| 单词 | 临渴掘井 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 临渴掘井 —be unprepared and seek help at the last minute [idiom.]lit. not dig a well until one is thirsty
|
然而， 歸 根 結 柢 ， 我們必須建 立 一 種 終 身 學 習 的 社 會文化 ， 才 能 [...] 適應社 會 和 經濟環境的 變 化 ， 避 免 臨 渴掘井的情況再 度出現。 legco.gov.hk | But most important of all, we must build up a [...] lifelong learning community so that we can [...]keep pace with social and economic changes and be well-prepared for future needs. legco.gov.hk |
政府須 更深入瞭解當今社會的問題，及早提出處理方法，界定機構、政府、家 庭及個人的角色，互相合作，而不再是 臨 渴掘井 ， 手 忙腳亂。 legco.gov.hk | The Government should gain an in-depth understanding of the prevailing social problems and propose solutions early, as well as defining the roles of organizations, the Government, families and individuals to [...] facilitate mutual co-operation, instead of [...] beginning to dig a well when feeling thirsty in which event there [...]will be confusions. legco.gov.hk |
教授的学分后，Kipple从一个井盖，面 临 着 两 个前谁拖了他，告诉他，他将“爱”脑外科手术的患者。 zh-cn.seekcartoon.com | After the credits, Professor [...] Kipple emerges from a manhole cover and faces two former [...]patients who drag him off, telling [...]him that he will “love” brain surgery. seekcartoon.com |
可是，過去數年的痛苦經驗告訴我 們，經濟長期好景不是必然，我提出的問題或遲或早也要面對，而我相信未 雨綢繆，總勝於臨渴掘井。 legco.gov.hk | President, I proposed the levy of dividend tax at the Chief Executive's Question and Answer Session held in January this year. legco.gov.hk |
挖掘 完成後的豎井及隧道均 以 混凝土鋪上襯 層，以提高 系統的水力效率， 同時避免污 [...] 水中的沉積物在隧道內積聚。 devb.gov.hk | The finished shafts and tunnels have been [...] fully lined with concrete to enhance hydraulic efficiency of the system and at [...]the same time prevent progressive deposition of sediments within the tunnels during operation. devb.gov.hk |
在强调一些缔约国在编制 1970 年《公约》第 [...] 5 条规定的文化财产清单方面因为盗窃和非法 发 掘 而 面临 困难 的同时，一名委员会成员指出，尽管缔约国可以在国家层面制定保护其文化财产的条款，但不能在不依据 [...] 《公约》第 25 条之规定的情况下修订《公约》的条款。 unesdoc.unesco.org | While stressing the difficulty experienced by some States Parties in drawing [...] up the list of cultural property provided for under Article 5 of the 1970 Convention owing to [...] thefts and illegal excavations, a Member of the Committee [...]stressed that [...]although States Parties could set terms of protection for their cultural property nationally, they could not amend the terms of the Convention without recourse to the provisions of Article 25 of the Convention. unesdoc.unesco.org |
劳工组织的若干公约对采掘业工人面 临 的 职 业危险作了规定，下文将详细 讨论。 daccess-ods.un.org | Several ILO conventions address the occupational hazards [...] facing workers in extractive industries, as will [...]be discussed in more detail below. daccess-ods.un.org |
国际劳工组织( 劳工组织) 的若干公约涉及采掘业工人面临的职 业危害。 daccess-ods.un.org | Several International Labour Organization (ILO) conventions concern the [...] occupational hazards facing workers in extractive industries. daccess-ods.un.org |
這種“臨渴才掘井”的 政策已經不合時宜了，政府 現在應該從速將屯門西繞道、屯門至赤臘角的連接路，以及后海灣幹線與三 號幹線東行連接路馬上上馬，與此同時，也不應再局限從地區的角度來看全 盤基建的交通需要，而應從全港的經濟發展策略需要來看。 legco.gov.hk | If decisions for carrying out these projects should be made only when the facilities are badly needed, it may not be able to provide a timely solution to the problem. legco.gov.hk |
港同盟要求政府不要重蹈覆轍，絕不可再 低估新市鎮的交通需求，及早做好基本交通建設，並盡早預計有否需要建造集體運輸系 統，不要等到臨渴才掘井。 legco.gov.hk | The UDHK urge the Government not to repeat its past mistakes and never to underestimate again the future transport needs of such new towns. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙 面 临 的 挑 战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that [...] the challenges faced by people of [...]African descent in Portugal related mainly to [...]their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
