| 单词 | 派拉蒙影 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 派拉蒙影—Paramount pictures (US movie company)
|
L’Immagine Ritrovata与电影基金会、派拉蒙影业和都灵国家电影博物馆联合完成了此次修复工作，以纪念这部电影上映40周年。 gucci.com | L’Immagine Ritrovata, working in [...] collaboration with The Film Foundation, Paramount Pictures, and Museo Nazionale del Cinema di Torino [...]completed the restoration [...]in time to commemorate the 40th anniversary of the film’s release. gucci.com |
他出生于Culver [...] City，在南加利福尼亚州大学主修电影学，从事过人才中介师的工作，在成为一名玄学作家之前，他还在派拉蒙影业公司（Paramount Pictures）担任过电影广告员的工作。 tipschina.gov.cn | Born in Culver [...] City, hemajored in cinema at USC, worked [...]as a talent agent and then as a studio publicist for Paramount [...]Pictures before becoming a metaphysical author. tipschina.gov.cn |
如果决定延长观察团的任务期限 却不能相应商定一个解决危机的政治进程，则阿拉伯世界所做的各种努 力以及观察员的工作都会蒙受信誉影响。 daccess-ods.un.org | A decision to extend the mandate without an agreement on a concomitant [...] political [...] process to address the crisis would impact the credibility ofthe Arab mobilization and the efforts [...]of the observers. daccess-ods.un.org |
特派团总部设在蒙罗维亚，特派团的军事部分安排在两个区，覆盖 15 个州， 即：A 区总部设在蒙罗维亚，涵盖大蒙罗维亚地区以及巴波卢、大角山(与塞拉利 昂接壤的边界沿线)、博米、蒙特塞拉多、马吉比、大巴萨、塞斯河、西诺、大 克鲁和马里兰州(与科特迪瓦接壤)；B 区总部设在邦加，涵盖洛法(与塞拉利昂和 几内亚接壤的边界沿线)、邦州(与几内亚接壤)、宁巴(与几内亚和科特迪瓦接壤) 以及大吉德和吉河州(与科特迪瓦接壤)。 daccess-ods.un.org | The headquarters forthe Missionhave been established in Monrovia, with the military component of the Mission organized on the basis of two sectors covering 15 counties, namely, sector A, with headquarters in Monrovia, and encompassing the greater Monroviaarea and the counties of Gbarpolu and Grand Cape Mount (along the border with Sierra Leone),Bomi, Montserrado, Margibi, [...] Grand Bassa, River [...]Cess, Sinoe, Grand Kru and Maryland (which borders Côte d’Ivoire); and sector B, with headquarters in Gbarnga, and encompassing the counties of Lofa (along the border with Sierra Leone and Guinea), Bong (bordering Guinea), Nimba (bordering Guinea and Côte d’Ivoire) and Grand Gedeh and River Gee (which border Côte d’Ivoire). daccess-ods.un.org |
在加勒比地区，教科文组织支持了一个统计教育次区域会议；安圭拉、百慕 大、开曼群岛和蒙特塞拉特派员出席的会议。 daccess-ods.un.org | In the Caribbean, UNESCO supported a subregional [...] conference on statistical education attended by [...] participants fromAnguilla,Bermuda, the Cayman Islandsand Montserrat. daccess-ods.un.org |
三个项目荣获了 2006 年优秀奖、蒙特卡罗国际电视节金奖、半 岛电视台纪录片电影节金奖、鹿特丹阿拉伯电影节金奖、埃及国家电影节金奖及其他奖项。 unesdoc.unesco.org | Three programmes received in 2006 Grand prix, [...] Golden awards at the Monte Carlo [...] International Television Festival, Aljezeera Documentary Festival, Rotterdam Arab FilmFestival, National Festival Egyptian Cinema and others. unesdoc.unesco.org |
我们仍然对于联合国组织刚果民主共和国稳定 特派团面临的航空资产能力的严重短缺感到非常关 切，我想听普拉卡什将军回答这个问题，这个缺口是 否 ——或者不 如说如何——影响特派团执行第 1991(2011)号决议所规定任务的能力。 daccess-ods.un.org | We remain very concerned about the severe capacity gap in aviation assets faced by the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and I would like to hear [...] General Prakash [...] address the question of whether — or rather how — thatgap is affectingthe Mission’s ability to implement its mandate as outlined in [...]resolution 1991 (2011). daccess-ods.un.org |
