| 单词 | 即将到达的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 即将到达的 adjective—incoming adjSee also:即将 adj—upcoming adj • forthcoming 即将—be about to • be on the verge of • on the eve of 到达 (...) v—reach v • come v • arrive v • fetch sth. v • get v 达到 (...) v—reach (sth.) v • achieve v • make v • accomplish v • touch v
|
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢 旺达 问题国际刑事法庭的预算 ，她说，咨询委员会注 意 到， 标 准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 执行，只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法 庭 即将 结 束 ，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various sections of the proposed [...] programme budget for 2010-2011 as well as the budget for the International [...] Criminal Tribunal for Rwanda, she said that the Advisory Committee noted that phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
虽然 预计 2011 年的经济增长将恢复到危机前的水平 ， 即达到 5.5%，但预计失业率几 乎保持不变。 daccess-ods.un.org | While economic growth is projected to recover to a pre-crisis rate of 5.5 per cent in 2011, little change is expected in the unemployment rate. daccess-ods.un.org |
实现所有的官方发展援助承诺至关重要，其中包括许多 发 达 国 家所 做 的承 诺，即到 2015 年实现把国民生产总值 0.7%用于给发展中国家的官方发展援助， 到 2010 年至少把 0.5%的国民总收入用作官方发展援助，以 及将 0.15 %至 0.20% 的国民总收入分配给最不发达国家的指标。 daccess-ods.un.org | The fulfilment of all [...] ODA commitments is crucial, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of GNP for ODA to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of GNP for ODA by [...]2010, as well as a [...]target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries. daccess-ods.un.org |
减贫战略》的三个基本目标是：大力发展和经济增长，注重在私营部门 创造就业机会；防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 教育的人)的新方案、措施和活动，以不 发 达 地 区 、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures [...] and activities directly targeting the [...]poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
上述第 16A(b)段中的第二种供资模式是基于这样的假设提 出 的 ， 即到 2025 年，当 第 5 条国家在其氟氯烃消费量基准中实现 67.5%的削减时，通过多边基金提供的 制 造 设备 将已经到达报废 年限，因为多边基金大多数第二阶段转产项目到 2005 年将已结束，提供的 制造设备将拥有 15 至 20 年的使用年限。 multilateralfund.org | The second funding modality in paragraph 16(b) above was proposed on the basis of an assumption that by 2025, when Article 5 countries have achieved the [...] 67.5 per cent [...] reduction in their HCFC consumption baselines, the manufacturing equipment provided through the Fund will have reached its end-of-life, since most of the Fund’s second-stage conversion projects [...]will have been completed [...]by 2005 and the manufacturing equipment provided would have a life-time of 15 to 20 years. multilateralfund.org |
某些与会者赞成从资金方面进一步加强这一主要优先事项，但其他一些与会者则认 为，资金已经达到了合理的水平，即 占 重 大计划 I 资金的 79%。 unesdoc.unesco.org | Some participants were in favour of further strengthening this principal priority in [...] terms of resources, yet others considered [...] that it already had reached a reasonable level with 79% of [...]Major Programme I. unesdoc.unesco.org |
我们认识到，为 了避免暴力升级和当地人道主义 与安全状况进一步恶化，必须立即达 成 各方 都 将 遵守 的长期停火，停止对以色列南部地区持续不断的火箭 弹袭击，结束加沙境内的苦难与匮乏。 daccess-ods.un.org | We understand that, in order to avoid an escalation of violence and the further deterioration of the humanitarian [...] and [...] security conditions on the ground, it is essential to achieve an immediate and permanent ceasefire that will be respected by all, put a stop to the persistent [...]rocket attacks [...]targeting southern Israel and end the suffering and deprivation in Gaza. daccess-ods.un.org |
