| 单词 | 临视 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 临视 —observe personallySee also:临 v—face v 临 prep—just before prep 视 v—regard v • look at v
|
大赦国际注意到，阿富汗妇女和女童继续 面 临 歧 视 性 法律、政 策和做法，以及在当地盛行的家庭暴力、贩运、强迫婚姻，还被用来作为货币解 决争端。 daccess-ods.un.org | Amnesty International noted that Afghan [...] women and girls continued [...] to encounter discriminatory laws, policies and practices and to face endemic domestic [...]violence, trafficking, [...]forced marriages and their use as currency in the settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
这些公民面临歧视并且被剥夺就业机会，原 因是他们拒绝接受以色列公民身份并拒绝在以色列 军队中服役。 daccess-ods.un.org | Those citizens faced discrimination and denial of [...] employment because of their refusal to accept Israeli citizenship and to serve in the Israeli army. daccess-ods.un.org |
有 关的“身体功能残疾人”因此而面临 歧 视 ， 因为并未采取措施以实现其良好健康 权。 daccess-ods.un.org | As a result, the “functionally disabled person” in [...] question is exposed to discrimination, since no [...]measures have been taken in order to comply [...]with her right to good health care. daccess-ods.un.org |
100美元智能手机还可能包含一个至少200 [...] 万像素的基本摄像头，这对自然光下的基本 快照和临时视频拍摄来说已经足够。 deloittetmt.com | The $100 smartphone will also likely include a basic [...] camera with at least 2 megapixel resolution that is good enough for basic [...] snapshots in natural light and ad hoc videos. deloittetmt.com |
尽管作出防止歧视的努力，妇女在生活的各个方面，继续 面 临 歧 视。 daccess-ods.un.org | Despite the efforts [...] to prevent discrimination, women continue to face discrimination in various [...]aspects of life. daccess-ods.un.org |
委员会进一步强调 (CRC/C/15/ Add.269，第26段) 其关注残疾儿童、贫困儿童、非婚生儿童、工作儿童、抵触 法律的儿童、流浪儿童、农村儿童和西撒哈拉难民儿童长期 面 临 歧 视 的 实 际情 况。 daccess-ods.un.org | The Committee further reiterates its concern (CRC/C/15/Add.269, para.26) at the persistent de facto discrimination faced by children with disabilities, children living in poverty, children born out of wedlock, working children, children in conflict with the law, street children, children living in rural areas and Western Saharan refugee children. daccess-ods.un.org |
认识到性别、年龄、阶级和族裔等方面的歧视与定型观念相互交杂，可加剧 移徙女工面临的歧视 daccess-ods.un.org | Recognizing that the intersection of, inter alia, gender, age, class and ethnic discrimination and stereotypes can compound the discrimination faced by women migrant workers daccess-ods.un.org |
此项目是否列入第六 十五届会议的临时议程，须视大会 第六十四届会议可能采取的任何有关行动而定。 daccess-ods.un.org | Their inclusion in the provisional agenda of the sixty-fifth session is subject to any action the Assembly may take on them at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
最近，她在一次集会中，分享了有关童工、女孩 面 临 的 性别 歧 视 以 及 部分学生在去学校的途中遭遇到的麻烦。 unicef.org | Standing before the State Assembly [...] recently, she shared her concerns about [...] child labour, discrimination faced by young girls [...]and the troubles that some students [...]encounter when they’re simply trying to attend school. unicef.org |
在其中一个案例中，美国一法院认为， 一名艾滋病毒阳性的心理残疾者如被驱逐将 面 临 被 歧 视 和 遭 受相当于酷刑的待遇 的风险。 daccess-ods.un.org | In one of the cases, a United States court had considered that a mentally disabled person who was [...] HIV-positive ran the risk [...] of being discriminated against and subjected to treatment equivalent to torture if he were deported. daccess-ods.un.org |
通过 EV1000 临床平台的可视化临床支 持，VolumeView 套件可以为您提供独特、清晰、可视化的病人生理状态数据 - 包括血管外肺水 (EVLW)。 edwards.com | Delivered via the EV1000 clinical platform's Visual Clinical Support, the VolumeView set is able to offer you a unique, clear, visual depiction of patient physiologic status—including extravascular lung water (EVLW). edwards.com |