本次论坛的主要参与单位有国家旅游局、上海国际旅游度假区管委会、上海申迪（集团）有限公司、海昌旅游集团、日本三丽鸥文化娱乐公司、印尼雅加达安佐尔梦幻乐园、派拉蒙主题公园及度假区、香港迪士尼乐园、双威水上乐园、AECOM、春秋乐园旅游发展有限公司、常州恐龙园股份有限公司、华谊兄弟传媒股份有限公司、华侨城股份有限公司、新加坡圣淘沙名胜世界、陕西文化产业投资控股（集团）有限公司、苏州乐园发展有限公司、陕西文化产业投资控股有限公司等。 taiwanslot.com.tw | Delegates from the National Tourism Administration of PRC, the Administrative Commission of [...] Shanghai International [...] Tourism and ResortsZone, Shanghai Shendi Group, Haichang Group, Sanrio Entertainment, PT Pembangunan Jaya Ancol, Paramount Park, Hong Kong Disneyland, Sunway Lagoon, AECOM, [...]Changzhou Dinosaur [...]Park, Huayi Brothers, Overseas Chinese Town, Resorts World Sentosa, Shananxi Culture Industry Investment Holdings Group, and Suzhou Amusement Land Development attended this annual meeting. taiwanslot.com.tw |
11 月，印度 政府推行一项示范计划(Bal Bandhu 计划)，保护受纳萨尔派影响地区儿童的权 利，计划将由印度保护儿童权利全国委员会在安得拉邦、阿萨姆邦、比哈尔邦、 恰蒂斯加尔邦和马哈拉施特拉邦 10 个县实施。 daccess-ods.un.org | In November, the Government of India launched a [...] pilot programme (theBal [...] Bandhu scheme) to protect the rights of children inNaxal-affected areas,to be implemented by the National Commission for the [...]Protection of Child [...]Rights in 10 districts of Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Chhattisgarh and Maharashtra. daccess-ods.un.org |
我们并不预见这些因素会有大幅度、足以严重影响未来红利派发的波动。 aia.com.sg | We do not expect major fluctuations in these [...] factors that will significantlyaffect future bonuses. aia.com.sg |
丹赞拉夫扎·杜勒对伊提音是个多才多艺的佛学思想家，从音乐到建筑，从哲学到戏 剧他无所不通，他在思想和文化方面的影响远在蒙古之外。 unesdoc.unesco.org | A Buddhist thinker with [...] many talents, ranging from music to architecture and philosophy to the theatre, Danzanravjaa Dulduitiinhas had an important influence on thought and culture, well beyond the borders Mongolia. unesdoc.unesco.org |
HBO Asia 总部设於新加坡，享有派拉蒙(Paramount Pictures) 、Sony Pictures、环球片场 (Universal Studios) 及华纳兄弟 (Warner Bros) 等主要电影制作公司的独家影片播映权，因此能为亚洲区观众播放荷里活顶级电影。 ipress.com.hk | Singapore-based HBO Asia is able to bring the best of Hollywood to Asia first because of its exclusive licensing deals with major Hollywood studios - Paramount Pictures, Sony Pictures, Universal Studios and Warner Bros. ipress.com.hk |
(i) 其他用品、服务和设备(11 208 600 [...] 美元)：主要是由于非索特派团的行 [...] 动范围有望扩大，排雷行动方面的活动将更为频繁，而且在专用爆炸物处理和扫雷 训练和装备方面所需经费有所增加(见下文第 43 至 46 段)，以及为支持增派4000 人部队，蒙巴萨和摩加迪沙之间货运也有所增加。 daccess-ods.un.org | (i) Other supplies, services and equipment ($11,208,600): attributable primarily to higher mine action activities in line with the expected expansion of the AMISOM area of operations and additional requirements for dedicated explosive ordnance disposal and demining training and equipment (see paras. 43-46 [...] below), as well as increased freight [...] movement betweenMombasa and Mogadishu in order to support the additional 4,000 troops. daccess-ods.un.org |
资本收益或亏损（不论已变现或未变现）并不构成总收入一部分，因此不会影响可供分派的金额。 htisec.com | Capital gains or losses, whether realised [...] or unrealised, do not form part of Total Income and [...] therefore wouldnot impact on the amount available [...]for distribution. htisec.com |