2006 年审查服务条件时，大会在其 61/262 号决议中认可咨询委员会的结论 和建议(A/61/612 和 Corr.1)，因此不接受国际法院的建议， 即将 院 长 特别津贴 从 15 000 美元增加到 20 000 美元以及将副院长每日生活津贴从 94 美元增加到 125 美元，每年最多不超过 12 500 美元(见 A/61/554，第 86 段)，因此未就此事 采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | In the context of the 2006 review of conditions of service, the General Assembly, in resolution 61/262, endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee (A/61/612 and Corr.1), and as a result rejected the proposal of the Court for an increase in the President’s allowance from US$ 15,000 to US$ 20,000 and in the Vice-President’s allowance from US$ 94 per day to US$ 125 per day, subject to a maximum of US$ 12,500 per year (see A/61/554, para. 86), and no further action has been taken on the subject. daccess-ods.un.org |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项 ： 即将 退 休 人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such [...] as succession planning [...] to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and [...]staff in the General [...]Service category; the development and implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重 点将 是： 敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; [...] and strengthening civil [...]society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
本次扩容涉及到各地市核心层和核心汇聚层的扩容工作，本期项目完成后，全省城域网核心出 口 将达到 1 2 2 0G ，很大程度上提升了IP网承载传统公众服务的能力和MPLS VPN业务支撑的能力，完善QoS部署，在城域网内提供差异化服务，同时大大满足日益丰富的新业务需求，包括目前发展前景广 阔 的 3 G 业 务 、 即 将 开 展 的 I P T V业 务和其他新业务，都将逐渐利用IP城域网来承载。 surekam.com | The project involves upgrading for municipal core layer and core convergence layer. Upon finishing the project, MAN core export of Hebei will reach 1,220G, so as to greatly improve IP net public service capacity and MPLS VPN service support ability, perfect QoS deployment, provide diversified services on MAN, [...] and greatly meet demands of increasingly [...]rich new services, including current 3G service with wide development prospect, IPTV service and other new services to be carried out, which will be conducted gradually by utilizing IP MAN. surekam.com |
为了避免可 能的风险（尤其在总部计划部门），防止再次出现重点不清，活动分散的情况，该项改革的 前提非常明确：即，每 个总部外办事处负责人必须按照责任制要求，确保行动和绩效的一致 性，从而防止偏离更高一级计划编制所预 期 达到的 主 要 结果。 unesdoc.unesco.org | In order to avoid perceived risks (particularly in Headquarters programme divisions) that this might encourage a return to unfocused and scattered activities, this innovation is [...] based on the very clear [...] precondition that each office head has committed, as part of the corollary accountability requirements, to a performance agreement that will prevent any loosening of linkages with the major expected results on the higher programming levels. unesdoc.unesco.org |
在此特定问题上，我借此机会向你保证，南苏丹共和 国 将 继 续 在你的主持下 一秉诚意开展谈判，以就有争议和有权利主 张 的 地 区 立 即达 成 协议；但是南苏丹 共和国不接受将谈判延续至 2012 年 8 月 2 日之后，以避免不确定性及再次发生 冲突的可能。 daccess-ods.un.org | On that particular matter, I take the opportunity to assure you [...] that the Republic of [...] South Sudan will continue under your auspices to negotiate in good faith to secure a prompt agreement on the disputed and claimed areas, but that it will not accept any extension of the negotiations [...]beyond 2 August [...]2012, in order to avoid uncertainty and a potential resumption of conflict. daccess-ods.un.org |
葡萄牙赞同为本次辩论会编写的非常有益的概 念说明(S/2011/114,附件)中所表达的看法 ， 即 与所有索马里人和重大利益攸关方举行一次具有包容性 和得到加强 的对话有助于确定索马里的前进道路。 daccess-ods.un.org | Portugal subscribes to the view expressed in the very useful concept note (S/2011/114, annex) prepared for this debate that an inclusive and strengthened dialogue with all Somalis and key stakeholders will help map the way forward for Somalia. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还 依据大会第 62/247 号决议在关于调查问题的报告 (A/63/492)中更为详细地阐述了对纪律问题的意见， 并将在即将提出的关于 内部司法问题的报告中阐述 把处理纪律事项的权力下放到外地 的问题。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had commented in more detail on disciplinary issues in its report on investigations pursuant to [...] General [...] Assembly resolution 62/247 (A/63/492) and would address the issue of delegation of authority for disciplinary matters in the field [...]in its forthcoming [...]report on the administration of justice. daccess-ods.un.org |
将估算 出的覆盖率百分比与所选术语结合 使用，是一种描述区域中油量的一致且灵活的方法，该方法在描述方 面 达到的 准 确 度足以满足作 出应对决策的需要。 itopf.com | In combination, the estimate of % coverage together with selected terms, provides a consistent and flexible method of describing the amount of oil in an area to a degree of [...] accuracy sufficient [...]for response decisions to be made. itopf.com |
