| 单词 | 临近 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 临近 —close toExamples:临近地区 n—adjoining area n See also:临 v—face v 临 prep—just before prep
|
与海山相关的有机体可能生物量大、数量多，但其繁殖力取决于本地繁殖和 临近海区的投入的结合。 daccess-ods.un.org | The biomass and abundance of seamount-associated [...] organisms may be high, but the production depended on a combination of localized production [...] and input from adjacent ocean areas. daccess-ods.un.org |
由于害怕被捕，恩塔甘达将 [...] 军加强了前全国保卫人民大会部队在戈马的力量，在 他 临近 卢 旺达边境的住所周 围的街道上部署了多达 [...]200 名的士兵。 daccess-ods.un.org | Ntaganda strengthened the ex-CNDP troop presence in Goma, deploying up to 200 soldiers in the streets [...] surrounding his residence near the Rwandan border. daccess-ods.un.org |
科索沃保护团内部的局势是稳定的，但随着“公告 日”日益临近，存 在着一定程度的紧张不安情绪。 daccess-ods.un.org | While the situation within the Kosovo Protection Corps is stable, there is a certain degree of nervousness [...] as “Announcement Day” draws nearer. daccess-ods.un.org |
另外，日益的城市化对临近地区 带来了满 足大量集中人口需求的压力。 fao.org | Moreover, increasing urbanization compounds [...] the pressure on adjacent areas to meet [...]the demand of large, concentrated populations. fao.org |
(iii) 博物馆和文化机构：修复和翻新地区保护中心及伊拉克国家博物馆所在地，以促 进重新开放儿童博物馆 [...] (2004/2005/2006 年); 为博物馆提供设备、手册以及阿拉伯 文版的有关博物馆研究刊物(2004/2005 年); [...] 伊拉克博物馆和文化机构工作人员的 能力培养和培训，包括参观考察临近 国 家 和欧洲的博物馆与机构(2005/2006 年)。 unesdoc.unesco.org | (iii) Museums and cultural institutions: rehabilitation and refurbishment of the Regional Centre of Conservation and the Iraq National Museum premises in view of the re-opening of the Child Museum (2004/2005/2006); provision of equipment for museums, manuals and Arabic versions of relevant publications on museums studies (2004/2005); capacity-building and training for staff working in Iraqi museums and [...] cultural institutions, including study visits to museums and [...] institutions in neighbouring countries and [...]Europe (2005/2006). unesdoc.unesco.org |
建议书认为：保护历史名地并使之同当代社会生活 [...] 相结合是城市规划和土地整治中的一个基本因素；现代化城市建设使建筑物的规模和密度大 大增加，丧失“临近的历 史名地的环境与特色”；因而必须“保证，不要破坏古迹和历史名 地的景观，并使历史名地同当代生活溶为一体”（第 [...]5 条）。 unesdoc.unesco.org | It considered that the safeguarding of historic areas and their integration into the life of contemporary society is a basic factor in town-planning and land development; and that modern urbanization often leads to considerable increase in the scale [...] and density of buildings [...] and the loss of the “environment and character of adjoining historic areas” [...]and that it would [...]be necessary to “ensure that views from and to monuments and historic areas are not spoilt and that historic areas are integrated harmoniously into contemporary life” (Article 5). unesdoc.unesco.org |
由于奥运会临近开幕 ，为缅甸 政权此类做法做辩护的政治成本亦在增加。 crisisgroup.org | With the Olympics around the corner, the political cost of justifying the regime’s actions were heightened. crisisgroup.org |
徐州鼓楼民生综合服务中心基地临近 黄 河 故道，地处中山北路附近的城市核心地带。 chinese-architects.com | Xuzhou Gulou Public Service Centre is [...] located close to the old Yellow River course on Zhongshan Bei Road near to the heart [...]of the city. chinese-architects.com |
随着第二次世界大战爆发七十周年的日 益 临近， 并 且考虑到反希特勒同盟的胜利为联合国的创建铺 平了道路，各会员国以协商一致的方式通过该决议 草案是特别适宜的。 daccess-ods.un.org | As the seventieth anniversary of the beginning of the Second World War approached, and given the victory of the anti-Hitler coalition which had paved the way for the founding of the United Nations, it would be especially fitting for Member States to adopt the draft resolution by consensus. daccess-ods.un.org |
鉴于建议草案 4 [...] 已经确定了某些义务，而建议 草案 1 确定了关于董事在破产临近期间的行为与责任之间的联系，因此有与会 [...]者提出建议草案 6 并不需要，可予以删除。 daccess-ods.un.org | Given that draft recommendation 4 already established certain obligations and that draft recommendation 1 established a [...] connection between the actions of [...] directors in the period approaching insolvency and [...]liability, it was proposed there was no [...]need for draft recommendation 6 and it could be deleted. daccess-ods.un.org |