(b) 宣布或议决派付任何類别股份股息或其他分 派的任何决议案（无論是本公司於股东大会 作出的决议案或董事会决议案），可订明於 指定日期的营业时间结束时须向登记为有关 股份持有人的人士支付或作出该等股息或分 派，尽管指定日期可能早於决议案通过当 日；及须按照上述人士各自登记的持股量支 付或作出股息或其他分派，但不会影响任何 该等股份的转让人与承让人之间就有关享有 股息的权利。 towngaschina.com | (b) Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but withoutprejudice tothe rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. towngaschina.com |
但很快，持久的南北积怨和 《全面和平协议》在实施上的失败，为这一前景蒙上了一层阴影。 crisisgroup.org | But before long, persistent North-South acrimony and failures in CPA [...] implementation cast ashadow over that prospect. crisisgroup.org |
此外，还计划为巴马科、达累斯萨拉姆和蒙得维的亚办事处再举办三次研讨 会。 unesdoc.unesco.org | Three more seminars are being planned for the offices [...] in Bamako, Dar es Salaamand Montevideo. unesdoc.unesco.org |
在 2 672 名儿童当中，共有 2 032 名儿童离开下列团体：全国保卫人民大会、解 放卢旺达民主力量及其附属团体——救世战斗军、团结和民主运动联盟、索基民 [...] 主力量、伊图里爱国抵抗阵线、刚果正义人民阵线、上帝抵抗军以及南北基伍的 [...] 马伊-马伊团体，包括刚果爱国抵抗联盟、马伊-马伊爱国抵抗阵线、马伊-马伊 自由主权刚果爱国同盟、马伊-马伊蒙古派、马伊-马伊卡辛迪恩派、马伊-马伊 卢文佐里派及其他规模较小的无名马伊-马伊团体。 daccess-ods.un.org | Of the 2,672 children, 2,032 were separated from the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and its sub-groups, FDLR — Forces combattantes abacunguzi (FOCA), FDLR — Rally for Unity and Democracy (RUD) and FDLR — Soki, the Forces des résistance patriotique en Ituri (FRPI), the front populaire pour la justice au Congo (FPJC), the Lord’s Resistance Army (LRA) and the Mai-Mai groups in North and South Kivu, including the Patriotes résistants congolais (PARECO), the Mai-Mai Patriotes résistants, the Mai-Mai Alliance des [...] patriotes pour un Congo libre et [...] souverain, theMai-MaiMongols,theMai-Mai Kasindiens, [...]the Mai-Mai Ruwenzori and other [...]unnamed, smaller Mai-Mai groups. daccess-ods.un.org |
几内亚和毛里塔尼亚延迟议会选举加剧了紧张局势并引发了街头抗议， 而塞拉利昂敌对的政党支持者之间爆发的暴力行为给 2012 年 11 月和平大选的前景蒙上了阴影。 daccess-ods.un.org | Delayed legislative elections in Guinea and Mauritania fuelled tensions and street protests, while [...] violent outbursts [...] among supporters of rival political parties in Sierra Leonecast doubt over the prospects for peaceful general elections in November 2012. daccess-ods.un.org |
这些段落特别涉及： (a) [...] 加强有效的协调与合作，包括在全球和区域两级、相关机构之间的协调与合 作；(b) [...] 实现可持续渔业；(c) 促进海洋的养护和管理；(d) 推进《保护海洋环 境免受陆上活动影响全球行动纲领》和《保护海洋环境免受陆上活动影响蒙特利尔宣言》的执行工作，在 2002 至 2006 年期间特别侧重注意城市废水、生境的改 变和破坏以及养分；(e) 加强海洋安全和防止海洋环境污染；(f) [...]考虑到放射性 [...]废物对环境和人类健康可能造成的影响；(g) 改善对海洋和沿岸生态系统的科学 认识和评估，以此作为正确决策的基本依据。 daccess-ods.un.org | They address, in particular: (a) enhancing effective coordination and cooperation, including at the global and regional levels, between relevant bodies; (b) achieving sustainable fisheries; (c) promoting conservation and management of the oceans; (d) advancing implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine [...] Environment from Land-based [...] Activitiesand the MontrealDeclaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, with particular [...]emphasis during the [...]period from 2002 to 2006 on municipal wastewater, the physical alteration and destruction of habitats, and nutrients; (e) enhancing maritime safety and protection of the marine environment from pollution; (f) taking into account the potential for environmental and human health impacts of radioactive wastes; and (g) improving the scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲及加勒比地区同意支持萨尔瓦多代表中美洲地区提出的采取“预防青年暴 力”的行动的要求，并将其视为自己的要求，因为“拉帮”、“结派”的犯罪团伙现象已表 明了青年暴力的存在。 