| 单词 | 派势 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 派势 —manner派势 noun —style nSee also:派 n—group n • school n • faction n 派—assign • clique • (loanword) pie • the circular ratio pi = 3.1415926 • pi (Greek letter Ππ) 派 v—send v • appoint v 势 n—situation n • trend n • power n
|
我呼吁 对阿拉伯叙利亚共和国政府或反对 派势 力 有影响力的会员国促进和平解决而不 是支持诉诸武力。 daccess-ods.un.org | I call on all Member States with influence over the Government of the Syrian Arab Republic or opposition forces to promote a peaceful resolution rather than the use of force. daccess-ods.un.org |
关于极端政治党派，势必注 意到它们影响越来 越广，尤其是在欧洲，这些党派在表达自由的借口 下受到容忍。 daccess-ods.un.org | Extremist political parties were on the rise, particularly in Europe, where they were tolerated under the pretext of freedom of expression. daccess-ods.un.org |
我们相信，凝聚巴林人民的爱 国主义精神一定会比试图分裂他们的 宗 派势 力 更有 力量。 daccess-ods.un.org | We believe the patriotism that binds Bahrainis together must be more [...] powerful than the sectarian forces that would [...]tear them apart. daccess-ods.un.org |
尤 其是，各方同意 建立一个 团结政府，并扩大议会来接纳反对 派势 力及 其他人员 。 daccess-ods.un.org | In particular, the parties agreed to establish a Unity Government and an enlarged Parliament to accommodate the opposition forces and other elements. daccess-ods.un.org |
在同一时期，联叙监督团观察到，政府与反 对 派势 力 之间的战斗时断时续，各城 市的局势日益紧张，政府在居民中心或周围地点部署的坦克等重型武器增加。 daccess-ods.un.org | During the same period, UNSMIS observed intermittent fighting between Government and opposition forces, increasing tension in cities and an increase in the number of heavy weapons, including tanks, deployed by Government forces in or near population centres. daccess-ods.un.org |
多哥再次敦促叙利亚政府和反对派各 派势力努 力结束暴力，同意在谈判桌旁坐下来，在国 际社会的帮助下，共同规划国家的新未来。 daccess-ods.un.org | Togo once again urges every element of the Syrian Government and opposition to work to bring an end to the violence and to agree to sit down at the negotiation table in order to map out together a new future for their country with the international community’s support. daccess-ods.un.org |
专家 组成员将专职从事专家组的工作，但在 未 派 往 局 势 特 别令人关切的地区 时，在各自所属部门/实体内办公。 daccess-ods.un.org | The members of the team would be dedicated full time to the work of the team but would be located in their parent department/entity when not deployed to situations of particular concern. daccess-ods.un.org |
有些选举程序可能在政治上是便利的，尤 其是在派驻特派团和局势脆弱 的情况下，但有些国家若没有外部援助，就难以维 持这种系统。 daccess-ods.un.org | Some of these may be politically expedient, especially in mission and fragile contexts, but some countries are unable to sustain the systems without external assistance. daccess-ods.un.org |
经验表明，在很多情况下，维和特派 团 随着 局势 恢复 正常有序缩编需要同时在建设和平领域采取积 极和有针对性的行动。 daccess-ods.un.org | Experience shows that the orderly drawdown of a [...] peacekeeping presence as a situation normalizes in many [...]cases requires concurrent active and [...]targeted actions in the area of peacebuilding. daccess-ods.un.org |
离需求最近的实地领导人必 须能够使用特派团内部、联合国国家工作队和外部的各种资源和人才，并按相对 优势来分派资源。 daccess-ods.un.org | Leaders in the field, who are closest to needs, must be able to draw on a menu of resources and capacities — [...] within mission structures, the United Nations country team and [...] beyond — to allocate resources based on comparative advantage. daccess-ods.un.org |