加勒比共同体同样也支持制 [...] 订一个种族平等指数，作为评估非洲人后裔以及其 他弱势群体面临的歧视的一 项工具，并赞同审查委 员会应审议对非洲人后裔的补偿问题。 daccess-ods.un.org | The Caribbean Community likewise supported the development [...] of a racial-equality index as a tool [...] to assess the discrimination faced by people [...]of African descent and other vulnerable [...]groups, and agreed that the issue of reparations for people of African descent should be considered by the Review Conference. daccess-ods.un.org |
该部分可提供关于切实建设能力所面 临 挑 战 的多 种 视 角 (例 如，援助用户/受 惠人、能力建设提供方和各种活动和倡议资助方的视角)。 daccess-ods.un.org | This panel segment could provide [...] various perspectives on the challenges for achieving [...]effective capacity-building (e.g., [...]the perspectives of users/recipients of assistance, providers of capacity-building and funders of activities and initiatives). daccess-ods.un.org |
30 (2004) 号一般性意见，委员会促请缔约国与相 关群体和社区举行定期磋商，并采取措施解决，包含获得公共服务、住房、教 育、劳务市场和保健等方面，他们所 面 临 的 歧 视 问 题 ，包括为蒙受心理创伤的难 民和寻求庇护者提供身心保健服务。 daccess-ods.un.org | In light of its general recommendation No. 30 (2004) on non-citizens, the Committee urges the State party to consult regularly with the groups and communities concerned and take measures to address the discrimination they face, including with regard to access to public services, housing, education, the labour market and health, including the provision of specialized mental and physical health services for traumatized refugees and asylum-seekers. daccess-ods.un.org |
委员会对妨碍妇女和女孩平等接受教育和培训的各种法律、经济、社会 和文化障碍深表关切，确认一些妇女和女孩 面 临 多 种 歧 视 和 不 利因素，阻碍 了她们参与教育、培训和就业。 daccess-ods.un.org | The Commission expresses deep concern about all legal, economic, social and cultural barriers that prevent women and girls from having equal access to education and [...] training, and recognizes that some [...] women and girls face multiple discrimination and disadvantages [...]that prevent their participation [...]in education, training and employment. daccess-ods.un.org |
缔约国的下次定期报告应向委员会通报其审查结果， [...] 阐明为消除宗派主义和种族主义采取这种整体方式是否可行，与此同时，报告还 要直接阐明，为解决北爱尔兰境内弱势少数人群体所 面 临 的 种族 歧 视 ， 采 取了哪 些措施。 daccess-ods.un.org | The State party should inform the Committee in its next report of the results of its examination of the advisability of adopting such a holistic approach towards the fight against sectarianism and racism, while [...] also reporting directly on measures to [...] address racial discrimination experienced by [...]vulnerable ethnic minority groups in Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
此外，还提到了海上贩运人口 的问题，尤其是对此进行监视所面临 的 困 难；各国提及的一种良好做法是加强 沿海水域巡逻。 daccess-ods.un.org | The issue of trafficking in persons at sea was mentioned, in particular the difficulty of monitoring it; one good practice proposed by States was the patrolling of coastal waters. daccess-ods.un.org |
委员会呼吁缔约国消除“仆人阶层” 面 临 的 社会 歧 视 和 边缘化，包括通 过 临 时特 别措施，参照委员会关于经济、社会和文化权利中的不歧视问题的第20 号一般 性意见，并为此目的订立一项国家行动计划，由“仆人阶层”参与起草并配有一 个有效的、参与式和透明的监测与实施机制。 daccess-ods.un.org | The Committee calls on the State party to [...] combat the social discrimination and marginalization faced by the Al-Akhdam people, including through temporary special measures, [...]in line with the [...]Committee’s general comment No. 20 on NonDiscrimination in Economic, Social and Cultural Rights, and to adopt a national action plan for this purpose, drawn up with the participation of Al-Akhdam people and equipped with an effective, participatory and transparent monitoring and implementation mechanism. daccess-ods.un.org |