unesdoc.unesco.org | The Latin America and the Caribbean region has agreed to support and consider as its own, the request presented by El Salvador on behalf of the Central American subregion to initiate an action for the “prevention of youth violence” as evidenced in the gang phenomenon of“Maras” or “Pandillas”. unesdoc.unesco.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate [...] members made statements: [...] Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar;Nepal; Pakistan; [...]Papua New Guinea; [...]Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
地理信息系统中心还正在使用光学和雷达 卫星图像，查明潜在的地表水资源，支持联合国西撒哈拉全民投票特派团的业 务需要，为营地选址开展复杂的地形分析（联合国南苏丹特派团），并为通信 [...] 塔选址（联合国利比亚支助团）。 daccess-ods.un.org | The GIS Centre is also using optical and radar satellite images to identify potential groundwater resources to support the [...] operational needs of the [...] United Nations Mission forthe Referendum in Western Sahara, perform complex [...]terrain analysis for [...]campsite selection (United Nations Mission in South Sudan) and selection of sites for telecommunication towers (United Nations Support Mission in Libya). daccess-ods.un.org |
考虑到氟氯烃淘汰的履约时间表更长以及为实现可持续性需要进一步加强各国政府 的主人翁感，评价工作应审查目前在体制建设项目下针对作为多年期协定一部分的能力建 设的双轨供资情况；其对鼓励提前淘汰的影响；和将《蒙特利尔议定书》成果维持至氟氯 烃淘汰工作完成及以后的情况。 multilateralfund.org | Taking into consideration the longer compliance schedule of the HCFC phase-out as well as the need to further enhance the sense of ownership of the governments in the interest of sustainability, the evaluation should examine the current double track funding of capacity building under institutional [...] strengthening projects and as part [...] of MYAs; its implications on encouraging early phase-out; and sustaining the results of the Montreal Protocol till [...]the completion of the HCFC phase-out and beyond. multilateralfund.org |
在随后的对话中，下列人士做了发言：法国、德国、乌拉圭、俄罗斯联邦、 [...] 美利坚合众国、智利(代表里约集团)、澳大利亚、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、摩 [...] 洛哥、马来西亚、大韩民国、比利时、日本、土耳其、危地马拉、蒙古、巴西和 大不列颠及北爱尔兰联合王国的代表，以及西班牙(代表欧洲联盟)、也门(代表 [...]77 国集团加中国)、尼泊尔(代表最不发达国家集团)、古巴、哥伦比亚、墨西哥 [...]和萨尔瓦多的观察员。 daccess-ods.un.org | In the ensuing dialogue, interventions were made by the representatives of France, Germany, Uruguay, the Russian Federation, the United States of America, Chile (on behalf of the Rio Group), Australia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Morocco, Malaysia, [...] the Republic of Korea, Belgium, [...] Japan, Turkey, Guatemala, Mongolia, Braziland the [...]United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland and by the observers for Spain (on behalf of the European Union), Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Cuba, Colombia, Mexico and El Salvador. daccess-ods.un.org |
