| 单词 | 派头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 派头 —panacheless common: manner 派头 noun —style nExamples:派头十足—exuberant manner See also:派 n—group n • school n • faction n 派—assign • clique • pi (Greek letter Ππ) • the circular ratio pi = 3.1415926 • (loanword) pie 派 v—send v • appoint v
|
我们注意到，尽管该国安全局势总体保持平静， 但重大的威胁仍然存在，包括逃出监狱的前 帮 派头目 造成的威胁。 daccess-ods.un.org | We note that, although the security situation in the country has [...] remained generally calm, significant threats still prevail, [...] including from former gang leaders who escaped [...]from prison. daccess-ods.un.org |
面对原则上 反对和平的各派头目所 采取的顽固而且具有争议性 的立场，安理会还要继续沉默多久？ daccess-ods.un.org | How long will the Council remain quiet in the face of the rigid and controversial positions adopted by the leaders of movements who in principle reject peace? daccess-ods.un.org |
他们中有一些人已经返回到原来的居民 区，导致新旧帮派头目之间争夺权力。 daccess-ods.un.org | Some of them have gone back to their former neighbourhoods, leading to power struggles between old and new gang leaders. daccess-ods.un.org |
它通过令同行业羡慕的派头做到 了这一点。 hk.ashford.com | It does so with panache that is enviable in the industry. ashford.com |
估计大约 5 088 名囚犯(占 所有监狱服刑人口的 60%)，包括危险罪犯和帮派头目在 地震后的数小时中从遭到 破坏的监狱中逃跑。 daccess-ods.un.org | An estimated 5,088 inmates, which is about 60 per cent of the prison population, including dangerous criminals and gang leaders, escaped from damaged prisons in the hours that followed the earthquake. daccess-ods.un.org |
虽然在地震前，由于海地国家警察与联合国海地稳定特派团(联海稳定团)密 [...] 切合作，成功逮捕参与绑架儿童的武装分子和 帮 派头 目 ， 被绑架儿童的数量下降 了(2008 [...]年 89 起案件；2009 年 21 起案件)，但 2010 年被绑架儿童数目略有增加， 27 名儿童(包括 [...] 13 名女孩)被绑架，包括被武装分子绑架，目的是索要赎金或伤 害，这些主要发生在太子港。 daccess-ods.un.org | Although there was a decline in the number of child abductions prior to the earthquake owing to the arrest of armed elements and gang leaders involved in child abduction by the Haitian National Police in [...] close cooperation with the United Nations [...] Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) [...](89 cases in 2008; 21 cases in 2009), [...]the numbers increased slightly in 2010, with 27 children (including 13 girls) abducted for ransom or for assault, including by armed elements, predominantly in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
有关国家的领导人煽动和 指示反对派头目使 动乱升级，而基地组织等外国恐怖主义组织则起了火上浇油加 剧混乱的作用。 daccess-ods.un.org | The leaders of the States concerned have incited and instructed the leadership of the opposition to escalate the disturbances, while foreign terrorist organizations such as Al-Qaida have intervened to add to the confusion. daccess-ods.un.org |
联合国警察和建制警察单位人员每两周开展一次行动，以协助国家警察认定和逮捕 帮 派头 目和 监狱逃犯，各特警队开展日常行动，对海地国家警察进行特别行动培训 daccess-ods.un.org | Biweekly operations of United Nations police and formed police [...] units to assist the national police to [...] identify and arrest gang members and prison [...]escapees and daily operations of the special [...]weapons and tactics teams to train the national police in special operations daccess-ods.un.org |
我们注意到，尽管该国的安全局势普遍平静，但 是由于地震，包括从监狱逃出的前帮 派头 目 ， 目前已 经出现新的重大威胁。 daccess-ods.un.org | We note that, although the security situation in the country remains generally calm, significant new threats have arisen as a result of the earthquake, including from former gang leaders who escaped from prisons. daccess-ods.un.org |
由于在战略的执行方面已经取得进展，预计在向外地特派团提供支助服务时 积累的红利将对维和特派团头 12 个 月所需资源的水平产生相应影响，例如通过 改善部署和建造能力。 daccess-ods.un.org | As progress is made in the implementation of the strategy, it is expected that the dividends that will accrue in the delivery of support services to field missions will have a corresponding impact on the levels of resources required for the first 12 months of a peacekeeping mission, for example through improved deployment and construction capacities. daccess-ods.un.org |