准则应当做到平衡兼顾，既鼓励董事和高管采取负责任的行 [...] 为，又不阻碍承担合理的风险，或采取步骤 对 临近 破 产 的公司进行再融资或对 其予以重组。 daccess-ods.un.org | The guidelines should provide a balance between encouraging responsible behaviour by directors and [...] officers without discouraging reasonable risk taking or steps to re-finance or [...] restructure companies facing insolvency. daccess-ods.un.org |
他的代表团请秘书长提出综合战略，以预先解决 [...] 由于上千专业及以上职类工作人员日 益 临近 退 休可 能产生的问题，其中许多人的职位属于地域分配的职 [...]位，并处理在征聘语文工作人员，尤其是法语工作人 员方面遇到的困难。 daccess-ods.un.org | His delegation invited the Secretary-General to present a comprehensive [...] strategy to forestall problems that might arise [...] owing to the impending retirement of [...]thousands of staff in the Professional and [...]higher categories, many of whom were in positions subject to geographical distribution, and to deal with difficulties in recruiting staff for language positions, particularly for French. daccess-ods.un.org |
有人提醒注意，便利过境贸易不仅对内 陆发展中国家，而且对实际上所有国家的国际贸易都很重要，许多内陆发展中国 家同时也是其临近的沿 海过境国的重要过境国。 daccess-ods.un.org | Attention was drawn to the fact that the facilitation of transit trade was not only important for LLDCs, but for practically all countries’ international trade, and that many landlocked countries were, at the same time, important transit countries for their coastal neighbours. daccess-ods.un.org |
作为一项基本原则，各区域服务中心 的所在位置应该临近作为 其服务对象的外地特派团，以便尽可能实现利益最大化 [...] (即在同一时区内，旅行时间最短，对特派团的成本最低)。 daccess-ods.un.org | As a general principle, the regional service centres should be [...] located so as to maximize the benefits [...] derived from physical proximity to the field missions [...]they serve (i.e., shared time zones [...]and minimum travel time and costs to missions). daccess-ods.un.org |
MPA的社会经济 [...] 影响积极和消极、直接和间接影响 临近 M P A 地点和以外的各领域和利益攸关方。 fao.org | The socio-economic impacts of an MPA [...] can be positive and negative, direct and indirect, affecting sectors and [...] stakeholders adjacent to and beyond [...]the MPA site. fao.org |
他和医疗工作人员的领导巴卡里.西迪贝(Bakary Sidibe)博士在临近的康 加巴(Kangaba)共同创办了首个AMCP/ALIMA计划。 unicef.org | He and Dr. Bakary Sidibe, the chief of medical staff, were both founders of the first AMCP/ALIMA programme in neighboring Kangaba, the success of which encouraged ECHO to expand the programme to Ouélessébougou and another district. unicef.org |
的确是这 样，如果我们看看申请工卡所需的时间（两周）和高技术人员拿到工卡所需的条件（2009年年薪总 额不少于35638欧元），我们可以得出现在来自第三世界国家的人在比利时受雇比过去比其 他临 近国家更容易。 flanders-china.be | Indeed, if we look at the time it takes to process a work permit application in Belgium (about 2 weeks) and what the conditions are in order to obtain a work permit for a highly skilled employee (earning at least EUR 35.638 gross on a yearly basis in 2009), we can only conclude that it has become easier for third country nationals to be employed in Belgium compared to the past as well as compared to our surrounding countries. flanders-china.be |
最后，既然 2015 年的最后期限正在临近，提 交关键用途提名的压力 究竟存在不存在。 multilateralfund.org | Finally, whether pressure to submit Critical Use Nominations now that the 2015 [...] deadline is approaching was in any way [...]present. multilateralfund.org |
有一种观点认为，从长远来看，在规划港口基础设施时，考虑到可持续 性问题，采取多式联运办法和瞄准专门化可能有助于港口 与 临近 的 地 理和经济环 境发展积极协同作业。 daccess-ods.un.org | The view was put forward that, in a long-term vision, when planning transport infrastructure and taking into consideration sustainability concerns, adopting a multimodal approach and aiming at specialization may help ports to develop positive synergies with their immediate geographical and economic environment. daccess-ods.un.org |