为了促进选举的安全环境，并考虑到 特 派 团 人 数和 态 势 的 拟 议调整， 特 派团 的军事部分将根据当地局势的不 断发展持续审查和调整其行动构想，并与独角兽 行动部队紧密合作，以协助科特迪瓦各方为选举、前战斗人员的解除武装、复员 和重返社会、民兵的解除武装和解散提供安全，并为安全部门的改革，特别是科 [...] 特迪瓦国防和安全部队的统一以及国家权力的恢复提供安全保障。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed adjustment in its size and [...] posture, the military [...] component of the mission will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving situation on the ground. [...]It will work closely with [...]the Licorne force to assist the Ivorian parties in the provision of security for the elections, for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, for the disarmament and the dismantling of the militias, for the reform of the security sector, in particular the reunification of the defence and security forces of Côte d’Ivoire, and for the restoration of State authority. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的 态 势 ， 并在 特派团军 事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 [...] 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, [...] shifting to a more [...] mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order [...]to provide a security [...]umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
秘书长特别代表的特别助理与联科行动 的高级官员以及现在均为 P-4 职等的秘书长首席副特别代表的特别助理和秘书长 [...] 副特别代表的特别助理定期交流，并充当秘书长特别代表的顾问，就有关政治局 势和特派团在 科特迪瓦的作用等各种事项提出咨询意见。 daccess-ods.un.org | The Special Assistant to the Special Representative of the Secretary-General interacts regularly with senior officials in the Operation as well as the special assistants of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Deputy Special Representative of the Secretary-General, who are all currently at the P-4 level, and also fulfils the function of adviser to the Special Representative of the [...] Secretary-General on various matters pertaining [...] to the political situation and the role of the mission in [...]Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
这些中心的两项主要职能是：(a) 报告 [...] 安保事件，向联合国国家工作队通报当前安保形势；向首席安保顾问提供当前安保形势及其事 态发展的分析报告，以确保他们向指定官员和安保管理小组提出可靠意见；(b) 在紧急时期发 [...] 挥危机协调中心的作用；制定应急计划，以适应新的安保 趋 势 ， 跟踪 特 派 团 动态，以确保持续 了解工作人员的部署，监督和指导应急通信系统的运作。 daccess-ods.un.org | The two principal functions of the Centres are: (a) to report on security incidents and inform the United Nations country team of the prevailing security situation; to provide the Chief Security Adviser with analyses of the current and developing security situation to ensure the provision of sound advice to the Designated Official and the security management team; and (b) to function as crisis coordination centres during periods of emergency; to develop contingency [...] plans to complement [...] emerging security trends, carry out mission tracking [...]to ensure continuous awareness of staff deployments and supervise and [...]direct the operations of the emergency communications system. daccess-ods.un.org |
在提到支持任务执行的资金流与对资金使用缺 乏灵活性的看法的区别时，高级咨询小组提出了一些相互关联的建议：在特派团 内部文职能力具有执行某一规定任务的比较 优 势 时 ， 外地 特 派 团 应可以从分摊预 算中提供必要的方案资金；应该为支持特派团内部文职能力的自愿捐款提供便 利，减少特派团信托基金收取的间接费用；还没有加强其快速反应筹资能力的机 构、基金和方案应考虑采取措施这样做。 daccess-ods.un.org | Pointing to the differences in funding streams that support implementation of the mandate and the perceived lack of flexibility in their use, the Senior Advisory Group makes a number of [...] interrelated [...] recommendations: that field missions be able to provide the necessary programmatic funds from assessed budgets when civilian capacities within missions have the comparative advantage to [...]implement a mandated task; [...]that voluntary contributions to support civilian capacities within missions be facilitated by reducing the overhead charged by mission trust funds; and that the agencies, funds and programmes that have not already done so consider measures to improve their rapid-response financing capacity. daccess-ods.un.org |