增强向东道国支付资金信息的披露，可使投资者和公众对资源 采 掘 业 公 司所 面 临的 财 务风险和其为中国所带来的收益都有所了解。 eisourcebook.org | Enhanced disclosure on payments made to host governments would allow investors and the public to better assess and understand the financial risks associated with resource extraction companies and the value that these companies create for China as a whole. eisourcebook.org |
(a) 鐵路隧道— 各段隧道的鑽挖機進口豎井的挖掘工作 如期進行。 legco.gov.hk | (a) Railway tunnels – Excavation works for the launching [...] shafts for tunnel boring machines (TBM) are underway as scheduled for all tunnels. legco.gov.hk |
阿克萨清真寺 的建筑由于在 Bab [...] al-Maghariba、Salwan 和伊斯兰 神圣墓地 Ma’man Allah 的非法挖掘而面临危险，这 些挖掘的目的是要使该市犹太化，通过将其划为孤立 [...]的小区威胁西岸领土的完整性，因而破坏了实现两个 [...] 国家解决办法的前景，并且威胁到区域的和平与稳 定。 daccess-ods.un.org | The edifice of Al-Aqsa mosque is endangered as a [...] result of the illegitimate excavations taking place in Bab al-Maghariba, [...]Salwan and Ma’man Allah, [...]the historic Islamic cemetery, with a view to Judaizing the holy city and damaging the unity of the West Bank territories by dissecting it into isolated cantons, thereby undermining the prospects for achieving the two-State solution and fundamentally threatening regional peace and security. daccess-ods.un.org |
这些新横截面产生的资源矿石很可 能支持在下一轮矿井优化中挖掘 GCHR298 所定义的更深矿化层。 goldencross.com.au | Resource blocks created by these new intersections [...] are likely to support the mining of the deeper [...] mineralisation defined by GCHR298 in the next round of pit optimisations. goldencross.com.au |
在农村地区，联合国水机制成员和合作伙伴向国家合作伙伴推荐的最普通技 术是能够采到地下水资源的人工掘井 、 管 井 或 井 眼。 daccess-ods.un.org | In rural areas the most common technologies that members and partners [...] of UN-Water recommend to national [...] partners are hand-dug wells, tubewells or boreholes [...]that reach groundwater resources. daccess-ods.un.org |
一些受访者认为，拥有海外业务的资源 采 掘 类 公 司所 面临的透 明度要求越来越高，这可能使公司在与不受 透明度法规约束的公司进行竞标时，处于不利地位。 syntao.com | Some respondents held that internationally active resource extraction companies which are subject to increased transparency requirements may be put at a disadvantage when bidding for projects against companies not subject to transparency regulations. syntao.com |
非索特派团正在 利用现有资源，在新解放区努力实施速效项目，例如 挖 掘 水 井 以 及 治疗伤员和排 雷活动。 daccess-ods.un.org | On its part, AMISOM, within the available resources, is engaged in the [...] implementation of quick-impact [...] projects, such as the drilling of water wells, the treatment [...]of the wounded and demining activities, in the newly liberated areas. daccess-ods.un.org |
(b) 不包括慣常只作為食物或飲品(即為提供能量、營養或水份)而食用或 飲用的產品，亦不包括慣常為滿足對味道、質感或氣味 的 渴 求 而 食用或飲 用的產品。 legco.gov.hk | (b) does not include a product which is customarily consumed only as food or drink (that is to say, to provide energy, nourishment or hydration) or to satisfy a desire for taste, texture or flavour. legco.gov.hk |
阿拉伯联合酋长国希望成为人权理事会成员，这表明它坚信人权的重要性， 表明它渴望参 与旨在世界各地促进和保护这些权利的国际努力以及坚信人权理 事会在这一领域所发挥作用的重要性。 daccess-ods.un.org | The desire of the United Arab Emirates to become a member of the Human Rights Council reflects its firm conviction in respect of the importance of human rights and its keenness to participate in international efforts aimed at promoting and protecting these rights in the world, and its belief in the importance of the role of the Human Rights Council in this area. daccess-ods.un.org |