秘书长还表示，由于所提议的模式主要是依据以往的 开办经验进行开发，他预计，随着在执行该战略方面取得进展，在向外地特派团 提供支助服务时产生的裨益也将对维和 特 派 团头 12 个月所需资源的水平产生相 应的影响。 daccess-ods.un.org | The SecretaryGeneral further stated that as the proposed model has been developed primarily on the basis of previous start-up experiences, he expected that, as progress is made in the implementation of the strategy, the [...] benefits accruing to [...] field missions in the delivery of support services would also have a corresponding impact on the levels of resources required for the first 12 months of a peacekeeping mission. daccess-ods.un.org |
联合国在索马里的联络中心是联合国索马里 政治事务处，这是一个政治特派团， 带 头 进 行整个联合国系统在该国的工作。 daccess-ods.un.org | The focal point of the United Nations in Somalia was the United Nations Political Office for Somalia, a political mission, which took the lead of the United Nations system-wide efforts in the country. daccess-ods.un.org |
该办 公室还牵头协调联合国的各项活动，即遣散和改造经联尼 特 派 团 牵 头 的 核 查进程 认定为毛派军队不合格人员的活动。 daccess-ods.un.org | It also led in coordinating United Nations activities with regard to the discharge and the rehabilitation of Maoist army personnel disqualified by the UNMIN-led verification process. daccess-ods.un.org |
延迟部署因数 43%适用于中乍特派团、达尔富尔混合行动、联利特 派团、联布行动和联苏特派团行动在头 12 个月的实际部署率。 daccess-ods.un.org | A delayed deployment factor of 43 per cent is applied to the actual deployment rates in the first 12 months of operations of MINURCAT, UNAMID, UNMIL, ONUB and UNMIS. daccess-ods.un.org |
特派团将可 在头 12 个 月内，从战略部署物资储存和系统合同中获得大部分所需 资源。 daccess-ods.un.org | The mission will be able to acquire the majority of its requirements from strategic deployment stocks and systems contracts within the first 12 months. daccess-ods.un.org |
儿基会的 950 名工作人员和临时增派人员正在牵头 开 展 干预 工作，以便运送供应品并尽可能拯救更多生命。 daccess-ods.un.org | UNICEF, with some 950 staff and additional surge deployments, was leading intervention efforts to deliver supplies and save as many lives as possible. daccess-ods.un.org |
八个试点项目都从零开始，正在进行实验，而八个综合 特 派 团也 同样从头做起，然而，综合特派团则 可借鉴前者经验，汲取教益。 daccess-ods.un.org | The eight pilot projects are all experimenting, starting from zero, as are the eight integrated missions, although the latter could have enjoyed the benefit of learning from previous experience. daccess-ods.un.org |
在人力资源管理厅不提供 类似培训方案的情况下，外勤人事司 牵 头 为 外地 特 派 团 的 人力资源工作人员提供 了实务培训。 daccess-ods.un.org | In the absence of similar training programmes offered by the Office of Human Resources Management, the Field [...] Personnel Division has taken the lead in providing substantive training to [...] human resources staff located in field missions. daccess-ods.un.org |
关于光头党、帮派 和其 他具有危险性的少数群体，应通过第 19（3）条 对其加以限制。 daccess-ods.un.org | With regard to skinheads, gangs and other [...] dangerous minority groups, they could be restricted through article 19 (3). daccess-ods.un.org |
在振动测试，所有的部件的总重量，安装在振动筛表，包括下的测试（DUT），夹具 和 头 扩 展 （扩展 ） 派 生。 dataphysics.com | In Vibration Testing, the total weight of all components mounted on the shaker table, including the derive under test (DUT), fixture and head expander (extender). dataphysics.com |
秘书长关于大会第 63/261 号决议执行情况的报告(A/65/161 和 Corr.1)指出，有 必要让政治事务部牵头的外地特派团 更 方便地动用联合国现有可用的支持能力 和专门人才能力，而支助供资安排是解决这一问题的核心。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 63/261 (A/65/161 and Corr.1) indicated the need for field missions led by the Department of Political Affairs to access more easily the support and specialist capacity that is available in the United Nations. daccess-ods.un.org |
(a) 由出版商或主编签字，印有媒体组织正式 抬 头 的 委 派 信 ， 说明记者姓名 和委派期限。 daccess-ods.un.org | (a) Letter of assignment on official letterhead of a media [...] organization signed by the publisher or editor-in-chief indicating the name [...] and duration of assignment of the journalist. daccess-ods.un.org |
