| 单词 | 较佳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 较佳 adjective —better adj较佳 —comparatively goodSee also:较 adv—rather adv 较 adv—comparatively adv 较 adj—quibble adj 较—(preposition comparing difference in degree) 佳 adj—good adj • fine adj • beautiful adj
|
过渡住所是指能够使用几年的木材或钢制框架结构，能提供 较佳的保护和更多的隐私，并一般比应急住所更宽敞。 daccess-ods.un.org | Transitional shelter refers to timber or steel frame structures that last a number of years and provide better protection, more privacy and generally more space than emergency shelter. daccess-ods.un.org |
如及早诊断和治疗，病人的反应通常 较佳。 hsbc.com.hk | Patients usually respond well if diagnosed and treated early. hsbc.com.hk |
按回车键 (ENTER) 确认接受选择，或者选择另一个较佳过 滤频段控制 AEMS 系统，然后按回车键 (ENTER) 确认。 grindingcontrol.com | Press ENTER to accept this choice, or override the AEMS system selection by choosing another filter band, and then pressing ENTER. grindingcontrol.com |
市区居民必须有途径可入住建筑和管理 均 较佳 的 房 屋。 housingauthority.gov.hk | Urban residents must have access to homes that are better built and better managed. housingauthority.gov.hk |
因此，它将实验室受控环境与更有意义的现实环境结合起来，从测试的立场，确定“两个环境世界 中 较佳 的 一个解决方案”。 camfil.cn | It thereby combines the controlled environment [...] of a laboratory with a more meaningful real world setting, [...] offering the “best of both worlds” [...]from a testing standpoint. camfil.pl |
这些专门小分队通常规模较小，素质 较佳 ， 教 育程度 较高，因此，它们是军队 中成本较高的组织部分。 crisisgroup.org | These specialised units are normally smaller, higher quality, better educated and therefore a higher-cost part of a military. crisisgroup.org |
一般而言，能够实施一整套协调一致的反周期财政和货币政策的国家在经济 周期中表现较佳。 daccess-ods.un.org | In general, countries that were able to implement a consistent set of countercyclical fiscal and monetary policies have fared better through economic cycles. daccess-ods.un.org |
此方法因为具备接合强度高及经济性 较佳 的 优 点，向来颇受众多使用者青睐，但金属化 法也有着工序复杂这一缺点，因此，简化工序也是长年以来的诉求。 tanaka.com.cn | Many users have been using metallization due to advantages such as excellent bonding strength and economy, but because of its shortcoming of requiring a complex process, there has been a longstanding demand to simplify the process. pro.tanaka.co.jp |
外科手术通常为治疗脑肿瘤的首要方法，然而，某些肿瘤可能并不需要施手术割除，可能以放射治疗治 理 较佳。 hsbc.com.hk | However, certain tumors may not need to be operated [...] on or would be best treated by radiotherapy. hsbc.com.hk |
( 当中有学生的母语未必是英语) 以英语学 习较佳，他 们可寻求入读以英语教授全部或部分科目的公营学校。 daccess-ods.un.org | NCS students may seek admission in public-sector schools adopting English as the MOI in all or some subjects, if the NCS students concerned (some of whom may not have English as their mother tongue) could indeed learn better in English. daccess-ods.un.org |
使用铝合金高耐度边圈搭配2.3MM不锈钢鼓框，铝合金鼓架能 有 较佳 的 坚 固性及调 音稳定性。 majestic-percussion.com | The standard Endeavor Snare drum (carrier style) features an aluminum bearing edge ring and a 2.3mm steel power hoop. majestic-percussion.com |
为了避免立体内视镜的这些缺点和高花费，有些系统使用配备有棱镜的单一内视镜，棱镜可以将影像分成两个独立的影像，之后再送往两个摄影机，其余的影像处理和立体内视镜系统相同，此一系统可以获 得 较佳 的 影像分辨率和较高的亮度，3D效果明显但不真实。 websurg.com | To avoid the drawbacks and high cost of stereo-endoscopes, certain systems use a mono-endoscope equipped with a prism that separates the image into two identical images, which are then sent to two video cameras. websurg.com |
这 项 研 究 结 果 发 现 样 本 的 赭 曲 霉 毒 素 A 含 量 很 低 ， 显 示 在 香 港 市 面 出 售 的 食 品 质 素 良 好 ， 食 物 很 少 受 到 会 产 生 赭 曲 霉 毒 素 的 真 菌 感 染 ， 可 能 与 制 造 过 程 中 良 好 的 天 气 和 较 佳 的 食 品 贮 存 方 法 有 关 。 cfs.gov.hk | The low levels of ochratoxin A reported in this study indicated that the qualities of food commodities available in the retail market in Hong Kong are good. The low incidence in ochratoxin A contamination suggested a low rate of infection of the ochratoxin- producing fungi with subsequent production of toxin which may be due to good storage and weather conditions in our food supply. cfs.gov.hk |
此外，在中国大陆电视品牌厂商如创维、海信、TCL、康佳、长虹出货数量提升之下，台湾LED晶粒厂商有机会 以 较佳 的 产 品品质，进入中国大陆电视背光源供应链中，挹注可观的营收贡献。 jxlcd.com | In addition, in mainland China television brand manufacturers such as TCL, skyworth, hisense, konka, changhong shipment quantity under the ascension, Taiwan LED grain manufacturers have a chance to better product quality, to enter the Chinese mainland TV back light in the supply chain, aid to considerable revenue contribution. jxlcd.com |
Dolby® Volume（杜比智能音量）是一种尖端的音量模拟和调节技术，可 以在听众更改频道、节目源及内容时保 持 较佳 的 播 放级别，显著增加数 字电视、机顶盒、影音接收机、单机家庭影院系统和相关产品的价值。 analog.com | Dolby® Volume is a sophisticated volume modeling and leveling technology that maintains the listener’s preferred playback level when changing channels, program sources, and content, adding significant value to digital televisions, settop boxes, A/V receivers, home-theater-in-a-box systems, and related products. analog.com |