有近四分之一(24%)的农村人口从“未经改良的”水源获取饮用水：湖、河、 水坝等地面水，或是没有防护的掘井 或 泉 水。 daccess-ods.un.org | While nearly one quarter (24 per cent) of the rural population obtain their drinking water from unimproved sources: surface water such as lakes, rivers, dams or from unprotected dug wells or springs, even using an improved water source is no guarantee that water is safe: when tested, the [...] drinking water obtained from [...] many improved sources has not met the microbiological standards set by the World Health [...]Organization (WHO). daccess-ods.un.org |
在这些年轻的国家中，人民的民族意识增强，人民对自己民族的特性有一 种 渴 望 ， 这些 都可以清楚地看到，特别是在社会经济改革的痛苦过程中。 unesdoc.unesco.org | An increase in national consciousness of the population and its hunger for a national self-identity in the young states can be noticed, particularly in the conditions of painful socio-economic reforms. unesdoc.unesco.org |
尽管安全理事会特别是安理会文件和其他程序 问题非正式工作组不断作出努力试图改变工作方法， [...] 但正如安全理事会主席的说明(S/2010/507)指出的 那样，所有这些努力都不符合大部分会员国的期许或 渴望。 daccess-ods.un.org | Despite the continued efforts and attempts within the Security Council to improve its working methods, particularly those undertaken by the Council’s Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, as reflected in the note by the President of the Security [...] Council (S/2010/507), none of those [...] attempts meets the aspirations or the ambitions [...]of the larger majority of Member States. daccess-ods.un.org |
行预咨委会经征询后获悉，为水井挖 掘 项 目 共承付了 728 527 美元，难民署原则 上同意审查是否继续进行这些项目。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a total of $728,527 had been obligated for the well-digging projects and that UNHCR had agreed in principle to review the continuation of the projects. daccess-ods.un.org |
因應胡志偉議員的關注，水務署署長進 一步補充，鑒於無坑敷管法必須開掘" 進 口 井 "和 "接 收井"，而 且亦需在窩打老道及太子道西非常繁忙的 路段蓋上鐵板，讓車輛在交通繁忙時段通行，因此 [...] 有需要在施工期間實施交通管理措施。 legco.gov.hk | In response to Mr WU Chi-wai, DWS further advised that since [...] the trenchless method [...] would necessitate the excavation of the launching pit and the receiving pit, and that [...]the very busy road sections [...]at Waterloo Road and Prince Edward Road West had to be decked over for vehicular use during busy hours, certain traffic management measures would have to be taken during construction. legco.gov.hk |
修復水管方法一般歸類為無坑修復法(或俗稱「無開掘」或「有限度開掘」方法) ，方 法是由「進口井」把新喉管沿舊有管道套進「接 收 井 」 ，無 須 掘 開 整條喉管沿線的路 面。 legco.gov.hk | In these techniques, a new pipe is launched from a 'launching pit' and travels along the existing pipe route to a 'receiving pit' without opening up the road surface for the whole length of the pipe. legco.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 [...] 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, [...] 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently [...]funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 [...] 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme [...] 13, Subregional activities in the [...] Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 [...]post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采 取 临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主 要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 [...] 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the [...] main challenge faced by Nigeria concerned [...]unexploded ordnance points to how valuable [...]this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。