单词 | 临门一脚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 临门一脚 —try to score (a goal)less common: final push (at a critical juncture) • the final leg of sth See also:临门—facing one's home • (soccer) facing the goalmouth • home-coming • arrive home 一脚 n—fist n
|
同时也感谢Gavin Terrill的校对和临门一脚。 infoq.com | I would also like to thank Gavin Terrill for his help on corrections and final touches. infoq.com |
本次高级别活动期间,各国元首、比尔·盖茨及其他主要的脊灰炎问题合作 伙伴将讨论迄今为止在根除脊灰炎方面取得的进展 、 临门一脚 推 动 实现完全根除 脊灰炎的紧急事项、受脊灰炎影响的国家及各捐助者对实现这些努力的承诺,以 及根除脊灰炎对儿童健康的更广泛的益处。 daccess-ods.un.org | During the high-level event, Heads of State, Bill Gates and other key partners will discuss progress in eradicating polio to date, urgent priorities for the final push towards the total eradication of polio, commitments of polio-affected countries and donors towards these efforts and the wider benefits that polio eradication has on child health. daccess-ods.un.org |
几乎是在非常时期的巴比伦saboraim把 临门一脚 的 节录的犹太法典,皇帝查士丁尼发表他反对的圣经犹太教堂在希腊语翻译服务取消诏书,也禁止了使用δευτέρωσις,或圣经传统的阐述。 mb-soft.com | Almost at the very time that the Babylonian saboraim put the finishing touches to the redaction of the Talmud, the emperor Justinian issued his edict against the abolition of the Greek translation of the Bible in the service of the Synagogue, and also forbade the use of the δευτέρωσις, or traditional exposition of Scripture. mb-soft.com |
除了从组织上给南南合作建立一个“ 落 脚 点 ” 外,教育 部 门 改 革 还创建了一种问责式 的权力下放新模式。 unesdoc.unesco.org | In addition to creating institutional anchorage for [...] South-South cooperation, the Education Sector Reform has also established a [...]new model of accountable decentralization. unesdoc.unesco.org |
这一领域面临的挑战包括:普遍重视不同合作伙伴,如媒体、政府当 局和议员,的对话;解决媒体部门面 临 的 金 融危机的影响;重组网络空间的视听部门。 unesdoc.unesco.org | Challenges encountered in this area include maintaining dialogue among different partners, namely the media, governmental authorities and [...] parliamentarians; dealing with the impact of the financial crisis that the media sector is facing and the restructuring of the audiovisual sector in the context of cyberspace. unesdoc.unesco.org |
大会在第 63/248 号决议第二.B 节第 1 段中请秘书长确保实施基本建设总计 划,包括会议服务人员临时迁 至周转空间,不影响以六种正式语文向会员国提供 会议服务的质量,不影响对各语文服务 部 门一 视 同 仁,各语文服务部门应当获得 同等有利的工作条件和资源,以确保达到最高的服务质量标准。 daccess-ods.un.org | B, paragraph 1, of its resolution 63/248, the General Assembly [...] requested the [...] Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan, including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space, would not compromise [...]the quality of conference [...]services provided to Member States in the six official languages and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving the maximum quality of services. daccess-ods.un.org |
咨询委员 会在审计委员会报告附件一脚注(b )中注意到,联合国工作人员养恤金联合委员 会现在的目标是在 2012 年进行过渡,但目前暂定在一个与联合国同步的时期执 行公共部门会计准则。 daccess-ods.un.org | From footnote (b) to annex I to the report of the Board of Auditors, the Advisory Committee notes that the United Nations Joint Staff Pension Fund, currently targeting its transition in 2012, is tentatively planning [...] to move its implementation [...]of IPSAS to a period that coincides with that of the United Nations. daccess-ods.un.org |
与其它实际的东西比起来,爱似乎是 一 个 不 错的主意, 但是耶稣通过帮他的门徒洗脚这件 事是想告诉他们,爱是要付诸行动的。 albanybaptist.org.nz | Loving often seems like a nice idea more than anything [...] practical, but Jesus had just washed his disciple's feet, showing them that love was about actions. albanybaptist.org.nz |
vs 3-5 这里我们看到巨大的对比:耶稣在既将荣耀地进入父的时候谦卑地屈尊做仆人的卑贱事,为他 的 门 徒 洗 脚 , 这表明就像换婴儿的尿片是父母的 活 一 样 , 卑贱、劳苦的活是管事的人的任务。 bcbsr.com | vs 3-5 Here we see a great contrast in the fact that it speaks of Jesus about to enter his glory returning to the Father yet in humility he [...] condescends to the [...] menial and earthy task of washing his disciple's feet, indicating that much as it's the parent's job [...]to change their baby's [...]diapers, so the dirty job is often the task of those in charge. bcbsr.com |
也许投资者投资在VALE5现在没有钱,但绝对肯定,这将去了很多,并希望得 到 一 只 脚 在 门 上。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Perhaps the investor is no money to invest in VALE5 now, but absolutely sure that it will go up a lot, [...] and want to get a foot in the door. en.iniciantenabolsa.com |
本着同样精神,并且在民主政体共同体的范畴 内,目前斯洛伐克同荷兰一道,正在探索我们如何能 够最好地协助突尼斯解决该国在安全 部 门 改 革 领域 面临的挑战。 daccess-ods.un.org | In the same spirit, and in the context of the community of democracies, Slovakia, [...] together with the Netherlands, is [...] now exploring how we can best assist Tunisia to address the challenges that country has identified in the area of security sector reform. daccess-ods.un.org |
