单词 | 较场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 较场 —military drill groundSee also:较 adv—rather adv 较 adv—comparatively adv 较 adj—quibble adj 较—(preposition comparing difference in degree)
|
对於拟设於场所所在建筑物顶 部之烟囱或排气口,则建议其设置的位 置 较场 所 所 在建筑物或邻近可能受影响的建筑物的最高点至少高出3米,而一般情形下,烟囱或排气口的排放物应垂直向上排放。 industry.macautourism.gov.mo | Regarding to the ventilation outlet which locates above the top of building, it should be situated at least 3 m higher than the topmost point of the surrounding buildings. Generally the treated air should be expelled in a vertical upward direction. industry.macautourism.gov.mo |
如果是在一个较小的场所举 办与会者众多的会议,则应特别安 排专责技术人员对网络的无线进入环节进行良好管理。 daccess-ods.un.org | In the case of meetings involving a large [...] number of participants in a small space, particular [...]attention should be given to the [...]management of the wireless network access points by the technicians involved. daccess-ods.un.org |
相反,国有企业及险资在 整栋买卖市场较为活跃,是北京大宗物业投资市场的主 力。 hsbc.com.cn | Domestic companies and insurance companies performed more actively in Beijing [...] en-bloc market in comparison to foreign [...]investments. hsbc.com.cn |
市场较小、 技术能力有限的国家通常会这样。 iprcommission.org | This is normally the case [...] for countries with small markets and limited [...]technological capacity. iprcommission.org |
鉴于大多数外国 投资流向国内消费市场较大的国家, 市 场较 小 的 最不发达国家应促进区域一体 化,以创造更大和更能吸引外国投资的区域市场。 daccess-ods.un.org | Given that the majority of foreign investment is directed to larger markets for domestic consumption, smaller LDCs should promote regional integration in order to create larger regional markets that will attract more foreign investment. daccess-ods.un.org |
此外, 没有可靠的运输方式,使岛民难以同离 市 场较 近 的萨摩亚渔业竞争。 daccess-ods.un.org | In addition, lack of reliable transport makes competition with Samoan fisheries, which [...] are closer to markets, virtually impossible. daccess-ods.un.org |
考虑到这些情况,2010 年的增长率预计为 4.1%,南美洲各国的增长率可能 略高于该区域的其他国家,因为它们的国内 市 场较 大 , 出口市场多样化的程度较 高。 daccess-ods.un.org | In light of these developments, growth is projected at 4.1 per cent for 2010 and is expected to be somewhat higher in the countries of South America than in the rest of the region, given their larger domestic markets and greater export-market diversification. daccess-ods.un.org |
一些企业可能认为当潜在市场较 小, 侵害专利的风险较低时,通过申领专利获取和维持保护是不值得的。 iprcommission.org | Companies may take the view that it is not worth [...] the expense of obtaining and maintaining protection when [...] the potential market is small, and [...]the risk of infringement low. iprcommission.org |
其视场角较宽,是导航辅助、避免碰 撞和落水人员搜救的理想选择。 flir.com | Its wide-angle field of view is [...] perfect for navigation, collision avoidance, and finding people in the water. flir.com |
由于国内市场较小, 区域贸易规模有限,国际贸易在最不发达国家的发展中 起着重要作用。 daccess-ods.un.org | Given the small nature of domestic markets and the limited [...] scope for intraregional trade, international trade plays an important [...]role for development in the least developed countries. daccess-ods.un.org |
克服阻碍许多发展中国家取得进步的障碍,如状 况较差的市场基础设施和不公平的竞争,将增加发展 中国家的农民提高粮食产出的机会。 daccess-ods.un.org | Addressing the obstacles — such as poor market infrastructure and unfair competition — that stood in the way of progress for many developing countries would increase the opportunities for developing country farmers to raise food output. daccess-ods.un.org |
专家组在其 2010 年的最后报告(S/2010/596 第 173 段)记录到,尽管刚果(金) 武装力量的军事行动已将武装团体赶出许多主要的采矿区,但这些团体继续控制 数以百计的较偏远的采矿场地和 对矿产品市场、矿产商或运输商进行掠夺。 daccess-ods.un.org | The Group documented in its final report of 2010 (S/2010/596, para. 173) that, while FARDC military operations had driven armed groups out of many of the principal mining areas, those groups continued to control hundreds of more remote mining sites and to pillage mineral markets, traders or transporters. daccess-ods.un.org |