我将继续审查不断发展的 当地局势以及特派团的 能力，并将向安理会提出关于任何必要的进一步调整的建 议。 daccess-ods.un.org | I will continue to [...] review the evolving situation on the ground and [...]the Operation’s capacities, and will revert to the Council [...]with recommendations regarding any further adjustments that may become necessary. daccess-ods.un.org |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、 恶 势 力 帮 派成 员 、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth because there were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
非员额资源减少了 1 218 900 [...] 美元，主要是由于中止了 2010-2011 两年期与加 强和统一联合国安保管理系统有关的安保管理订正框架核准的非经常资源，这又因整修伊斯兰 堡特派团总部综合设施预制结构和更换那些使用寿命已到期的车辆和发电机的一次性费用所 需额外资源，以及鉴于任务区当前安全 形 势 而 增加 特 派 团 工作人员的危险工作地点津贴和住所 安保措施补偿而部分抵消。 daccess-ods.un.org | The decrease in non-post resources in the amount of $1,218,900 is primarily attributable to the discontinuation of non-recurrent resources approved for the 2010-2011 biennium in the context of the revised security management framework related to a strengthened and unified security management system, partially offset by additional resources for one-time costs of refurbishment of the prefabricated structures of the mission headquarters complex in Islamabad, replacement of vehicles and [...] generators that have [...] reached the end of their life cycle, and by an increase in hazardous duty station allowances and reimbursement for residential security measures to mission personnel [...]due to the prevailing [...]security situation in the mission area. daccess-ods.un.org |
由于 2007 年至 2008 年期间南北基伍的局势恶化， 联刚特派团根 据安全理事会第 1856(2008)号决议的指示，集中力量在刚果民主共 [...] 和国东部开展行动，协助找到一个持久解决那里挑战的办法。 daccess-ods.un.org | As the situation deteriorated in the Kivus between 2007 [...] and 2008, MONUC was directed by the Security Council in resolution [...]1856 (2008) to concentrate its efforts in the eastern Democratic Republic of the Congo and to assist in finding a lasting solution to the challenges there. daccess-ods.un.org |
在第 1906(2009)号决议第 2 [...] 段中，安全理事会除其他外，请我考虑到《综合 战略框架》，对刚果民主共和国局势 以 及 联刚 特 派 团 执 行任务方面的进展情况进 行一次战略审查。 daccess-ods.un.org | In paragraph 2 of its resolution 1906 (2009), the Security Council [...] requested me, inter alia, to conduct a [...] strategic review of the situation in the Democratic Republic [...]of the Congo and the progress [...]of MONUC towards achieving its mandate, taking into account the Integrated Strategic Framework. daccess-ods.un.org |
妇女变得更能自力更生，因为她们了解到妇女参政的权利，知道如何提 出政治见解，而且还建立网络，以便在遇到挫折之后有所依靠，例如在遭到保守 势力对立派恐吓的时候。 daccess-ods.un.org | Women have become more self-reliant by obtaining knowledge about the rights of women in politics, finding out how to present a political argument, [...] and establishing networks on which they can fall back following [...] setbacks, such as intimidation by conservative opponents. daccess-ods.un.org |
自国际刑事法院上次向大会提交报告(A/64/356) [...] 以来，除了乌干达、刚果民主共和国、中非共和国和 苏丹达尔富尔局势以外，2009 年 11 月，该法院还将 肯尼亚局势分派给第二预审分庭审理。 daccess-ods.un.org | Since the last report of the International Criminal Court to the Assembly (A/64/356), in addition to the situations in Uganda, the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic [...] and Darfur, the Sudan, in November [...] 2009 the Court assigned the situation in Kenya to Pre-Trial [...]Chamber II, which authorized [...]the Prosecutor in March 2010 to open an investigation. daccess-ods.un.org |
在冲 突、冲突后和其他不稳定的局势下， 我们当 地 派 驻 人 员为面临风险的民众提供接 触的机会和保护，使我们能够与国家和非国家行动者接触，以鼓励进一步遵守法 [...] 律，并确保在发生侵权行为时，这些行为得到适当的记录和报告。 daccess-ods.un.org | In conflict, [...] post-conflict and other volatile situations, our presence on the [...]ground provides access and protection to populations [...]at risk, enables us to engage with both State and non-State actors to encourage greater compliance with the law and ensures that if violations are committed, they are properly documented and reported. daccess-ods.un.org |
