.1415926 • pi (Greek letter Ππ) 派 v—send v • appoint v 往 adj—previous adj
|
工作人员必须具有全球的观念才能被 派往 总 部 外办事处。 unesdoc.unesco.org | Staff must have a global perspective [...] before being assigned to field offices. unesdoc.unesco.org |
他们声称，结果却是被派往厄立 特里亚西 部的军事边境地带接受训练。 daccess-ods.un.org | Instead, they claimed to have been sent for training in the western military border zone of Eritrea. daccess-ods.un.org |
高级方案干事以专家身份参加了派往 土 耳 其的评 价特派团，评价由世界银行执行的氟氯化碳冷风机行业方案。 multilateralfund.org | A Senior Programme Officer had participated as a resource person in an evaluation mission to Turkey on the CFC chiller sector programme being implemented by the World Bank. multilateralfund.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 [...] 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发 给 派往 执 行 外地行动的缴付 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正； [...] 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments [...] (including education grants) to [...] internationally recruited staff members; print [...]and distribute cheques for the reimbursement [...]of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
(a) 要求所有競投 [...] 提供中介公司僱員合約的公司，必須訂 明如成 功獲選 ， 將 會 給予被派往有關局／部門工作 的僱員的工資 legco.gov.hk | (a) require all bidders of contracts to provide agency workers to state what wages [...] they would pay to those of their [...] employees who will be assigned to work in the [...]procuring B/Ds should their bids be successful legco.gov.hk |
只有所選學校能滿足 學生個別教育計劃所述的需要的情況下，學生才獲得考慮 被派 往該校就讀。 sfusd.edu | Students can only be [...] considered for an assignment to a school [...]that will meet their needs as identified in their IEP. sfusd.edu |
他们中的大多数都被派往执行优先计划的任务，如促进优质教育、非物质和物质遗 产、海委会、水文学计划、达喀尔论坛的后续行动、文化间对话、科技伦理等，另一些人员 [...] 则被分配到中央服务机构，支持行政方面的改革工作。 unesdoc.unesco.org | The majority [...] of them have been assigned to priority programmes [...]such as Promotion of quality education, Intangible and tangible [...]cultural heritage, IOC, Hydrology, the Dakar follow-up, Intercultural dialogue, Ethics of science and technology while some were assigned to the Central Services to support the reform of the Administration. unesdoc.unesco.org |
然而，按照监督厅根据大会第 61/279 [...] 号决议对秘书处管理和持续开展维持和平行动的结构进行审计的报告 (A/63/837)，其中建议作为加强内部控制的最佳做法而定期轮调执行财务和人力 [...] 资源职能的工作人员，外勤人事司提议由从所属外地工作地 点 派往 总 部 的有经验 的外勤人员承担职业类主管人员的职能，期限最多 [...]2 年。 daccess-ods.un.org | However, in accordance with the OIOS report on the audit of the Secretariat’s structure for managing and sustaining peacekeeping operations (A/63/837), as mandated in General Assembly resolution 61/279, in which the Office recommends the periodic rotation of staff performing financial and human resources functions as a best practice to enhance internal control, the Field Personnel Division proposed that the functions of Occupational Group [...] Manager should be filled by experienced [...] field staff on assignment to Headquarters [...]from their parent duty station in the field [...]for a maximum period of two years. daccess-ods.un.org |
張文光議員指出，倘 政府一如公務員事務局首席助理局長(2) 所 言 有 此 項 政 策 承 諾 ，他就很關注此 項 政 策在運 作上可能引 起的難 題 ， 尤 其是某些員工的 情況， 例 如 官 立 及 資助學 校 的教師 均 會 被 調 派 往 全 港不同學校 任 教。 legco.gov.hk | Mr CHEUNG Man-kwong pointed out that if there was a policy commitment on the part of the Government as confirmed by PAS(CS)(2), he was concerned about the possible operational difficulties arising from such a policy, particularly in cases where the officers concerned such as teachers in public-sector schools were subject to postings to different schools in the territory. legco.gov.hk |
最后，乌拉圭代表团 承诺做到透明和问责，并将继续要求 其 派往 当 地的 维持和平人员恪守最高标准。 daccess-ods.un.org | Finally, his delegation was committed to transparency and accountability and would continue to require the highest standards of conduct of its personnel on the ground. daccess-ods.un.org |
