| 单词 | 临门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 临门 —home-comingless common: facing one's home • arrive home • (soccer) facing the goalmouth Examples:双喜临门—two simultaneous happy events in the family 五福临门—(an auspicious saying for the Lunar New Year) • lit. (may the) five blessings descend upon this home (namely: longevity, wealth, health, virtue, and a natural death) 临门一脚—the final leg of sth • try to score (a goal) • final push (at a critical juncture) 临时澳门市政执行委员会—Câmara Municipal de Macau Provisória • Provisional Municipal Council of Macau See also:临 v—face v 临 prep—just before prep
|
五福临门天珠 功名、福寿、健康、财富和姻缘, 一切順利。 dzicrystal.com | Fulfilling accomplishments, longevity, health, wealth and marriage, everything going very well. dzicrystal.com |
同时也感谢Gavin Terrill的校对和临门一脚。 infoq.com | I would also like to thank Gavin Terrill for his help on corrections and final touches. infoq.com |
本次高级别活动期间，各国元首、比尔·盖茨及其他主要的脊灰炎问题合作 伙伴将讨论迄今为止在根除脊灰炎方面取得的进展 、 临门 一 脚推动实现完全根除 脊灰炎的紧急事项、受脊灰炎影响的国家及各捐助者对实现这些努力的承诺，以 及根除脊灰炎对儿童健康的更广泛的益处。 daccess-ods.un.org | During the high-level event, Heads of State, Bill Gates and other key partners will discuss progress in eradicating polio to date, urgent priorities for the final push towards the total eradication of polio, commitments of polio-affected countries and donors towards these efforts and the wider benefits that polio eradication has on child health. daccess-ods.un.org |
几乎是在非常时期的巴比伦saboraim把 临门 一 脚 的节录的犹太法典，皇帝查士丁尼发表他反对的圣经犹太教堂在希腊语翻译服务取消诏书，也禁止了使用δευτέρωσις，或圣经传统的阐述。 mb-soft.com | Almost at the very time that the Babylonian saboraim put the finishing touches to the redaction of the Talmud, the emperor Justinian issued his edict against the abolition of the Greek translation of the Bible in the service of the Synagogue, and also forbade the use of the δευτέρωσις, or traditional exposition of Scripture. mb-soft.com |
2007年，积极参与卫生部疾病控制中心组织的“打工子弟学校学生营养改善项目”，为北京蒲公英打工子弟学校免费提供为期一年的 福 临门 维 A强 化大豆油。 chinafoodsltd.com | In 2007, China Foods joined the nutrition improvement program organized by the Ministry of Health Disease Prevention and Control Center in schools for the children of migrant workers, donating a year’s supply of Fortune Vitamin A soybean oil to the Beijing Pugongying School for the Children of Migrant Workers. chinafoodsltd.com |
这些工作地点 的语文部门临时工 作人员征聘格局表明，一些语文部 门倾向于按照当地服务条件征聘应聘人员，主要因为 [...] 主管考虑到成本效益和效率。 daccess-ods.un.org | The pattern of [...] recruitment of temporary assistance staff [...]for the language services at those duty stations showed that some [...]of the language services preferred to recruit candidates under local conditions of service mainly because managers were concerned about costeffectiveness and efficiency. daccess-ods.un.org |
中国意识到也门仍然面临许多 挑战，但表示 相信，它将在经济和人权领域取得新的进步。 daccess-ods.un.org | China acknowledged that Yemen still faces challenges, [...] but expressed confidence that it would make further progress with [...]regard to both the economy and human rights. daccess-ods.un.org |
内部监督事务厅共向大会部提出了 6 项建议，包 [...] 括采用标准作业程序来确定工作住地，并进而确定语 文部门临时工作人员的服务条件；审查及更新与国际 [...] 会议笔译员协会及国际会议口译员协会的协议，确保 这些协议符合大会相关决议和《联合国工作人员条例 [...]和细则》；建立供所有语文部门使用的统一管理的应 聘人员名册和相关作业程序等。 daccess-ods.un.org | A total of six recommendations had been made to the Department, including implementation of standard operating procedures for determining the [...] professional domicile and hence the [...] conditions of service of temporary assistance staff [...]in the language services; reviewing and [...]updating the agreements with AITC and AIIC to ensure their alignment with the relevant General Assembly resolutions and the United Nations Staff Regulations and Rules; and establishing centrally managed rosters of candidates and related procedures to be used by all language services. daccess-ods.un.org |
鉴于完全的公共或私营部门 参与所面临的挑 战，公私伙伴关系模式近来赢得了关注。 daccess-ods.un.org | Given the challenges associated with either fully public or private participation, the PPP model has recently gained interest. daccess-ods.un.org |