由于法治举措、警务行动 和授权任务在数量、规模和范围方面的持续增长，现在越来越明显地看到，需要 总部提供战略层面的支助，对新闻部和副秘书长办公室下设的维和部公共事务科 的宣传外联工作做一补充，促进特派团和国际层面了解警察对法治的贡献；促进 更好地了解警察不断发展变化的作用， 这 将 有 助 于改善与会员国、特别是警察派 遣国的沟通；协助处理维持和平行动中的空缺问题，使联合国警察中的女性人数 达到 20%的目标 ，从而推动实施该司的战略举措。 daccess-ods.un.org | With the continued growth in the number, scale and scope of rule-of-law initiatives, police operations and mandated tasks, it has become increasingly apparent that strategic-level support at Headquarters is needed to complement the public information outreach efforts of the Department of Public Information and the ePublic Affairs Section of DPKO in the Office of the UnderSecretary-General to encourage understanding at both the mission and international levels of the contribution made by police to the rule of law; to promote better understanding of [...] the evolving role of [...] police, which would contribute to improved communication with Member States, in particular police-contributing countries; and to assist in addressing the vacancies in peacekeeping operations and reaching the target of 20 per cent female representation in the United Nations police, and thereby advance the implementation [...]of the Division’s strategic initiatives. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议确认大会和会议管理部主持的工作队已作出努力，切实 处理在印发供第五委员会所用文件方面存在的问题，并决定在大会第六十六届会 [...] 议上审查该工作队的工作，如果未能实现文件按时提交 率 达到 90%的目标，将视 需 要审议其他措施，以确保文件编写部门遵守提交截止日期(第 [...]64/230 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the Assembly recognized the work done by the task force chaired by the Department for General Assembly and Conference Management in positively addressing the problem of issuance of documents for the Fifth Committee and decided to review, at its sixty-sixth session, the work of the task force and to consider, where necessary, additional measures to ensure [...] compliance with submission deadlines by [...] author departments if the goal of 90 per cent compliance [...]is not met (resolution 64/230). daccess-ods.un.org |
这些观察人员将被部署在急需保护的抗议者之 中，而这种保护是观察人员没有条件或没有授权提供 的。部署的观察人员人数之少，无法覆盖整个国家， 然而这一人数又足以让人寄予期望，假如叙利亚政府 不履行持续停止暴力的承诺的话，这种期望是根本不 可能达到的。 daccess-ods.un.org | They are going to be deployed in the midst of protesters who are desperate for a protection that the monitors are not equipped or mandated to provide, and they will be deployed in numbers too small to cover the entire country but large enough to give rise to expectations that will be impossible to meet if the Syrian Government does not fulfil its commitments towards a sustained cessation of violence. daccess-ods.un.org |
而且 欧洲的30号高速公路即将竣工 通车，作为柏林 和华沙之间连接的直达高速公路。 paiz.gov.pl | Furthermore, the European motorway number 30 will be finished and function as one straight motorway connection between Berlin and Moscow. paiz.gov.pl |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可 行 的 ， 即 可 以 得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻 易 达到 摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both [...] manufacturing and servicing aspects; the [...] performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
开展的其它活动包括制定即将到来的 双 年 度的计划，特别是建立伙伴关系和制定新的 战略。 unesdoc.unesco.org | Other activities include [...] planning for the upcoming biennium, specifically [...]partnerships and new strategies. unesdoc.unesco.org |
西非国家经济共同体驻利比里亚特派团过渡为 联合国驻利比里亚特派团，部署非洲联盟-联合 国达 尔富尔混合行动，即将设立联合国驻索马里维和特派 团，作为非洲联盟驻索马里特派团的 后 继 部队，安全 理事会通过第 1809(2008)号决议，去年 4 月与非盟和 平与安全理事会举行会议(见 S/PV.5868),并随即于 [...] 去年 9 月设立非洲联盟-联合国小组，所有这些都证 明，这种合作不仅必要，而且可行。 daccess-ods.un.org | The transition from the Economic Community of West African States Mission in Liberia to the United Nations Mission in Liberia, the deployment of the [...] African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and the upcoming establishment of a United Nations peacekeeping mission in Somalia as the follow-on force to the African Union Mission in Somalia, the Security Council’s adoption of resolution 1809 (2008), the meeting with the AU Peace and Security Council last April (see S/PV.5868) and the prompt establishment of the African Union-United Nations panel last September all testify not only to the necessity but also to the viability of this cooperation. [...] daccess-ods.un.org |