美国代表团表示强烈支持科学建议工作并注意到这方面需要更多短期资金。该代 表团向食典委通报农药残留规范委员会已审议与资金、会议频次以及农药残留联席会 议专家参与情况有关问题以便在不影响科学进程完整性的情况下增加其产出，敦促食 典各成员使其派往粮农组织和世卫组织的代表了解为科学建议工作提供充足资金的必 要性。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States of America expressed its strong support for scientific advice and, while noting the need for more funding on a short term basis, informed the Commission that the Committee on Pesticide Residues had considered various issues related to the funding, frequency of meetings, availability of expertise in JPMR in order to find means of increasing its outputs without compromising the integrity of the scientific process, and urged Codex members to inform their representatives to FAO and WHO about the need for adequate funding for scientific advice. codexalimentarius.org |
葡萄牙将把派往国际安全援助 部队的人员增加 25%，军事人员总共达到 250 名，帮 助培训阿富汗的同行。 daccess-ods.un.org | Portugal will increase its contribution to ISAF by 25 per cent, reaching a total of 250 military personnel to help train their Afghan counterparts. daccess-ods.un.org |
来自卢旺达的前 M23 战斗人员声称，招募工作的主要过境点乃是卢旺达国防 军在 Kinigi [...] 的阵地，在那里，对新兵重新编组， 即 派往 刚 果民主共和国(见图 4)。 daccess-ods.un.org | Former M23 combatants from Rwanda stated that the main transit point for recruitment is [...] the RDF position at Kinigi, where recruits are regrouped and sent to the [...] Democratic Republic of the Congo (see image 4). daccess-ods.un.org |
(c) 工作人员从本人正式工作地点被派往 某 一 会议时，不构成《工作人员细 [...] 则》含义范围内的正式工作地点的变更。 daccess-ods.un.org | (c) Assignment of a staff member from [...] his or her official duty station for a conference shall not constitute a change of [...]official duty station within the meaning of the Staff Rules. daccess-ods.un.org |
为确定业务做法方面的改善情况以增强联合国系统的业务效力，2010 年 3 月/4 月和 7 月组织了派往马拉维、莫桑比克、越南和阿尔巴尼亚的联合国发展集 [...] 团/管理问题高级别委员会联合特派团；联合特派团建议执行各项计划，以巩固 在信息和通信技术、采购、现金转移统一办法和基本共同事务等领域所取得的统 一和简化成果。 daccess-ods.un.org | Joint United Nations Development Group/High-Level Committee [...] on Management missions to Malawi, Mozambique, [...]Viet Nam and Albania organized in [...]March/April and July 2010 to identify improvements in business practices for enhanced operational effectiveness of the United Nations system, recommended the consolidation of gains in harmonization and simplification in the areas of information and communications technology (ICT), procurement, Harmonized Approach to Cash Transfers and basic common services, with implementation plans. daccess-ods.un.org |
此外，目前突尼斯派 往参加联合国会议的官方代表中也有突尼斯青年人。 daccess-ods.un.org | The youth of Tunisia were now included in official Tunisian delegations to meetings of the United Nations. daccess-ods.un.org |
430，我们已经达到的日期，在质量信条，我们现在说是崇敬在东部地区，无论对错，作为父亲的150君士坦丁堡在381工作，也有新的教皇的决定，特别是tractoria教皇卓西姆，在418名 被 派往 世 界 上所有的主教们要签名。 mb-soft.com | By 430, the date we have reached, the Creed we now say at Mass was revered in the East, whether rightly or wrongly, as the work of the 150 Fathers of Constantinople in 381, and there were also new papal [...] decisions, especially the tractoria of Pope Zosimus, which in 418 had been sent to all [...] the bishops of the world to be signed. mb-soft.com |
203. 这位代表报告了粮农组织/国际原子能机构联合司近期开展以及正在开展的活动， 包括：为国际原子能机构事件和应急中心的粮农组织事务处配备人员；通过辐射与核 [...] 事故紧急情况机构间委员会（IACRNE）参加视讯/电讯会议；合作编写粮农组织/国际 [...] 原子能机构/世卫组织与食品安全和国际标准的使用相关的联合“问题与解答”；参加 派往日本的粮农组织/国际原子能机构食品安全联合评估团；以及促进对粮食和农业造 [...] 成影响的放射性污染方面的知识和信息共享。 codexalimentarius.org | The Representative reported on recent and on-going activities of the Joint FAO/IAEA Division, including: staffing the FAO Desk in the IAEA Incident and Emergency Centre; participation in video/teleconferences through the Inter Agency Committee on Radiological and Nuclear Emergencies (IACRNE); collaboration in the preparation of joint FAO/IAEA/WHO “questions and answers” related to food safety and the application of international standards; [...] participation in a Joint FAO/IAEA Food [...] Safety Assessment Mission to Japan; and [...]promoting knowledge and information sharing [...]on radioactive contamination affecting food and agriculture. codexalimentarius.org |
派往阿拉 伯联合酋长国的咨询访问团审查了该国的电子政务战略、电子政务 活动机构框架以及电子内容和电子服务，以便找出改进与公民互动的途径。 daccess-ods.un.org | An advisory mission to the United Arab [...] Emirates reviewed their national e-government strategy, the institutional framework [...]of e-government activities, and e-content and e-services to look for ways to improve interaction with their citizens. daccess-ods.un.org |
