| 单词 | 临渴穿井 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 临渴穿井 —act when it is too latelit. face thirst and dig a well (idiom); fig. not make |
然而， 歸 根 結 柢 ， 我們必須建 立 一 種 終 身 學 習 的 社 會文化 ， 才 能 適應社 會 和 經濟環境的 變 化 ， 避 免 臨 渴掘井的情況再 度出現。 legco.gov.hk | But most important of all, we must build up a lifelong learning community so that we can keep pace with social and economic changes and be well-prepared for future needs. legco.gov.hk |
钻井爆破可穿透油井外壁 ，将其与产油层打通，方便石油的流通和收集，增 加产量。 daccess-ods.un.org | Perforating charges are used to link the well bore to the [...] production layer, thereby facilitating the flow and collection [...]of oil and increasing production levels. daccess-ods.un.org |
政府須 [...] 更深入瞭解當今社會的問題，及早提出處理方法，界定機構、政府、家 庭及個人的角色，互相合作，而不再是 臨 渴 掘 井 ， 手 忙腳亂。 legco.gov.hk | The Government should gain an in-depth understanding of the prevailing social problems and propose solutions early, as well as defining the roles of organizations, the Government, families and individuals to [...] facilitate mutual co-operation, instead of [...] beginning to dig a well when feeling thirsty in which event there [...]will be confusions. legco.gov.hk |
在处理与各种局势中儿童有关的问题 时，我们面临着贯穿各领域的健康、教育和保护等共 同问题。 daccess-ods.un.org | We face common cross-cutting issues of health, [...] education and protection, et cetera, when addressing issues related to children in all situations. daccess-ods.un.org |
教授的学分后，Kipple从一个井盖，面 临 着 两 个前谁拖了他，告诉他，他将“爱”脑外科手术的患者。 zh-cn.seekcartoon.com | After the credits, Professor [...] Kipple emerges from a manhole cover and faces two former [...]patients who drag him off, telling [...]him that he will “love” brain surgery. seekcartoon.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领 域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...] 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...] leadership programmes: [...]the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
晶澳太阳能（Nasdaq: JASO）5月18日穿过了临界值，其股价首次以低于临界值的1美元收盘，报收89美分。 youngchinabiz.com | JA Solar (Nasdaq: JASO) crossed a quiet but critical threshold on May 18, when its shares closed below the critical $1 mark for the first time, ending that day at 89 cents. youngchinabiz.com |
空有㆒個居屋計劃，而不能在㆒個 適當時間，例如兩至㆔年內，令所有有興趣購買居屋㆟士能得償所願，就等如要私㆟ 樓宇居民望梅止渴，望穿秋水。 legco.gov.hk | If the HOS cannot materialize the wishes of perspective buyers in due time, let us say, in two or three years’ time, it is tantamount to using a scheme which exists in name only to tantalize residents living in private domestic premises. legco.gov.hk |
這種“臨渴才掘井”的 政策已經不合時宜了，政府 現在應該從速將屯門西繞道、屯門至赤臘角的連接路，以及后海灣幹線與三 號幹線東行連接路馬上上馬，與此同時，也不應再局限從地區的角度來看全 盤基建的交通需要，而應從全港的經濟發展策略需要來看。 legco.gov.hk | If decisions for carrying out these projects should be made only when the facilities are badly needed, it may not be able to provide a timely solution to the problem. legco.gov.hk |
平成23年(2011)9月策划制定了《都立动物园总体规划》，都立动物园•水族园(包括恩赐上野动物园、多摩动物公园、葛 西 临 海 水 族园 、 井 之 头 自然文化园)为了对应周边状况的变化，提出了“面向世界发布饲养繁殖技术的信息，致力发展成为东京、日本以及世界的野生动物保护做出贡献的动物园”、 “实现以培养人们对动物及自然的感性认识、架起一座人与野生动物之间的桥梁的动物园”等目标，并大力做好其完善与实施工作。 taito-culture.jp | The "Master Plan for Municipal Zoos" was formulated in September 2011, and with the themes, such as "Zoos that disseminate handling and feeding techniques to the world and contribute to preservation of wild animals in Tokyo, Japan and the world" and "Zoos that nurture a sense for animals and nature and build bridges between human beings and animals," the zoos' facilities have been upgraded responding to changes of circumstances around the municipal zoos and aquarium (Ueno Zoological Gardens, Tama Zoological Park, Tokyo Sea Life Park and Inokashira Park Zoo). taito-culture.jp |
