| 单词 | 临终 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 临终 adjective —terminal adj临终 —approaching one's end • with one foot in the grave See also:临 v—face v 临 prep—just before prep 终 n—end n 终 v—finish v
|
此外，委员会关注民 间社会可能因各种限制与过度压力面 临终 止 其 各项活动。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee expresses concern that [...] civil society may be facing constraints [...]and undue pressure to curtail its activities. daccess-ods.un.org |
为末期病人提供临终关怀。 daccess-ods.un.org | In cases of terminal illness palliative care is offered. daccess-ods.un.org |
从个人角度说，我知道他临终前非 常愉 快地生活在位于葡萄牙农村的家中，他在那里养蜜 蜂，为朋友制取蜂蜜，自得其乐。 daccess-ods.un.org | On a more personal note, I understand that in his last days he enjoyed living in his country home in Portugal, where he took great pleasure in raising bees and producing honey for his friends. daccess-ods.un.org |
诚然，如果我们不能解决可持续发展的两难困境，就会使 30 亿人类大家庭成员面临终生贫 困的危险。 daccess-ods.un.org | Indeed, if we fail to resolve the sustainable development dilemma, we run the risk of condemning up to 3 billion members of our human family to a life of endemic poverty. daccess-ods.un.org |
如果没有此类说明或决定，那么是否停止 为 临终 病人 提供医疗救治的决定将由其主治医生做出，医生在做出决定前应将病人家属 [...] 的隐性证词考虑在内，如果没有此类家属，就考虑病人监护人的立场(第 4b 条 (1)和(2))。 daccess-ods.un.org | If there are no such instructions or decisions, a [...] decision whether to avoid granting medical [...] treatment to the terminally ill patient [...]will be made by the responsible physician, [...]having had consideration of an implicit testimony from the patient’s relative, and in the absence of such relative, considering the position of the patient’s guardian (section 4b (1) and (2)). daccess-ods.un.org |
但是，她的“临终”嘱 托并没有因为她的康复出院而被凌锋教授遗忘，反而深深的记在了心里。 beijing.ufh.com.cn | However, her life ambitions made a deep impression on Dr. Ling. beijing.ufh.com.cn |
该协会 提出的论点是，减轻痛苦的护理和疼痛控制构成了艾滋病毒携带者健康权的重要内 容，该协会并呼吁为控制症状和病人 临终 护 理提供基本的医药，其中包括镇痛剂； 制定并实施国家疼痛和减轻痛苦护理政策；确保对护理患有艾滋病毒和艾滋病的病 人的保健专业人员能得到教育，其中包括疼痛控制和减轻痛苦的护理。 daccess-ods.un.org | This Association made the argument that palliative care and pain management constitute important components of the right to health for persons living with HIV and called for ensuring the provision of basic medication for symptom control and terminal care, including analgesics; adopting and implementing national pain and palliative care policies; and ensuring the education of health professionals in the care of patients with HIV and AIDS which includes pain management and palliative care. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚 A 增加(vi)段 (vi)向临终（晚期）病人提供姑息治疗。 unesdoc.unesco.org | ROMANIA A NEW (vi) access to end-of-life palliative care for patients (terminal phases). unesdoc.unesco.org |
兰斯·阿姆斯特朗基金会总裁兼首席执行官Doug [...] Ulman说：“这些承诺涉及应对全球癌症负担的各种需求和兴趣，相关话题包括烟草控制、护理质量和提供、乳房健康、临床试验以 及 临终 关 怀。 tipschina.gov.cn | These commitments speak to the diverse need and interest in addressing the global cancer burden on topics including [...] tobacco control, quality and access to care, [...] breast health, clinical trials and [...]palliative care," said Doug Ulman, LAF President and CEO. tipschina.gov.cn |
但是应该澄清的是，该法律不允许采取意在造 成 临终 病人 死亡或者肯定会造成其死亡的行动，包括医疗行动，哪怕这些行为采用了体 [...] 面、人道的手段(第 12 条)。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, it shall be clarified that the Law does not allow committing an act, including a [...] medical act, which is intentionally directed [...] to cause the terminally ill patient’s [...]death, or which will certainly result in [...]death, even if committed from means of grace and compassion (section 12). daccess-ods.un.org |
其弟责问为何不尊父临终之愿 ，魏颗说：“人在病重的时候，神智是昏乱不清的，我嫁此女，是依据父亲神智清醒时的吩咐。 chinesestoryonline.com | His younger brothers blamed him for disobeying [...] their father's will, to which Wei [...]Ke replied:" I think we are supposed to obey [...]what our father had said when he was fully conscious. chinesestoryonline.com |
R. Rajagopal描述他承诺的目标是“在印度癌症机构促 进 临终 关 怀服务发展（目前该地区还不提 供 临终 关 怀 服务），处 理 临终 关 怀 政策、培训和给药方面的问题，最终通过受训肿瘤专家的涓滴效应，让今后的癌症专业人士在他们的日常工作中把支持护理 和 临终 关 怀 融为一体” 。 tipschina.gov.cn | M. R. Rajagopal, Founder of Pallium India, wrote the goal of his commitment is to "promote development of palliative care services in cancer institutions in regions in India which have no palliative care now, addressing palliative care policy, education and drug availability, aiming for a trickle-down effect through oncologists-in-training, so that cancer professionals of tomorrow incorporate supportive and palliative care in their routine practice. tipschina.gov.cn |