若校區因學位不足而不能把學生派往 所 選 學校就讀，或家長／ 監護人沒有遞交任何入學申請，學生則會被派至一所有空位和 [...] 有提供合適服務的學校就讀。 sfusd.edu | If, due to space limitations, SFUSD is not [...] able to grant an assignment to one of the [...]requested schools, or in instances where [...]the parent/guardian has not submitted any requests, students are offered a designated assignment to a school with an appropriate service and with space available. sfusd.edu |
2002年，他被派往AVIO公 司美国办公室工作，3年中，作为一个质量工程师，不断往返于供应商和客户之间，积累了大量经验。 bciaerospace.com | In 2002 he [...] moved to the USA in the Avio Inc. office [...]and for 3 years worked as Quality Engineer interfacing suppliers and [...]customers with extensive travelling. bciaerospace.com |
通过开发署支持的以上三项倡议，已有来自该区域的 250 多名技术人员被 派往南苏 丹国家和州各级政府部门任职。 daccess-ods.un.org | Through these three UNDP-supported initiatives, more than 250 technical staff drawn from the region have already been embedded in government ministries at the national and state levels. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还加入了 派往牙买 加的联合国多机构武装暴力预防方案评估团，最终制定了多机构预防 [...] 方案。 daccess-ods.un.org | UNODC also participated in a United Nations [...] multiagency armed violence prevention [...] programme assessment mission to Jamaica, which [...]resulted in the development of a multiagency prevention programme. daccess-ods.un.org |
1900 年，威廉二世将德国东亚远征军派往 中 国 ，参与八国（英国、法国、德国、俄罗斯、美国、日本、奥地利和意大利）的军事行动，镇压中国义和团对外国势力的反抗。 wdl.org | The German East-Asian Expeditionary Corps was sent to China in 1900 by Kaiser Wilhelm II as part of the eight-nation (Britain, France, Germany, Russia, United States, Japan, Austria, Italy) operation to suppress the Boxer Rebellion against foreign influence in China. wdl.org |
(b) 工作人员从一工作地点被派往一联合国外地特派团时，如派调期在三个 [...] 月以上，即构成正式工作地点的变更。 daccess-ods.un.org | (b) A change of official duty station shall take place when a [...] staff member is assigned from a duty [...]station to a United Nations field mission for [...]a period exceeding three months. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟派往刚果 民主共和国的两个特派团—— 欧洲联盟安全部门改革援助团(欧盟安全改革援助团) 和欧洲联盟警察特派团——为刚果政府改革和重建 军队及警察提供协助和咨询。 daccess-ods.un.org | Two European Union missions in the Democratic Republic of the Congo — the European Union Mission of Assistance [...] for Security Sector [...]Reform (EUSEC) and the European Union Police Mission (EUPOL) — assist and advise the Congolese Government in the reform and reconstruction of the army and the police. daccess-ods.un.org |
执行委员会在第三十次会议做出决定，要求双边和执行 机构通知国家臭氧机构他们派往相关 国家的工作人员和顾问所有任务的目的和结果，并且 [...] 总要国家臭氧机构参与确定和编制项目。 multilateralfund.org | The Executive Committee had also taken a decision at its 30th meeting requesting bilateral and implementing [...] agencies to inform the NOUs of the purpose and [...] outcome of all missions by their staff [...]and consultants to the countries concerned [...]and always to involve NOUs in project identification and preparation. multilateralfund.org |
防范酷刑小组委员会建议，派往警察 分局和其他拘留中心的警务人员和警 官都应当接受关于看守被剥夺自由者的适当培训，包括人权培训和正确使用登记 [...] 表的培训(见上述第 74 段(c)和(d))。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that police personnel and officials assigned to police stations [...] and other detention centres should receive [...]suitable training in guarding persons deprived of their liberty, including human rights training, and in the proper use of registers (see paragraph 74 (c) and (d) above). daccess-ods.un.org |
委员会建议，联合国在其派往阿拉 伯叙利亚共和国的所有国际使团中包括 一个强有力的人权部门，给予其有效监督侵犯人权行为的授权和能力，包括针对 [...] 妇女、儿童、少数群体的暴力行为等侵权行为。 daccess-ods.un.org | The commission recommends that the United Nations [...] include a strong human rights component in any [...] international mission deployed to the [...]Syrian Arab Republic, with the mandate and [...]capacity to monitor effectively any human rights violations, including those involving violence against women, children and minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。