可是，過去數年的痛苦經驗告訴我 們，經濟長期好景不是必然，我提出的問題或遲或早也要面對，而我相信未 雨綢繆，總勝於臨渴掘井。 legco.gov.hk | President, I proposed the levy of dividend tax at the Chief Executive's Question and Answer Session held in January this year. legco.gov.hk |
港同盟要求政府不要重蹈覆轍，絕不可再 低估新市鎮的交通需求，及早做好基本交通建設，並盡早預計有否需要建造集體運輸系 統，不要等到臨渴才掘井。 legco.gov.hk | The UDHK urge the Government not to repeat its past mistakes and never to underestimate again the future transport needs of such new towns. legco.gov.hk |
为设计和组建维和特派团的一个关键方面是重要的， [...] 还需要明确的指导方针，从而使有效保护能够 贯 穿从 撤离到临时为 难民或境内流离失所者设立营地的流 离失所的各个阶段。 daccess-ods.un.org | Today, we stress the importance of strong mandates to protect civilians as a key aspect in the design and composition of peacekeeping missions, as well as the need for clear guidelines that enable effective protection [...] throughout the whole displacement cycle, from [...] evacuation to the provisional establishment of [...]camps for refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
污染最严重地区数 以千计的人遭受创伤，背井离乡 ，被迫 面 临 严 重 的经 济困难和慢性健康问题。 daccess-ods.un.org | Thousands of people in the worst-contaminated [...] areas were traumatized, displaced from [...] their homes and left to face acute economic difficulties [...]and chronic health problems. daccess-ods.un.org |
Medidata 公司先进的解决方案贯穿临床开 发过程的关键环节，包括方案开发 [...] (Medidata Designer®)、试验规划和管理 (Medidata Grants Manager®, Medidata CRO Contractor®)、用户和学习管理 [...](iMedidata™)、随机化和试验供应管理 (Medidata Balance™)、监查 (Medidata Rave Monitor, Medidata Rave Targeted SDV)、严重不良事件采集 (Medidata Rave Safety Gateway) 和临床数据采集、管理和报告 (Medidata Rave®)。 mdsol.com | Medidata’s advanced solutions address key functions [...] throughout the clinical development process [...]including protocol development (Medidata [...]Designer®), trial planning and management (Medidata Grants Manager®, Medidata CRO Contractor®), user and learning management (iMedidata™), randomization and trial supply management (Medidata Balance™), monitoring (Medidata Rave Monitor, Medidata Rave Targeted SDV), Serious Adverse Events capture (Medidata Rave Safety Gateway) and clinical data capture, management and reporting (Medidata Rave®). mdsol.com |
尽管安全理事会特别是安理会文件和其他程序 问题非正式工作组不断作出努力试图改变工作方法， [...] 但正如安全理事会主席的说明(S/2010/507)指出的 那样，所有这些努力都不符合大部分会员国的期许或 渴望。 daccess-ods.un.org | Despite the continued efforts and attempts within the Security Council to improve its working methods, particularly those undertaken by the Council’s Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, as reflected in the note by the President of the Security [...] Council (S/2010/507), none of those [...] attempts meets the aspirations or the ambitions [...]of the larger majority of Member States. daccess-ods.un.org |
(b) 不包括慣常只作為食物或飲品(即為提供能量、營養或水份)而食用或 飲用的產品，亦不包括慣常為滿足對味道、質感或氣味 的 渴 求 而 食用或飲 用的產品。 legco.gov.hk | (b) does not include a product which is customarily consumed only as food or drink (that is to say, to provide energy, nourishment or hydration) or to satisfy a desire for taste, texture or flavour. legco.gov.hk |
阿拉伯联合酋长国希望成为人权理事会成员，这表明它坚信人权的重要性， 表明它渴望参 与旨在世界各地促进和保护这些权利的国际努力以及坚信人权理 事会在这一领域所发挥作用的重要性。 daccess-ods.un.org | The desire of the United Arab Emirates to become a member of the Human Rights Council reflects its firm conviction in respect of the importance of human rights and its keenness to participate in international efforts aimed at promoting and protecting these rights in the world, and its belief in the importance of the role of the Human Rights Council in this area. daccess-ods.un.org |