捕获和封存技术和减少发展中国家因毁 林引起的排放，也许是避免市场扰乱 的 较佳 办 法。 undpcc.org | It may be better to provide direct financial support for measures whose marginal cost is substantially above or below the price of CERs and whose scale of the potential reductions is large, such as CCS and REDD emission reductions, to avoid disrupting the market. undpcc.org |
这样，一直到1983年日本的田贞史(S。Yoshida)等人在蓝宝石(Sapphire)基板上先用高温成长氮化铝(AlN)当作缓冲层，然后生成出的GaN才获 得 较佳 的 结晶，之后名古屋大学的赤崎勇教授(I。Akasaki)等人利用MOCVD在低温下(600oC)先成长AlN缓冲层，而得到其上方在高温成长后如镜面般的GaN。 hai-dian.cn | So, until the year 1983 Japanese TianZhen history (S. Yoshida), in the Sapphire (Sapphire) substrate with high temperature growth first aluminum nitride (AlN) as a buffer layer, and then generate the GaN to get out of a preferred crystallization, Nagoya university after the red proposal yong professor (I. Akasaki), use of MOCVD at low temperature (600 oC) first growth AlN buffer layer, and get above the growth in high temperature after the GaN like lens face. hai-dian.com |
比方说办公室如果都改用LED照明，使用LED灯管是比较便宜的方式，取代格栅灯，但是如果用光均匀 度 较佳 的 LED平板灯也很不错，成本方面的差异，个别公司、办公大楼都需要评估与吸收。 stdeli.com | Say the office if we switch to LED lighting, LED lamp is relatively cheap way to replace the grid lamps, but if you run out of better uniformity of LED panel light is also very good, in terms of cost differences, individual companies, office building needs assessment and absorption. stdeli.com |
故此，在这些情况下，信友毋须参与主日弥撒，但为本身的神益，他们仍须履行另一些善工，例如在家中阅读圣经 (主日弥撒选用的读经较佳) 或念玫瑰经。 catholic.org.hk | However, for their own spiritual benefit, they are still required to perform some works of piety, such [...] as meditating on some Scripture [...] passages (preferably those chosen for the Sunday liturgy) or saying [...]the Rosary at home. catholic.org.hk |
氨基甲酸乙酯過去 曾作工業、醫藥和獸藥用途，但其後因為含有毒性，而且療效 欠 佳 ，故 己被禁止作人類醫藥用途。 cfs.gov.hk | Its use in human medicine was later banned due to toxicological concerns and lack of efficacy. cfs.gov.hk |
需要注意保证起草工作具有最高的 [...] 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造 最 佳 的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full [...] governmental and professional consultations with a view [...] to creating the best possible conditions [...]for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求的灵活性的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the requested flexibility, the quantitative parameters of a small number of believers and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中， 从 较 广 泛 的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快， 并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指 派 较 长 期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究 ；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works into [...] European languages; a comparative study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
鑒 於 第 I期工程的承 建 商 問題，事務委員會若 干 委員促請政府 當局改善標 書／合 約 文件的草 擬 方 式 ，並對污水排放計劃以後各 期工 程 採用更有 效 [...] 的工程管 理 制 度，使 公 眾 利 益 可獲較 佳 保 障 。 legco.gov.hk | In view of the problems with the contractors in Stage I, some Panel members urged the Administration to improve the drafting of its tender/contract documents and to adopt a [...] more effective project management system for subsequent stages of SSDS [...] in order to better safeguard the [...]public interests. legco.gov.hk |
一代表团指出，秘书处提供了一个很好的平台，可利用这一平 [...] 台讨论贸易贸易投资的总趋势、实现区域一体化的各种做法、以及贸易和投 资的最佳做法 ，它们可用以制订覆盖欧亚的自由贸易协定，例如欧亚经济委 [...]员会等。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that the secretariat had provided a good platform for discussing [...] general trends, approaches towards regional [...] integration, and best practices in [...]trade and investment which could help towards [...]the establishment of a free trade agreement covering Eurasia, such as the Eurasian Economic Commission. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议注意到在促进穷人法律权益方面，各国的经验大不相 同，确认一些国家作为本国战略和目标的组成部分为推动促进穷人法律权益而采 [...] 取的举措和取得的进展，强调推动交流国家 最 佳 做 法 的重要性；并请秘书长考虑 到各会员国的经验和观点，向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 [...] 报告，以继续审议促进穷人法律权益问题(第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly took note of the broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by some countries in advancing legal empowerment of the poor as an integral part of national [...] strategies and objectives; stressed the [...] importance of sharing best national practices [...]in the area; and requested the Secretary-General [...]to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the views of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。