| 单词 | 较劲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 较劲 verb —compete v较劲 —disobliging • set oneself against sb • more competitive • make a special effort • match one's strength with See also:较 adv—rather adv 劲 adj—strong adj • powerful adj 劲 n—strength n • interest n 劲—enthusiasm • sturdy • expression • stalwart • mood
|
我认为，这是我们各方都能达成一致的一个议 题，然而由于这样或那样的原因，我们在落实商定成 果时比较费劲。 daccess-ods.un.org | I think that this is a topic on which we can all agree; yet, for one reason or another, we struggle to implement the outcomes that we agree upon. daccess-ods.un.org |
另一方面，非重债穷国的 增长率会比较强劲，同 时债务偿还也会增加。 daccess-ods.un.org | On the other hand, non-HIPC countries would show a stronger growth rate, accompanied by increasing debt service. daccess-ods.un.org |
最近，他参加了捷克共和国外交部的多个项目，重点包括以下问题： 国际司法机构相互较劲的管 辖权(2008 年)；关于条约的缔结及其内部审批程序的 选定问题(2010 年)。 daccess-ods.un.org | Under his leadership the Centre for Global Governance Studies has grown exponentially (it currently comprises over 60 scholars and researchers in law, economics, political science and the humanities) and has become recognized as Centre of Excellence. daccess-ods.un.org |
电子娱乐设备 的证书申请大部分来自亚洲的国家和地区，首位经 常是韩、日两国较劲，中 国和台湾分别居第三和第 四位。 tuv.com | Many of the applicants for Electronics, Entertainment (TRON) certificates were from Asian countries and territories, with South Korea and Japan often competing for first place, and with China and Taiwan ranking third and fourth, respectively. tuv.com |
该地区的经济疲弱，国内产生的通 货膨胀应可受到控制，尽管较强劲的 全 球经济抬高了商品价格，可能使通胀率接 近该区域央行的目标水平。 daccess-ods.un.org | The economic slack in the region should keep domestically generated inflation in check, although higher commodity prices from a more robust global economy could keep inflation close to the target levels of the region’s central banks. daccess-ods.un.org |
此外， 在 2011 [...] 年，资本流动显示了复原力，而且，尽管对全球经济的忧虑再次出现和 规避风险意识的升高，对区域资产的投资依 然 较 为 强 劲。 daccess-ods.un.org | Moreover, in 2011, capital flows had showed [...] resilience and the appetite for regional assets [...] had remained relatively robust despite [...]renewed concerns about the global economy and heightened risk aversion. daccess-ods.un.org |
全球增长 率在 2010 年为 4.1%，相对较为强劲，但在 2011 年则比较乏力，只有 2.7%，2012 年的增长率估计为 2.5%。 daccess-ods.un.org | Relatively robust global growth rate of 4.1 per cent, registered in 2010, has been followed by tepid growth of 2.7 per cent, in 2011, and an estimated 2.5 per cent in 2012. daccess-ods.un.org |
另一方面，2009 [...] 年期间，邮轮旅游与 过夜旅游相比较为强劲，抵达数在某些月份中超过了 2008 年。 daccess-ods.un.org | Cruise tourism, on the other [...] hand, was relatively strong during 2009 when [...]compared with overnight tourism, and arrivals [...]in some months were greater than in 2008. daccess-ods.un.org |
凭借着对较快和强劲的复 苏的预期，本区域的资本市场在 2009 年初便开始 向上攀升(见以下图 9)。 daccess-ods.un.org | Riding on [...] expectations of early and strong recovery, equity [...]markets in the region began an upward climb in the early part of 2009 (figure 9). daccess-ods.un.org |
由于去年销售强劲及中国较去年经济刺激利好减少，亚洲的销售额有所下降，但预期在第四季度增长。 emerson.com | Sales in Asia weakened [...] against solid growth last year as well as a reduction in stimulus benefits in China versus the [...]prior year quarter, [...]but are expected to grow in the fourth quarter. emerson.com |
去年的世界货物和服务贸 易增长较预期强劲，标 志着从 2009 年的严重萎缩强劲反弹，发展中国家、特别 是在制成品贸易中占很大份额的亚洲经济体，带头展开复苏。 daccess-ods.un.org | World trade of goods and services [...] expanded stronger than expected last year, marking a strong rebound from [...]the severe contraction in 2009 [...]with developing countries, particularly Asian economies with large shares in trade of manufactured goods, leading the recovery. daccess-ods.un.org |
该款扬声器使用 PolyPlas 专利材料和用来包裹低频振盆和驱动器的聚合物包裹的纤维素纤维，其声音 强 劲 ， 但重 量 较 轻 ， 可以轻松重现震撼的低音。 jbl.com | Our proprietary PolyPlas material, a polymer-coated cellulose fiber used to coat low-frequency cones and drivers, combines strength with light weight, so it reproduces bass effortlessly and with maximum impact. jbl.com |
实行固定汇率制度的国家实际上经历了货币的升值，这是升值压力本身具 本季度，由于强劲的基本面和较低的 脆弱性（新常态），风险溢价进一步降低。 bbvaresearch.com | Depreciation efforts were visible across the board specially in comparison to the figures registered a year ago. Forced depreciation contributed slightly to inflationary pressures (pass-through). bbvaresearch.com |
这样做是为了确保在各国的活 动中劲往一处使，为妇女带来实实在在的惠益，并促进可以推动性别平等的社会变革。 unesdoc.unesco.org | This will be done in order to ensure that efforts made at the activity level in countries effectively aggregate into meaningful gains for women and societal transformations that further gender equality. unesdoc.unesco.org |
那时这些国家的药品制造厂家就没有现 在的干劲儿去 对新推出的专利药品进行反向研究，或采取其它必要的制造和销售步骤（包 括获取管理部门的批准），因为国内的市场已经关闭。 iprcommission.org | There will be no incentive, as now, for manufacturers in these countries to reverse engineer newly patented drugs and take the other steps necessary for manufacture and sale (including obtaining regulatory approval), because the domestic market would be closed. iprcommission.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
面对大规 模的和日益强劲的城 市化进程，需要找到新的方法和途径，努力使城市变得 更为安全、更为绿色、更为宜居、并使能源和水的供应和使用更有效率和更 可持续。 daccess-ods.un.org | Massive and stillrising levels of urbanization would require new ways to make cities safer, greener, more liveable, energy- and water-efficient and sustainable. daccess-ods.un.org |
尽管我们清楚地知道， 这需要强劲的科 学与技术基础，但当前政府在这些领域内的花费仍显著低于经合组织确定的 [...] 国内总产值 3%的目标（目前约为 0.053%）。 unesdoc.unesco.org | Although it is clear that this [...] will require a strong science and technology [...]base, current government spending in these fields [...]is still substantially below the OECD target of 3% of GDP (currently at about 0.053%). unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求的灵活性的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the requested flexibility, the quantitative parameters of a small number of believers and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中， 从 较 广 泛 的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快， 并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指 派 较 长 期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究 ；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works into [...] European languages; a comparative study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。