这一领域面临的挑战包括：普遍重视不同合作伙伴，如媒体、政府当 局和议员，的对话；解决媒体部门面 临 的 金 融危机的影响；重组网络空间的视听部门。 unesdoc.unesco.org | Challenges encountered in this area include maintaining dialogue among different partners, namely the media, governmental authorities and parliamentarians; dealing [...] with the impact of the financial crisis [...] that the media sector is facing and the restructuring [...]of the audiovisual sector in the context of cyberspace. unesdoc.unesco.org |
在所有情况下，保险范围必须包括预防、促进 和治疗性保健服务，并要量身定作，满足劳动者在各自工作 部 门 中 面 临 的 特 定职 业健康风险。 daccess-ods.un.org | In all cases, insurance benefits must include preventative, promotive and curative health services, [...] and must be tailored to address the specific occupational [...] health risks faced by workers in their respective work sectors. daccess-ods.un.org |
讨论的重点是冲突后恢复治理和公共行政的三个关键方面： (a) 冲突后重建公共服务部门中面临的挑 战以及公共服务部门在通过有效地提 供服务加强社会和谐方面的作用；(b) 冲突后重建政府的前景，重点是为建设和 平实行分权治理，以及(c) 在分裂的社会中如何改变政府和民间社会领导人的心 态，以使他们能有效地为实现发展而共同努力。 daccess-ods.un.org | It focused on three essential aspects of post-conflict reconstruction of governance and public administration: (a) the challenges of reconstructing the public service after conflict and the role of the public service in building social cohesion through the effective delivery of services, (b) the prospects for reconstructing government after conflict, with emphasis on decentralization for peacebuilding, and (c) how to transform the mindset of government and civil society leaders in divided societies to enable them to work effectively together to achieve development. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第五节第 4 段中表示注意到秘书处内部监督事务厅 [...] 在其关于审计四个主要工作地点语文 部 门 征 聘 临 时 工 作人员方面的现行特别安 排的报告(A/63/94)中提出的建议，请秘书长确保全面落实这些建议，并通过会 [...] 议委员会向大会第六十四届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 4, of its resolution 63/248, the General Assembly took note of the recommendations provided by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat in its report on the audit of the [...] existing special arrangements governing the [...] recruitment of temporary assistance staff [...]in the language services across the four [...]main duty stations (A/63/94), and requested the Secretary-General to ensure their full implementation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
(b) 请秘书处与有关双边和执行机构协商，填写一份供执委会第四十三次会议审议 的文件，以讨论随后增加核准体制建设项目的资金数额可能造成的影响，其中 [...] 应特别注意还可能存在多少类似的情况，指出消费量极低的国家的臭氧 部 门所 面临的问 题，并指明保证使这些部门具备适当能力的各种备选办法，包括增加 [...]经费。 multilateralfund.org | (b) To request the Secretariat, in consultation with relevant bilateral and implementing agencies, to prepare a document for consideration at its 43rd Meeting on the potential implications of subsequently increasing the amounts approved for institutional strengthening projects, paying particular attention to the [...] question of how many [...] similar cases might be involved, indicating the problems faced by ozone units [...]in very-low-volume-consuming-countries [...]and the options for ensuring adequate capacity, including increased funding. multilateralfund.org |
了解已投入使用网络的弱点、每个部 门 目 前 所面 临威胁 的相对严重程度和现行管理计划；说明经济环 境、国家安全优先事项以及民间社会需求等因素的变 [...] 化如何影响这些评估。 daccess-ods.un.org | Understand the vulnerabilities of the [...] networks in use, the relative [...] levels of threat faced by each sector at present and [...]the current management plan; note how [...]changes in the economic environment, national security priorities and civil society needs affect these calculations. daccess-ods.un.org |
谨提及最近在叙利亚发生的事件、某些国家对所发生事件的故意歪曲，以及 [...] 其中一些国家对武装恐怖主义团体的怂恿，向其提供武器和资助，我为此明确说 明阿拉伯叙利亚共和国卫生部门的现况，及该 部 门 正 面 临 的 一 些挑战。 daccess-ods.un.org | I refer to the events that are taking place in Syria; the deliberate distortion by certain States of what is happening; and the encouragement, arms and finance which some of them are providing to the armed terrorist groups, and should like to clearly set [...] out the health situation in the Syrian Arab Republic and some of the challenges [...] that are being faced by the health sector. daccess-ods.un.org |