临近 2000 年末，以色列和巴勒斯坦之间爆发了武装冲突和敌对行动，除 其他外，这导致在以色列境内爆发数十起自杀性爆炸事件，自此之后，来自西岸 和加沙地带的巴勒斯坦人越来越地参与支持恐怖主义组织。 daccess-ods.un.org | Since the outbreak of the armed conflict and hostilities between Israel and the Palestinians towards the end of the year 2000, which led, inter alia, to the commission of dozens of suicide bombings inside Israel, there has been a growing involvement in assistance to terrorist organizations on the part of Palestinians originally from the West Bank and the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
随着毕业临 近(2014 年1月1日)，该国或愿同其伙伴协作拟定过渡战略。 daccess-ods.un.org | With graduation approaching (1 January 2014), [...] the country may wish to continue to prepare, in collaboration with its partners, its transition strategy. daccess-ods.un.org |
过去三年，所有类型国家的政府均请开发署为其在编制千年发展目标进度报 告方面提供支持，临近 2010 年千年首脑会议之际，各国政府的请求更频繁。 daccess-ods.un.org | Over the past three years, and with increased frequency leading to the 2010 Millennium Summit, national governments across all country typologies looked to UNDP to support the preparation of MDG Progress Reports. daccess-ods.un.org |
对于以上提到的安大略省例子，争议集中在涡轮 机 临近 房 屋 的最小后撤距离，据高级官员Cameron [...] Hall 介绍，是基于他们发射的“声音污染”没有“音质或周期性变化质量”。 bksv.cn | In the aforementioned case in Ontario, the argument [...] centres around the minimum setback distance [...] of turbines from adjacent housing, which according [...]to the senior ministry official [...]Cameron Hall, was based on the assumption that the “sound contamination” they emit does not have a “tonal quality or a cyclic variation quality. bksv.com |
犯罪者与受害者之间的临近度、 犯罪目标易受伤害程度、枪支和毒品的轻易可得、团伙的存在、人口密度、某一 [...] 社区面临的压力和紧张局势，均可增加不安全和犯罪风险。 daccess-ods.un.org | The proximity of perpetrators to their [...] victims, the vulnerability of targets of crime, the availability of firearms and [...]drugs, the presence of gangs, the population density and the pressures and tensions on a certain community all contribute to an increased risk of insecurity and crime. daccess-ods.un.org |
而且，临近的氟 氯化碳淘汰履约目标 和氟氯烃起始工作在实现同意的加速淘汰目标方面所面临的挑战，进一步突出显示此次会 议将作出的决定的重要性。 multilateralfund.org | Moreover, the impending CFC phase-out compliance target and the challenge of initiating work on HCFCs to meet the agreed accelerated phase-out targets further underscored the importance of the decisions to be taken at the current Meeting. multilateralfund.org |
注意到大会2009年12月18日第64/148 号决议，其中大会注意到《德班宣 言和行动纲领》通过十周年纪念日日 益 临近 ， 决 定要求在大会高级别部分举行为 期一天的全体会议，纪念《德班宣言和行动纲领》通过十周年， 强调《德班宣言和行动纲领》通过十周年是国际社会重申致力于铲除种族主 义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的一个重要机会，鼓励各国和各族通 过各种各样的活动纪念十周年 daccess-ods.un.org | Underlining the fact that the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action represents an important opportunity for the international community to reaffirm its commitment to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encouraging States and communities to commemorate the tenth anniversary in all regions through a wide range of activities daccess-ods.un.org |
工业生态学方法中一个支持需 [...] 求管理的好例子是生态城市计划，其目标是通过在工业应用中使用商业、市政和 工业废物，将地理位置临近工业 和城市区所带来的经济和环境机会最大化。 daccess-ods.un.org | A good example of industrial ecology approaches that supported demand management was the Eco Town Programme, aimed at maximizing the economic and [...] environmental opportunities presented by [...] the geographical proximity of industrial and [...]urban areas, through the use of commercial, [...]municipal and industrial waste in industrial applications. daccess-ods.un.org |
实际上，在我们留在也门的最后一天，也就是 12 月 2 日，难民署报告 说，有一艘载有 115 人的船只 的船员在临近也门海岸的深 海强迫乘船的人跳 入大 海，致使至少 20 名索马里人溺毙，2 人失踪。 daccess-ods.un.org | In fact, on the last day of our stay in Yemen, i.e. on 2 December, UNHCR reported the drowning of at least 20 Somalis, with 2 missing, when the passengers on a boat carrying 115 persons were forced by the boat crew to jump overboard in deep water near the shore of Yemen. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。