▾
External sources (not reviewed)

私营部门的合作伙伴，如Vivendi、德勤会计师事务所、全球对话基金会、英国文化委员会和欧洲新闻都支持这一倡议。 daccess-ods.un.org	Partners from the [...] private sector such asVivendi,Deloitte Touche and [...] Tohmatsu, the Global Dialogue Foundation, the British [...] Council and Euronews have supported this initiative. daccess-ods.un.org
环保署待Vivendi提交了所有的文件後，便会正式批准有关申请。 legco.gov.hk	The EPD will grant [...] formal approval after Vivendihas providedall the [...] documents. legco.gov.hk
TempusVivendi利用了一条龙来做其小时和分钟的双逆跳指示。 iontime.ch	The TempusVivendi utilizes thedragon [...] for its bi-retrograde indication of hours and minutes. iontime.ch
美国惠民公司於去年 8 月，向环保署提出申请，要求把该公司在惠民 [...] 环境技术有限公司的股权转让给VivendiEnvironnement S.A.("Vivendi")。 legco.gov.hk	In August 2000, WMI applied to the EPD for the transfer of its [...] shareholding in PWM to VivendiEnvironnement S.A. (Vivendi). legco.gov.hk
因此，环保署於去年 12 月有 [...] 条件地批准该项申请，条件是Vivendi必须提交新的担保书和承诺书，代 [...] 替美国惠民公司原有的担保书和承诺书，并须承诺保留现有的管理人员，或以合资 [...] 格而获环保署接受的人员取代他们。 legco.gov.hk	The conditions arethat Vivendishould provide a new [...] Guarantee and Undertaking to replace WMI's Guarantee and Undertaking, [...] and that it should retain the existing management staff or replace them by qualified substitutes acceptable to the EPD. legco.gov.hk
Vivendi公司和英国文化委员会在里约热内卢与联盟共同 [...] 发起“衡量文化间对话和文化多样性对和平与发展的影响”工作，这是以新的工作方式增进公共和私营部门行为体各自的知识、经验和远景的一个显着实例。 daccess-ods.un.org	Vivendi and the British Council [...] joined the Alliance in Rio de Janeiro in launching work on “Measuring the impact of intercultural [...] dialogue and cultural diversity on peace and development”, in a clear illustration of a new way of working that builds on the respective knowledge, experience and vision of actors in the public and private sectors; in addition, Deloitte, Touche and Tohmatsu, Vivendi and Euronews offered their support to the Marketplace of Ideas project. daccess-ods.un.org
蔡素玉议员：主席，局长说Vivendi是现时惠民环境技术有限公司的最大股 [...] 东，亦是唯一一间有处理废物经验的公司，其他股东均是投资公司和小股东。 legco.gov.hk	MISS CHOY SO-YUK (in Cantonese): Madam President, the Secretary [...] has mentionedthat Vivendiispresentlythe largest [...] shareholder of PWM and it is the [...] only experienced waste management company among the shareholders. legco.gov.hk
蔡素玉议员：主席，局长在主体答覆第 (一 )部分末段提到，环保署於去 [...] 年 12 月有条件地批准申请，待Vivendi提交了所有的文件後，才会正式 [...] 批准有关申请。 legco.gov.hk	MISS CHOY SO-YUK (in Cantonese): Madam President, the Secretary mentioned in the last part of paragraph (a) of the main reply that the EPD had in December 2000 given conditional [...] approval to the application and that the EPD will grant [...] formal approval after Vivendi has providedall the [...] documents required. legco.gov.hk
不过，在去年 12 月，美国惠民公司已正式发布新闻稿，表示在 12 月 21 日当天以接近 10 亿港元 [...] ，出售香港和巴西的子公司予Vivendi，而有关买卖合约手续已完成。 legco.gov.hk	However, in December last year, WMI made a formal press [...] release that on 21 December it had sold its Hong Kong and [...] Brazil subsidiaries toVivendi ata priceclose to [...] HK$1 billion. legco.gov.hk
其实，承办商的成员之一，即惠民环境技术有限公司，并没有改变，即使是以前的母公司也不是直接履行这 4 份合约的 [...] [...] ；换句话说，承办商的组合并没有改变，改变的只是惠民环境技术有限公司的母公司，将惠民环境技术有限公司卖了给Vivendi，但惠民环境技术有限公司仍是承办商的股东之一，所以，我可以说情况是没有改变，至於其成本、运作、支出等方面， [...][...] 也应是没有重大改变的，因为开支等项目，已在合约内一一订明。 legco.gov.hk	As to the question of costs, operation and expenses and so on, there should not be any great changes, for items such as costs are all stipulated in the contract. legco.gov.hk
其他重要的部署还包括法国媒体集团维旺迪（Vivendi）旗下的子公司巴西电信运营商Global [...] Village Telecom公司(GVT)、罗马尼亚主导电信运营商Romtelecom公司、瑞典的Com Hem公司和德国电信运营商EWE TEL公司等开展的部署。 tipschina.gov.cn	Other notable deployments include Brazilian telco Global [...] Village Telecom (GVT), a subsidiary of [...] French media group Vivendi, Romanianincumbent [...] telco Romtelecom, Com Hem in Sweden, and German Telco EWE TEL. tipschina.gov.cn
最大的水务私营化参与者，是两家法资的跨国企业：威立雅环境（Veolia [...] Environment 由传媒集团威望迪（Vivendi）拥有)；以及苏伊士里昂水务（Suez [...] Lyonnaise des Eaux），其食水及污水生意由子公司Ondeo经营。 globalmon.org.hk	The largest players in water privatization are two French [...] transnationals: Veolia Environment (owned by [...] media conglomerateVivendi)and Suez Lyonnaise [...] des Eaux whose water and wastewater [...] businesses are run by its subsidiary Ondeo. globalmon.org.hk

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)