博纳高级填缝剂是一种无硅酮胶泥,专用于填补镶嵌木块之间以及 踢 脚 板 和 门 槛 周 围的缝隙。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Bona Gap Master is a [...] silicone free mastic designed to fill gaps between parquet blocks, around skirting boards and door thresholds. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
自 2005/06 年度起,信息和通信技术厅专门编列 一 般 临 时 人 员资源,用于支持维和部和外勤 部在总部产生的超大容量信息技术基础设施架构,自那以来,这一架构得到了显 [...] 著的简化。 daccess-ods.un.org | Since 2005/06, general temporary assistance resources [...] have been dedicated in the Office of Information and Communications [...]Technology to support the extraordinary volume of information technology infrastructure generated by DPKO and DFS at Headquarters, which has since been significantly streamlined. daccess-ods.un.org |
同教科文组织其他部门一样, 传播和信息 部 门 面 临 的 一 个 重 大挑战是如何利用信息传 播技术的潜力和机会,提高其方案在会员国中的效力,扩大其范围。 unesdoc.unesco.org | A major challenge which faces the Communication and Information Sector, as other Sectors of UNESCO, [...] is how to harness the [...]potentials and opportunities offered by ICTs to improve and extend the reach as well as effectiveness of its programmes in the Member States. unesdoc.unesco.org |
缔约方会议第五届会议就此未能达成结论 (FCCC/CP/1999/6, 第 18 段) [...] ,因此,按照暂时适用的议事规则草案第 10 条(c)项和第 16 条将 本项目列入缔约方会议第六届至第十二届会议 的 临 时 议 程,并 加 脚 注 ,反映 77 国集团和中国 提出的建议:将本项目改为“审评《公约》第四条第 2 款(a)项和(b)项是否得到充分的执行”。 daccess-ods.un.org | The COP, at its fifth session, could not reach a conclusion on this matter (FCCC/CP/1999/6, para. 18) and, in accordance with rules 10 (c) and 16 of the draft rules of procedure being applied, the item [...] was included on the [...] provisional agendas for the sixth up to and including the twelfth sessions of the COP, with a footnote reflecting a [...]proposal made by the Group [...]of 77 and China to amend the item to read “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2(a) and (b), of the Convention”. daccess-ods.un.org |
应当注意的是,根据安全理事会第 808 号 决议第 2 段编写的联合国秘书长的报告(联合 国 S/25704 号文件,1993 年 5 月 3 日,第 35 段,第 9 页)指出,“列入国际人道主义协约 法的下述公约体现了适用于武装冲突的法律, 并完全成为国际习惯法的一部分 :1949 年 8 月 12 日《保护战争受害者各项日内瓦公约》; 《陆战法规和惯例》(1907 年 10 月 18 日海牙 第四公约)和《公约附件陆战法规和惯例章 程》;1948 年 12 月 9 日《防止及惩治灭绝种 族罪公约》和《国际军事法庭宪章》 [省 去脚 注参考—— 教科文组织秘书处]。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Report of the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (United Nations document S/25704, 3 May 1993, para. 35, p. 9) stated that “[T]he part of conventional international humanitarian law which has beyond doubt become part of international customary law is the law applicable in armed conflict as embodied in: the Geneva Conventions of 12 August 1949 [...] for the Protection of War Victims; the [...] Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed thereto of 18 October 1907; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948; and the Charter of the International Military Tribunal of 8 August 1945” [reference to footnotes omitted – the UNESCO Secretariat]. unesdoc.unesco.org |
(b) 请秘书处与有关双边和执行机构协商,填 写 一 份 供 执委会第四十三次会议审议 的文件,以讨论随后增加核准体制建设项目的资金数额可能造成的影响,其中 应特别注意还可能存在多少类似的情况,指出消费量极低的国家的臭氧 部 门所 面临的问 题,并指明保证使这些部门具备适当能力的各种备选办法,包括增加 经费。 multilateralfund.org | (b) To request the Secretariat, in consultation with relevant bilateral and implementing agencies, to [...] prepare a document for [...] consideration at its 43rd Meeting on the potential implications of subsequently increasing the amounts approved for institutional strengthening projects, paying particular attention to the question of how many similar cases might be involved, indicating the problems faced by ozone units [...]in very-low-volume-consuming-countries [...]and the options for ensuring adequate capacity, including increased funding. multilateralfund.org |
这些工作地点 的语文部门临时工 作人员征聘格局表明 , 一 些 语文部 门倾向于按照当地服务条件征聘应聘人员,主要因为 主管考虑到成本效益和效率。 daccess-ods.un.org | The pattern of recruitment of temporary assistance staff for the language [...] services at those duty stations showed that some [...]of the language services preferred to recruit candidates under local conditions of service mainly because managers were concerned about costeffectiveness and efficiency. daccess-ods.un.org |
谨提及最近在叙利亚发生的事件、某些国家对所发生事件的故意歪曲,以及 [...] 其中一些国家对武装恐怖主义团体的怂恿,向其提供武器和资助,我为此明确说 明阿拉伯叙利亚共和国卫生部门的现况,及该 部 门 正 面 临 的 一 些 挑 战。 daccess-ods.un.org | I refer to the events that are taking place in Syria; the deliberate distortion by certain States of what is happening; and the encouragement, arms and finance which some of them are providing to the armed terrorist groups, and should like to clearly set [...] out the health situation in the Syrian Arab Republic and some of the [...] challenges that are being faced by the health sector. daccess-ods.un.org |