该办 公室还牵头协调联尼特派团在 遣散和转业经核查认定为未成年人的不合格毛派 军队人员以及后来的招募问题上同联合国国家工作队合作伙伴开展的活动。 daccess-ods.un.org | The Office [...] has also led in coordinating the activities of UNMIN with the [...]United Nations country team partners regarding [...]the discharge and rehabilitation of the Maoist army personnel disqualified as minors and late recruits. daccess-ods.un.org |
从手头数据看，派 尔努目前不存在根本没有住处的儿童。 daccess-ods.un.org | According to available data, there are [...] no children in Pärnu who have no housing at all. daccess-ods.un.org |
所需经费减少由以下因素抵消：头 30 天的特派任务生活 津贴费率从每天 191 美元上调至每天 229 美元，从 2008 年 5 月 1 日起生效；30 天后的特派任务生活津贴费率从每天 122 美元上调至每天 143 美元，也从 2008 年 5 月 1 日起生效。 daccess-ods.un.org | This is offset by the upward revision of the first 30 days’ mission subsistence allowance rate from $191 per day to $229 per day effective 1 May 2008, and the upward revision of the mission subsistence allowance rate after 30 days from $122 per day to $143 per day, also effective 1 May 2008. daccess-ods.un.org |
为了保持这些努力，利用已经取得的 势 头 ， 中乍 特 派 团 打 算通过速效 项目以及建立有效的族裔间对话活动后续机制等方法，加强对地方当局和执行伙 [...] 伴的支持。 daccess-ods.un.org | In order to sustain these efforts and [...] capitalize on the momentum gained, MINURCAT intends to [...]intensify its support to local authorities [...]and implementing partners, through quick-impact projects and by creating effective follow-up mechanisms for inter-community dialogue events. daccess-ods.un.org |
为国家警察制订复杂业务规划(危机管理；跨国犯罪和有组织犯罪； 街 头 帮 派 和 武 术团体)提供 技术咨询和协助，包括为指挥人员举办至少 3 次危机管理问题讲习班，1 次机构间综合边境管 理问题讲习班，以及为地区指挥官、副地区指挥官和业务主管举办 2 次社区警务问题讲习班 daccess-ods.un.org | Provision of technical advice and assistance to the national police in developing complex operations planning (crisis management, transnational crimes and organized crime, street gangs and martial arts groups) through at least 3 workshops on crisis management for command staff, 1 inter-agency integrated border management workshop, and 2 community policing workshops for district commanders, deputy district commanders and operations chiefs daccess-ods.un.org |
造成差异的主要原因包括 随着轮调减少，按适用于上任头 30 天特派团生 活津 贴率领取津贴的联合国警官的人数减少；由于费用过 高，没有接受重建位于朱巴的特派团飞机停机坪的投 [...] 标；推迟执行解除武装、复员和重返社会方案。 daccess-ods.un.org | The main causes of the variance were the lower number of United Nations [...] police officers [...] receiving the mission subsistence allowance rate applicable for the first 30 days, because [...]of fewer rotations; [...]the non-acceptance of the bid for the reconstruction of aprons for Mission aircraft in Juba because of its excessive cost; and delays in implementing the disarmament, demobilization and reintegration programme. daccess-ods.un.org |
还采取了 重要步骤，通过设立由粮食署和粮农组织共同领导的全球粮食安全分组和将紧急 电信分组的牵头作用指派给粮 食署，对关于评价人道主义分组方法的建议采取了 后续行动。 daccess-ods.un.org | Important steps were also taken to follow up on the recommendations of the evaluation of the humanitarian cluster approach, by establishing a global food security cluster co-led by WFP and FAO and by assigning the lead of the emergency telecommunications cluster to WFP. daccess-ods.un.org |
我在 3 年半前也就是 2005 年 5 月去尼 [...] 泊尔开设人权问题高级专员办事处的时候，武装冲突 正进入第 10 个年头，当时毛派分子和安全部队正进 行各种严重违反国际人道主义法的行为，而以国王为 [...]首的政府还在削弱人民的民主权利。 daccess-ods.un.org | When I went to Nepal more than three and a half years ago, in May 2005, to open the office of the [...] High Commissioner for Human Rights, the [...] armed conflict was heading into its tenth year, [...]with grave violations of international [...]humanitarian law being committed by the Maoists and by the security forces, and the Government headed by the then king was curtailing democratic rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。