某些类别的移徙工人、特别是从事低 工资和低技术工作的人，在享受权利上，在因为担心 面 临终 止 而处理她们的不满 上，面临困难。 daccess-ods.un.org | Certain categories of migrant workers, especially those in low paid and unskilled jobs, face difficulties in enjoying their rights and also in addressing their grievances for fear of facing termination. daccess-ods.un.org |
应当为老年人提供保障，确保在与生活有关的所有事务中，包括治疗、 住所、资产、关系、自决、临终关怀 或任何其他情况下，考虑他们的偏好和最高 利益。 daccess-ods.un.org | Older persons must be provided with guarantees to ensure their preferences and best interests are taken into consideration in all matters relevant to their life, treatment, residence, assets, relationships, self-determination, end-of-life support or any other case. daccess-ods.un.org |
我们的科研人员与中国大陆、香港地区和其他国家的同仁相互合作，就华人的重要健康问题展开科学研究，其中包括癌症的预防与治疗 、 临终 关 怀以及跌倒预防。 australiachina.com.au | Our researchers are collaborating with colleagues in China, Hong Kong and other countries, undertaking research into important [...] health issues for Chinese people, including the prevention and treatment of cancer, [...] palliative care and falls prevention. australiachina.com.au |
年龄歧视、长期照料、暴力和虐 待、社会保护、适足的食物和住房、体面的工作、获得生产资源、法律行为能 力、健康支助和临终关怀是最亟需关注的一些领域。 daccess-ods.un.org | Age discrimination, long-term care, violence and abuse, social protection, adequate food and housing, decent work, access to productive resources, legal capacity, health and end-of-life support are some of the most pressing areas of concern, each exacerbated by normative and operational gaps in protection, and each posing a set of issues that deserves in-depth analysis and regulation. daccess-ods.un.org |
SWJ 活跃于三个社会领域：与贫穷斗争 (工程师无国界，达姆斯塔特的餐桌)，儿童福利 (联合国儿童基金会，不来梅的儿童 临终 关 怀 医院) 和自然保护 (世界自然基金会)。 swj-engineering.de | SWJ engages three issues important to a healthy society: the fight against poverty (Ingenieure ohne Grenzen e.V., the Darmstadt Food Bank), the well-being of children (Unicef, the Children's Hospice in Bremen), and the protection of the environment (WWF). swj-engineering.de |
还建议秘书处在开发知识管理系统的同时，开展对现有知 识管理系统进行补充及类似的举措，参加伙伴关系建设，考虑 最 终 用 户 可能 面临 的技 术和能力限制，并使知识管理系统尽可能简单，目的是促进其广泛获得和使 用。 daccess-ods.un.org | It was recommended that the secretariat, while developing the knowledge management system, seek to complement existing knowledge management systems and similar initiatives, engage in partnership-building and, taking into consideration the technology and capacity limitations that end-users may have, make the knowledge management system as simple as possible with the aim of facilitating its broad accessibility and usability. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙 面 临 的 挑 战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that [...] the challenges faced by people of [...]African descent in Portugal related mainly to [...]their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持 续 终 身 的 正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 [...] 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal [...] education, beginning with early childhood [...] and continuing on a lifelong basis, education [...]in the mother tongue in the early [...]stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 [...] 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学 习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in [...] Arabic, multilingual content development, [...] and enhancing lifelong learning opportunities [...]through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 [...] 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, [...] 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently [...]funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 [...] 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme [...] 13, Subregional activities in the [...] Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 [...]post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了 与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the [...] termination of the contract with the International [...]Computing Centre. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采 取 临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、 确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主 要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 [...] 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the [...] main challenge faced by Nigeria concerned [...]unexploded ordnance points to how valuable [...]this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的 最 终 淘 汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰 管理计划，意大利的是刚果民主共和国 最 终 淘 汰 溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚 最 终 淘 汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。