在这些年轻的国家中，人民的民族意识增强，人民对自己民族的特性有一 种 渴 望 ， 这些 都可以清楚地看到，特别是在社会经济改革的痛苦过程中。 unesdoc.unesco.org | An increase in national consciousness of the population and its hunger for a national self-identity in the young states can be noticed, particularly in the conditions of painful socio-economic reforms. unesdoc.unesco.org |
FS-I型防火密封胶是一种阻燃、膨胀型防火密封胶，其特点是具有良好的阻燃性，且遇火体积膨胀5倍以上（无约束），能有效阻止火焰和热量传递，主要用于 竖 井 、 盘 柜、电 缆 穿 墙 、金 属 穿 管 等 防火封堵部位的电缆四周。 emerson.org.cn | FS-I fire sealant is a kind of flame retardant,ex pandable fire sealant, its characteristic is a go od flame retardancy and encounters fire volume di latancy 5 times more(unconstrained),can effective ly prevent flame and heat transfer,mainly for the shaft,dish ark,cab le through-w al l,me ta l wear t ube as fire sealing parts of the cabl e around. emerson.org.cn |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙 面 临 的 挑 战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that [...] the challenges faced by people of [...]African descent in Portugal related mainly to [...]their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 [...] 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme [...] 13, Subregional activities in the [...] Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 [...]post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解决办法，避免采 取 临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主 要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 [...] 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the [...] main challenge faced by Nigeria concerned [...]unexploded ordnance points to how valuable [...]this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
很多会员国呼吁在 33 C/5 中继续采用 32 C/5 的贯穿整个 计划的作法，但强调活动需要 更加突出重点，特别是要重视有关最不发达国家妇女和青年的活动，并要加强与其它联合国 机构、千年发展目标和教科文组织自已的战略目标的联系。 unesdoc.unesco.org | Many Member States called for a continuation of the mainstreaming approach of the 32 C/5 in the 33 C/5 as well, emphasizing however the need for more focused activities, particularly in favour of women and youth in LDCs, as well as for closer linkages with other United Nations agencies, MDGs and UNESCO’s own strategic objectives. unesdoc.unesco.org |
他请委员会特别就下列方面提出前瞻性意见：不同计划的主要优先事项和次优先事项；它们与 《中期战略》的战略目标的相互关系；如何加强跨学科和跨部门的工作方法；把非洲、最不发达国 家、妇女和青年的需要贯穿于各 项工作之中。 unesdoc.unesco.org | He invited the Commission to provide future-oriented indications in particular regarding the principal and other priorities of the different programmes, their interrelationship with the strategic objectives of the Medium-Term Strategy, the ways and means of ensuring enhanced transdisciplinarity and intersectorality, the mainstreaming of needs of Africa, the least developed countries, women and youth. unesdoc.unesco.org |
维和部和外勤部关于为联合国所有人员提供维持和平培训的政策规定，该 处须支持维和部、外勤部、由维和部牵头的行动、外勤部行动，以及会员国开展 对文职、军事和警务人员的培训；制定培训标准，同时核实是否达到这些标准， 并制定政策及相关技术指导；制定和提供有关 贯 穿 各 领 域的培训(包括综合高级 领导培训)；向各部及其他客户提供关于维持和平培训的指导；监测维和部、外 勤部以及外地行动的培训活动，并管理培训预算，确保达到标准并落实各优先事 项。 daccess-ods.un.org | Under the DPKO/DFS policy on peacekeeping training for all United Nations personnel, the Service is mandated to support DPKO, DFS, DPKO-led operations, DFS operations and Member States in the training of civilian, military and police personnel; to set training standards, verifying that they are being met, and develop policies and related technical guidance; to develop and deliver training in crosscutting areas (including integrated training for senior leaders); to provide technical guidance on peacekeeping training to departments and other clients; and to monitor training activities of DPKO, DFS and field operations and manage the training budget to ensure that standards and priorities are being met. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。