在这方面，会议注意到资源、合作及援助常设委员 会 即将 上任 的联合 主席及其他人提出的如何对该新设立的常设委员会作最佳利用的具体构 想，并鼓励就这些构想采取行动。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting took note of and encouraged action on the concrete ideas suggested by the in-coming Co-Chairs of the Standing Committee on Resources, Cooperation and Assistance as well as by others, to make the best possible use of this new Standing Committee. daccess-ods.un.org |
极为重要的是，军事司 法机关须立即将所有 可能是侵犯人权行 为 的 案 例 转交给普 通 的 司 法 系统，同时重 新审查那些在没有得到适当 调查情况下已经被军事司法机关结案的案例。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the military justice immediately transfer all cases of possible human rights violations to the ordinary justice system, and that cases that were closed by the [...] military justice without [...]proper investigation be revisited. daccess-ods.un.org |
在即将到来的十年 内要加快可持续发展的进展，在这方面提到的最优先事项 包括：实现千年发展目标和其他发展目标 ； 达 成 全球气候变化协定；促进公平地 过渡到绿色经济，包括加强能效和更多地利用可再生能源；保护生物多样性，包 括渔业；促进良好环境治理；使教育促进可持续发展成为主流。 daccess-ods.un.org | The highest priorities mentioned for accelerating progress towards sustainable development over the coming decade include: achieving the Millennium Development Goals and other [...] development goals; [...]securing a global agreement on climate change; promoting a fair transition to a green economy, including increased energy efficiency and use of renewable energy; protecting biodiversity, including fisheries; promoting good environmental governance; and mainstreaming education for sustainable development. daccess-ods.un.org |
尽管他作为候选人登记遭到拒绝，但提交人继续 [...] 向其支持者进行“宣传和信息传递工作”，向他们通告不让他按候选人资格登记 的原因，并且发表他本人对该国 即将到 来 的 政 治竞选事件的见解。 daccess-ods.un.org | Despite the refusal to register him as a candidate, the author continued his “propaganda and information work” among his supporters in order to inform them about [...] the reasons for the non-registration of his candidacy and his [...] opinion about the upcoming political events [...]in the country. daccess-ods.un.org |
2005年7 月离开该国；他们于2005年8月22 日申请庇护。最后，委员会注意到，申诉人称，由于他的卢 旺 达 人 出 身( 不论他 是胡图人还是图西人) ，鉴于金沙萨一直存在种族紧张关系 ， 即将到 来 的 总 统 选 举只会使局面更加恶化，因此他面临真实的受迫害风险。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Committee notes the complainant’s claim that he faces a real risk [...] of being persecuted [...] because of his Rwandan origins (regardless of whether he is a Hutu or Tutsi), given that ethnic tensions persist in Kinshasa and that the upcoming presidential [...]elections cannot but exacerbate the situation. daccess-ods.un.org |
虽然几个与牵头开展谈判的布隆迪政治反对派领导人有十分密切关 系 的 人 士 似乎 认为即将达成一 项协议，但用单一名称确立指挥权的努力未获成功，原因有几个， [...] 其中包括阿加顿·鲁瓦萨不愿失去对效忠于他的民解力量战斗人员的控制。 daccess-ods.un.org | While it appeared from several sources very close to the Burundian political opposition [...] leaders spearheading the [...] negotiations that an agreement was imminent, attempts to establish a [...]unified command under a single [...]name have failed for several reasons, including Agathon Rwasa’s reticence to lose control over his loyal FNL combatants. daccess-ods.un.org |
如果国家由于任何原因没有达到附录 2-A 第 1.2 行规定的消除这些物质的目标，或 没有遵守本协定，则国家同意该国将 无 权按照资金核准时间表得到资金。 multilateralfund.org | Should the Country, for any [...] reason, not meet the Targets for the elimination of the Substances set out in row 1.2 of Appendix 2-A or otherwise does not comply with this Agreement, then the Country agrees that it will not be entitled [...]to the Funding in [...]accordance with the Funding Approval Schedule. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。