在高级别会议期间，下列缔约方的代表团团长进行了发言（按发言先后顺 序排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 [...] 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 [...] 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment statements were made by heads of delegation of the following parties, listed in the order in which they spoke: Madagascar, China, United States of America, the European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, [...] Democratic Republic of the Congo, [...] Pakistan, Iraq, Nicaragua,Malaysia,Mongolia,Palau, Panama, Côte d’Ivoire, [...]Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
区域合作倡议由以下部分组 [...] 成：联合协调机制，秘书处设在班吉，非洲联盟和平与安全事务专员担任主席， 成员包括四个受上帝军影响国家的国防部长；区域工作队，由受影响国家派遣的5 000 名士兵组成；区域工作队总部，包括位于南苏丹延比奥的联合行动中心。 daccess-ods.un.org | The components of the Initiative are: a joint coordination mechanism with a secretariat in Bangui, chaired by the Peace and Security Commissioner of the African Union and comprising the defence ministers of the four LRA-affected countries; a regional [...] task force comprising [...] 5,000 troops to be contributed by the affected countries; and theheadquarters [...]of the regional task [...]force, which includes a joint operations centre located in Yambio, South Sudan. daccess-ods.un.org |
中非建和办还参与了打击上帝抵抗军威胁区域战略的拟订工作，这一战略由 联合国中部非洲区域办事处依照安全理事会主席 2011 年 11 月 14 日发表的声明 (PRST/2011/21)，与遭受上帝抵抗军影响的国家、非洲联盟和联合国派驻上述受影响国家的机构、以及其他利益攸关方协作制订。 daccess-ods.un.org | BINUCA is also participating in the elaboration of a regional strategy to counter the LRA threat being developed by the United Nations Regional Office for Central Africa (UNOCA), in collaboration with LRA-affected countries, the African Union and United Nations presences in LRA-affected countries and other stakeholders, in accordance with the statement issued by the President of the Security Council on 14 November (PRST/2011/21). daccess-ods.un.org |
科索沃特派团密切关注影响族裔关系的问题，以 便促进区域合作，包括参加会议；重点侧重科索沃北 部，包括在米特罗维察北部行使行政职责；与所有感 [...] 兴趣方面接触，以解决有关文化和宗教遗产问题；并 提供斡旋，争取解决贝尔格莱德和普里什蒂纳之间存 在的实际问题，希望能在双方之间建立更直接的对话 [...]渠道，以便解决这些问题。 daccess-ods.un.org | UNMIK isdevoting close [...] attention toissuesaffecting relations between [...]the communities to facilitate regional cooperation, [...]including through its presence at meetings; to focus on northern Kosovo, including by exercising administrative responsibilities in northern Mitrovica; to engage with all interested parties on issues relating to cultural and religious heritage; and to offer its good offices for the resolution of practical issues between Pristina and Belgrade in the expectation that more direct channels of dialogue for the resolution of such issues can be activated between the parties. daccess-ods.un.org |
(e) 任何关于宣派任何类别股份的股息的决议，不论是本公司在股东大会上作 出的决议或是董事会的决议，均可指明，股息应支付或分派给在某特定日 期营业时间届满时登记为股份持有人的人，尽管该日可能早于通过决议的 日期，到时股息应根据他们各自的登记持股支付或分派给他们，但不影响任何此等股份的转让人及受让人对于该股息的相互权利。 cr-power.com | (e) Any resolution declaring a dividend on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or distributable to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon [...] the dividend shall be [...] payableor distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights interse in respect [...]of such dividend [...]of transferors and transferees of any such shares. cr-power.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。