为了保持这些努力，利用已经取得的 势 头 ， 中乍 特 派 团 打 算通过速效 项目以及建立有效的族裔间对话活动后续机制等方法，加强对地方当局和执行伙 [...] 伴的支持。 daccess-ods.un.org | In order to sustain these efforts and [...] capitalize on the momentum gained, MINURCAT intends to [...]intensify its support to local authorities [...]and implementing partners, through quick-impact projects and by creating effective follow-up mechanisms for inter-community dialogue events. daccess-ods.un.org |
事件发生后，以及在据报因 2011 年 10 月利比亚政权倒台导致在萨赫 [...] 勒区域西非统一和圣战运动的行动、犯罪活动和武器扩散不断增加的 趋 势 下 ，西 撒特派团审 查了护堤以东所有队部的安全条件并更新了其安全风险评估。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of the incident and amid a reported increase in the regional operations of the Movement for Unity and Jihad in West Africa, and in criminal activities and weapons proliferation in the [...] Sahel after the October 2011 fall [...] of the Libyan regime, MINURSO reviewed security conditions [...]and updated its security risk [...]assessment for all team sites east of the berm, where military observers are posted in remote locations, are isolated from Frente Polisario support units and are vulnerable to potential attacks. daccess-ods.un.org |
我们本来希望把人道主义事务协调厅(人道协调 厅)的通报推迟至苏丹政府和联合国派出的评估达尔 富尔人道主义局势的联合特派团完 成工作之后再进 行，以便我们能够对局势有一个更全面的了解。 daccess-ods.un.org | We would have preferred to defer the briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) until the [...] completion of the [...] joint missions carried out by the Government of the Sudan and the United Nations to assess the humanitarian situation in Darfur, [...]so that we might have [...]a fuller picture of the situation. daccess-ods.un.org |
认 识到紧迫的保护局势，特派团将 与人道主义行为者协调，扩大其保护和人权监督 及宣传活动，尤其是处理性暴力和基于性别的暴力行为以及其他公民、政治、经 [...] 济、社会和文化权利关切。 daccess-ods.un.org | Recognizing the [...] urgent protection situation, the Mission will scale [...]up its protection and human rights monitoring and advocacy, [...]in particular to address sexual and gender-based violence, and other civil, political and economic, social and cultural rights concerns, in coordination with humanitarian actors. daccess-ods.un.org |
基本情况是，从属群 体的权利没有得到充分尊重，政府体制的包容性不够，社会资源的分配偏重占优 势的一派而不 利其他各派。他补充指出，解决办法显而易见：促进人权，保护少 数的权利，建立吸收所有群体都有代表参加的政治安排，各群体必须相信，国家 属于全体人民(A/54/2000,第 202-203 段)。 daccess-ods.un.org | He added that the solution was clear: to promote human rights, to protect minority rights and to institute political arrangements in which all groups were represented, and that every group needed to become convinced that the State belonged to all people (A/54/2000, paras. 202-203). daccess-ods.un.org |
考虑到这一点，并鉴于秘书长的报告，我愿在 [...] 我的简要发言中重点谈谈摆在我们面前问题的两个方 面，其一是科索沃政治与安全方面的总体 局 势 和 科索 沃特派团的 重要工作，其二是科索沃的地位问题。 daccess-ods.un.org | Taking that into account and in light of the report of the Secretary-General, I would like to base my brief statement on [...] two aspects of the matter before us, [...] namely, the general situation in Kosovo on the political [...]and security fronts and the [...]important work of UNMIK, on the one hand, and the question of the status of Kosovo, on the other. daccess-ods.un.org |
绝对不可或缺的是，冲突局势中的维和特别团， 例如达尔富尔或刚果民主共和国局势 中 的 维和 特派 团应当具有适当的结构，并且拥有必要的设备和技术 [...] 来履行它们保护平民的职责。 daccess-ods.un.org | It is absolutely indispensable that [...] peacekeeping missions in situations, such as those in Darfur [...]or the Democratic Republic of [...]the Congo, be suitably structured and provided with the equipment and technology necessary to duly comply with their mandate to protect civilians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。