中国意识到也门仍然面临许多 挑战,但表示 相信,它将在经济和人权领域取得新的进步。 daccess-ods.un.org | China acknowledged that Yemen still faces challenges, [...] but expressed confidence that it would make further progress with [...]regard to both the economy and human rights. daccess-ods.un.org |
该代表团指出,这一点也 要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调,该指南规定,需要在个案基础上确认控制措施 建议,应取消该限制,但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件,而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议,以及根据观察到的情况,另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9:微 生物统计防治措施-乳和乳制品操作规范,增加下列内容:“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议,不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, [...] pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix [...]A: Microbiostatic Control [...]Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
了解已投入使用网络的弱点、每个部 门 目 前 所面 临威胁 的相对严重程度和现行管理计划;说明经济环 境、国家安全优先事项以及民间社会需求等因素的变 [...] 化如何影响这些评估。 daccess-ods.un.org | Understand the vulnerabilities of the [...] networks in use, the relative [...] levels of threat faced by each sector at present and [...]the current management plan; note how [...]changes in the economic environment, national security priorities and civil society needs affect these calculations. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙 面 临 的 挑战主要涉及他们 作为一个特 定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working [...] Group found that the challenges faced by people of African descent in [...]Portugal related mainly to [...]their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个,即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事,以及 1 [...] 个 P-4 续设员额,目前由支助账户供资,负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案: 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程, [...] 每年由一个会员国主办两次,每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加;高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程,每年在纽约举行两次;高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案,包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, [...] 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently [...]funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 [...] 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, [...] Subregional activities in the [...] Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three [...]Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出,它面临的主 要困难是未爆弹药, 这 一 事 实 反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that [...] the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded [...]ordnance points to how valuable [...]this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
随后马拉加的进攻终于取得了汇报,Buonanotte为前场送出妙传,Duda在左路接球后形成单刀直面Proto,他在禁区附近 的 一脚 射 门 直 接 穿越守门员入网,马拉加将比分再次超出,2-1。 malagacf.com | The Blue and Whites continued on the attack, and a brilliant Buonanotte display sailed through the Belgian defence, allowing Duda to curl the ball into the back of Proto’s goal to put the locals ahead by 2-1. malagacf.com |
在同意保 留分析和抽样方法委员会现行职责范围的同时,食典委同意执行委员会的意见,即 [...] 食品卫生委员会的职责范围应明确声明它可处理目前在《程序手册》 的 一 个 脚 注中 提及的与微生物规格有关的方法。 codexalimentarius.org | While agreeing to retain the current terms of reference for the Committee on Methods of Analysis and Sampling, the Commission agreed with the view of the Executive Committee that the terms of reference of the Committee on Food Hygiene should clearly state that it could [...] address methods related to microbiological specifications, currently [...] referred to in a footnote in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
在一名美国军官 在场的情况下,他被戴上手铐,套上头罩,带到一家警察局,不久后 [...] 被送到拉合尔郊外的一个古堡,在那里与来自巴勒斯坦、突尼斯、阿 拉伯叙利比亚民众国和埃及的其他人员关押 在 一 起 , 遭到拳 打 脚 踢, 电击声和人们的尖叫声不绝于耳。 daccess-ods.un.org | In the presence of an American officer, he was then taken, handcuffed and hooded, to a police station and, shortly afterwards, to an old fortress outside Lahore, where he was held with other men from [...] Palestine, Tunisia, the Libyan Arab [...] Jamahiriya and Egypt, and beaten and kicked, and heard electroshocks [...]and people screaming. daccess-ods.un.org |
此外,作为走向无核武器世界的脚踏 实 地的 第一 步, 日本认为,加强不对无核武器国家使用核武器的 安全保证或持有核武器的目的仅仅是阻止他方使用 核武器等看法应当得到重视。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as a first practical step towards a world without nuclear weapons, Japan finds worthy of attention such ideas as enhancing the effectiveness of security assurances not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or retaining nuclear weapons solely for the purpose of deterring others from using such weapons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。