(d) 促进“贸易援助”，以之作为可持续发展的引擎，并注重结果和影响， [...] 建立具有生产力的能力，帮助处理市场失效问题，加强对资本市场的利用，推动 采取各种办法减轻私营部门行为体所 面 临 的 风 险。 daccess-ods.un.org | (d) Promote “aid for trade” as an engine of sustainable development, focusing on outcomes and impact, to build productive capacities, help address market [...] failures, strengthen access to capital markets and to promote approaches [...] that mitigate risk faced by private sector actors. daccess-ods.un.org |
本着同样精神，并且在民主政体共同体的范畴 [...] 内，目前斯洛伐克同荷兰一道，正在探索我们如何能 够最好地协助突尼斯解决该国在安全 部 门 改 革 领域 面临的挑战。 daccess-ods.un.org | In the same spirit, and in the context of the community of democracies, Slovakia, together with the Netherlands, is now exploring how [...] we can best assist Tunisia to address the challenges that country has [...] identified in the area of security sector reform. daccess-ods.un.org |
自 2005/06 年度起，信息和通信技术厅专门编 列一 般 临 时 人 员资源，用于支持维和部和外勤 部在总部产生的超大容量信息技术基础设施架构，自那以来，这一架构得到了显 [...] 著的简化。 daccess-ods.un.org | Since 2005/06, general temporary assistance resources have been dedicated in [...] the Office of Information and Communications [...]Technology to support the extraordinary volume of information technology infrastructure generated by DPKO and DFS at Headquarters, which has since been significantly streamlined. daccess-ods.un.org |
同教科文组织其他部门一样，传播和信息 部 门 面 临 的 一 个重大挑战是如何利用信息传 播技术的潜力和机会，提高其方案在会员国中的效力，扩大其范围。 unesdoc.unesco.org | A major challenge which faces the Communication and Information Sector, as other Sectors of UNESCO, [...] is how to harness the [...]potentials and opportunities offered by ICTs to improve and extend the reach as well as effectiveness of its programmes in the Member States. unesdoc.unesco.org |
此外，由于达尔富尔的所有交战者之间 没有达成任何明确的和平协议或停火，冲突仍在继 续，因而导致苏丹政府和武装团体再次限制前往这些 地区，人道主义部门面临不安全的环境，居民进一步 受苦。 daccess-ods.un.org | Additionally, in the absence of any definite peace agreement or ceasefire between all the belligerents in Darfur, the conflict continues, resulting in the Government of the Sudan and the armed groups again restricting access to those areas; in an insecure environment for humanitarian components; and in the further suffering of the inhabitants. daccess-ods.un.org |
审议了会议委员会 2008 年的报告、1 秘书长的有关报告2 [...] 和内部监督事务厅 关于审计四个主要工作地点语文部门 征 聘 临 时 工 作人员方面的现行特别安排的 报告，3 [...] 又审议了行政和预算问题咨询委员会的报告，4 重申大会关于使用多种语文问题的各项决议中，特别是 [...]2007 年 5 月 16 日第 61/266 号决议中与会议服务有关的规定 daccess-ods.un.org | Having considered the report of the Committee on Conferences for 2008,1the relevant report of the Secretary-General2 and the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the [...] existing special arrangements governing th e [...] recruitment of temporary assistance staff [...]in the language services across the four [...]main duty stations,3 Having also considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 Reaffirming the pertinent provisions relating to conference services in its resolutions on multilingualism, in particular resolution 61/266 of 16 May 2007, 1. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙 面 临 的 挑 战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that [...] the challenges faced by people of [...]African descent in Portugal related mainly to [...]their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 [...] 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, [...] 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently [...]funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 [...] 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme [...] 13, Subregional activities in the [...] Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 [...]post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采 取 临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote the [...] education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。