欧洲冠军及目前名列马术障碍赛世界第一的Kevin Staut将罕有地与40位世界级骑师同场较 量。 gucci.com | Kevin Staut, European Champion and current show jumping world number one, will complete an exceptional line-up of the world's top 40 riders. gucci.com |
最容易受到过度捕捞的深海鱼种是市场上易卖的鱼种,其生命周期延长,繁 殖力低,生长缓慢,分布地区与市 场较 近 (如橙连鳍鲑、圆吻鳕、蓝翎及许多深 海鲨鱼)。 daccess-ods.un.org | The deepwater fish species most vulnerable to overfishing are the easily marketable species with extended life cycles, low [...] fecundity, slow growth and [...] distribution areas comparatively close to markets (e.g., orange [...]roughy, roundnose grenadier, blue [...]ling and many deepwater sharks). daccess-ods.un.org |
新元市场较强的 流动性,加上美国联储局很有可能在今年下旬 保持低位的联邦储备金率,让短期利率预计将保持低位。 aia.com.sg | With the strong liquidity in the SGD market and with the Federal Reserve likely to keep the Fed funds rate low for the rest of the year, short term rates are expected to remain low. aia.com.sg |
灵活的劳动力市场,较高的生产 力水平 gza.ch | Flexible labor market, high productivity. gza.ch |
在大麻市场较为固 定的发 达国家,如西欧、北美洲和大洋洲部分国家(澳大利亚和新西兰),特别是年轻 [...] 人吸食大麻的现象正趋于稳定或逐渐减少,但这一趋势因世界其他地方特别是非 洲国家的消费量上升而抵消。 daccess-ods.un.org | Cannabis use, [...] particularly among young people, is stabilizing [...]or declining in Western Europe, North America and parts of [...]Oceania (Australia and New Zealand), but this trend is being offset by increasing consumption in other parts of the world, particularly in Africa. daccess-ods.un.org |
因这种现象,即使离事故 现场较远地 区也有可能观测到高放射性线量。 nirs.go.jp | It is believed that such [...] phenomena cause some places far away from [...]the plant to be observed as having a high dose rate. nirs.go.jp |
我们的服务包括 y 审计及与审计相关的服务 y 税务与经济法律咨询 y 咨询服务 发展中的中国市场 较低的 生产成本,巨大的消费潜力和对投资的鼓励是 促使外国企业考虑在中国投资的重要因素。 bdo.de | y Corporate Finance Advisory services Low production costs, enormous sales potential and investment incentives are important reasons for foreign companies to consider an investment in China. bdo.de |
对于受 [...] 访者,尽管新加坡与中国的文化相似、能够提供讲普通话的人才以及具备调查显示的其他有利因素,这些优 势都无法弥补其地理位置距离亚太地区最大 市 场较 远 的 不足。 euccc.com.cn | The cultural proximity to China, the availability of Mandarin-speaking talent, and other favourable factors as shown in the survey results [...] cannot outweigh the geographical distance to the Asia-Pacific's [...] largest market, according to our respondents' [...]perceptions. euccc.com.cn |
阿尔及利亚感到鼓舞的是,马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力,增进弱势群体,尤其是儿童和妇女的权利,同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of [...] women in the labour market. daccess-ods.un.org |
剧院的舞台长度超过了宽度的两倍,非常深是不规则的房间,所以我们选择了JBL VERTEC®线阵列扬声器及相匹配的CROWN功放,我们分别在舞台左、中、右的上方安装了JBL VT4886扬声器阵列,提供了整个剧场较 宽 的均匀覆盖度,没有任何听音死角,我们对它的覆盖模式充满信心。 acehk.com | The theater is more than twice as wide than it is deep, so I selected the VERTEC VT4886's for their coverage pattern, which I was confident would work in such an unconventional room shape. acehk.com |
斯洛伐克认为,该建议没有明确确定所要求的灵活性的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the requested flexibility, the quantitative parameters of a small number of believers and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到,贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中, 从 较 广 泛 的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快, 并强调,必须努力让这些实体作出持续承诺,指 派 较 长 期间的借调人员, 从而确保职能的稳定(A/64/7,第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 [...] 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究 ;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works into [...] European languages; a comparative study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺,将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区,再设立一支排雷中队,重新调查所有已知 雷 场 和 疑 似危险区 域,并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库,检查国际机场旅客 名单,以防止恐怖分子入境和过境;更新丢失和被盗护 [...] 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at the [...] international airport in order to [...]prevent terrorists from entering and passing [...]through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。