此外，秘书处还与联合国艾滋病规划署和其他联合国实体合 作，开展相关研究，以期：(a)审查阻碍普及(包括主要受影响人群享 [...] 有)艾滋病毒预防、治疗、护理和支助服务的法律和政策障碍；(b)探 讨处理本区域艾滋病毒/艾滋病感染者 面 临 的 耻 辱和 歧 视 的 手 段。 daccess-ods.un.org | In addition, the secretariat, in collaboration with UNAIDS and other United Nations entities, undertook studies that (a) reviewed legal and policy barriers impeding universal access to HIV prevention, treatment, care and support programmes, including for key affected populations, [...] and (b) considered means of [...] addressing stigma and discrimination against people living [...]with HIV and AIDS in the region. daccess-ods.un.org |
教科文组织打算进一步重视各国面临 的 在快速道行动范围内外筹资的问题和查 明各国政府是否尤其为全面教育增加了其教育预算。 unesdoc.unesco.org | UNESCO intends to further highlight the resource [...] mobilization problems facing countries within and [...]outside the FTI and also to ascertain [...]whether governments are boosting their education budgets, especially for EFA. unesdoc.unesco.org |
David Arnott，《中缅关系》，引自 《缅甸民主化面临的挑战：透视多边 与双边反应》，国际民主 和选举援助学会，2003 年。 crisisgroup.org | David Arnott, “China–Myanmar relations” in “Challenges to Democratisation in Myanmar: Perspectives on Multilateral and Bilateral Responses”, Institute for Democracy and Electoral Assistance, 2003. crisisgroup.org |
该代表注意到对于经济小国所面临困 难的 重 视 ， 强调这将联系其他标准如持续参 与食典工作方面数据等一起研究，同设立小组4之前为最不发达国家和小岛屿发展中国家 [...] 所做的一样。 codexalimentarius.org | The Representative noted the point made on the [...] difficulties faced by small economies and highlighted [...]that this would be looked at in [...]conjunction with other criteria, such as the data on sustained participation in Codex, as had been done for least developed countries and small island developing states prior to establishing Group 4. codexalimentarius.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙 面 临 的 挑 战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the [...] challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration [...]and functioning [...]of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
该办事处在本双年度的间接费用主要由 “滚存资金”支付（视执行局在临时 议 程项目 6.2 项下就此作出的决定而定）并建议在起草 C/5 正常预算时对 2004—2005 年双年度的间接费用加以考虑。 unesdoc.unesco.org | Indirect costs of the office during the current biennium will be covered largely from “carryover funds” (subject to the Executive Board’s decision in this regard under item 6.2 of its Provisional Agenda), and proposals for the 2004-2005 biennium incorporated in the regular C/5 drafting process. unesdoc.unesco.org |
在本报告所述期间，西撒特派团监测了护堤以西 15 公里的 314 座摩洛哥王 国陆军观察哨所，自 [...] 2009 年以来，这些哨所被视作临时部 署线(S/2009/200，第 21 段)。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, MINURSO monitored the 314 Royal [...] Moroccan Army observation posts that have been considered, [...] since 2009, as a temporary deployment line [...]15 km west of the berm (S/2009/200, para. 21). daccess-ods.un.org |
委员会建议增拨资源并提高医疗服务能力，以满足全国有心理健康问题儿 童的需求，其中特别重视面临更大 风险的儿童，包括失去父母照料的儿童、受冲 突影响的儿童、生活贫困的儿童和触犯法律的儿童。 daccess-ods.un.org | (57) The Committee recommends that additional resources and improved capacities be employed to meet the needs of children with mental health problems throughout the country, with particular attention to those at greater risk, including children deprived of parental care, children affected by conflict, those living in poverty and those in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
在地方一级，科特迪瓦和利比里亚相关文职及安全主管部门通常具有程度 有限的合作机制，并会视需要临时接 触或在维和行动所组织行动的背景中接触。 daccess-ods.un.org | Relevant Ivorian and Liberian civilian and security authorities at the local level generally have limited cooperation mechanisms and have contact on an ad hoc basis or in the context of operations organized by the peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。