| 单词 | 较严格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 较严格 adjective —tighter adjSee also:严格 adj—tight adj • restrictive 严格 n—severity n 严 adj—strict adj • severe adj 严—rigorous • stern • surname Yan • tight (closely sealed)
|
因此，有人建议，以较严格和更 精确的方式拟定该条款的措辞。 daccess-ods.un.org | It was therefore proposed that that provision should be worded in a narrower and more precise manner. daccess-ods.un.org |
当然，还可以比较严 格地抽查一些项目，作为补充。 unesdoc.unesco.org | This could be [...] supplemented by a more rigorous evaluation of [...]a sample of projects. unesdoc.unesco.org |
我们常听到一些中小企业老板的抱怨，感叹申请手续 比 较严格 复 杂。 sccci.org.sg | In their feedback to us, SME owners have constantly voiced their frustration with [...] regard to the stringent and complex [...]application procedures. english.sccci.org.sg |
在学校使用体罚的做法在许多国家很普遍，尽管专业教师通常受 到国家机关的监管较严格。 daccess-ods.un.org | The use of physical punishment in schools in many countries is widespread, even though professional teachers are usually more regulated by State authorities. daccess-ods.un.org |
有证据表明，服装产品在欧盟面对比 较严格 的 原 产 地规则，规定需要从纱线而不是从面料缝制服装，从而减少了优惠待遇的利用率。 daccess-ods.un.org | Evidence [...] suggests that relatively stringent rules of origin [...]on apparel products in the European Union, which required the [...]assembly of apparel from yarn and not from fabric, had the effect of reducing preference utilization. daccess-ods.un.org |
要进行较严格 的比率错误检测，可选择较低值。 graco.com | For tighter ratio error detection, [...] select a lower value. graco.com |
例如，如果某种标准比较 严格，我 们可以肯定地说，在缺乏对市场进行额外干预的情况下能够超过标准的新建建筑 [...] 将会很少。 efchina.org | For example, if [...] a standard is relatively stringent, we can be [...]confident that few buildings will go beyond the standard without [...]some additional market intervention. efchina.org |
这在许多需要较严格控制的 更安全环境中可能会很有用。 graphics.kodak.com | This may be useful in more secure [...] environments where tighter control is required. graphics.kodak.com |
放射性 废物的运输需要较严格的国际管制。 daccess-ods.un.org | Transportation of radioactive [...] waste required stricter international [...]regulation. daccess-ods.un.org |
但现在对性别作用的限定 仍然比较严格，因 此常被认作妇女待遇问题方面的消极因素之一。 daccess-ods.un.org | Gender roles [...] are still quite strictly defined and is [...]often cited as a factor justifying negative notions in the treatment of women. daccess-ods.un.org |
比较严格的做法是必须对两者进行区别，并明确指出，加拿大所 作的评估说明它有理由拒绝给予难民身份和颁发永久居留签证，严格说来，只有 在加拿大准备将提交人的女儿驱逐回几内亚的情况下才会引起问题。 daccess-ods.un.org | It would have been more thorough to make the obvious distinctions and to specify that the evaluation made by Canada justified the refusal of both refugee status and the issuance of a permanent residence visa and could only raise questions if Canada wished to remove the author’s daughter to Guinea. daccess-ods.un.org |
如果你对Linux下的声音要求比较严格 ， 你绝对应该使用ALSA声卡驱动。 bsdmap.com | If you are serious about sound under [...] linux you should absolutely use the ALSA drivers. bsdmap.com |
其中原因包括对银行的规模和资本总额要求 、 较严格 的管理标准和高度监管，以及所要求的管理专长水平。 daccess-ods.un.org | Reasons for this include size and capitalization [...] requirements for banks, stricter governance standards [...]and a higher degree of regulation, [...]and the level of management expertise required. daccess-ods.un.org |
职务说明应列入较严格的语 言要求，在招聘过 程中应适当评价语言能力。 daccess-ods.un.org | Job descriptions should include stronger language requirements and language skills should be properly evaluated during the recruitment process. daccess-ods.un.org |
为了吸 [...] 引外国投资，各国竞相降低税赋，给予环境保护法律豁免，但意想不到的是，其 后果是鼓励将“肮脏”行业从环保监 管 较严格 的 发 达国家转移到较穷的国家。 daccess-ods.un.org | To attract foreign investment, countries compete with one another by offering lower taxes and exemptions from environmental protection laws, with the unintended consequence of encouraging [...] the relocation of “dirty” industries from developed [...] countries with stricter environmental regulations to poorer countries. daccess-ods.un.org |
有一种观点认为，这一准则的最终版本值得支持，因为它确认了保留国所表达意 向的决定性作用，从而摆脱了对可分割性 的 较严格 推 定 ，即：无效保留的提出者 仍要受到条约的约束，无法从保留中受益。 daccess-ods.un.org | According to one point of view, the final version of this guideline deserved support in that it had moved away from a stricter presumption of severability, that is, that the author of an invalid reservation continued to be bound by the treaty without the benefit of the reservation, by recognizing the decisive role of the intention expressed by the reserving State. daccess-ods.un.org |
为了改善产品质量及生产可靠性，降低对患者健康的潜在影响，过去十年间，全世界的监管部门一直执行 着 较 为 严格 的 质 量方针，随着设计（QbD）与工艺分析技术（PAT）对质量的不断关注，确保了正确执行风险评估与风险控制。 malvern.com.cn | To improve product quality and production reliability as well as reduce the potential impact on patients’ well [...] being, the last decade have seen the [...] implementation of stricter quality guidelines [...]from regulatory authorities worldwide, [...]with increased focus on quality by design (QbD) and process analytical technologies (PAT) to ensure that proper risk assessments are carried out and that risk is controlled. malvern.com |
自本双年度开始以来，大部分目标国 家的活动都已开始执行，第一阶段是制 订 严格 的 能 力基准和需求评估。 unesdoc.unesco.org | Since the beginning of the biennium, implementation of activities in most of the [...] target countries has started with the initial phases of [...] development of rigorous capacity baselines [...]and needs assessments. unesdoc.unesco.org |
此外，在一些国家，教育可以说是保健质量的一个关键决定因素，因 为受教育较少的妇女在保健机构中面 临 较严 重 的 歧视。 daccess-ods.un.org | Additionally, in some countries, education can be a key determinant of quality of care, with less-educated women facing greater discrimination within health-care facilities. daccess-ods.un.org |
有人对严格限制堕胎的国家，如爱尔兰和波兰与允许在要求时堕胎的国家， 如俄罗斯联邦和美国做了比较，结 果表明 ， 严格 限 制 堕胎的国家产妇死亡率实际 上比允许在要求时堕胎的国家还低。 daccess-ods.un.org | A comparison between nations that have strong abortion restrictions, such as Ireland and Poland, and nations that permit abortion on demand, such as the Russian Federation and the United States, demonstrates that nations with strong abortion restrictions actually have lower maternal death rates than countries that permit abortion on demand. daccess-ods.un.org |
核查的目的是：比较核实 原料最终用户提供的甲基溴贸易数据和甲 基溴生产者提供的数据；通过检查生产过程、应用技术、生产设备、库存和泄漏，分析并 核实将甲基溴作为原料的实际使用数量；确认甲基溴生产和消费企 业 严格 遵 守 相关的法律 规定 。 multilateralfund.org | The objective of the verification was to: crosscheck the trade data of MB provided by feedstock end-users with data from MB producers; analyze and verify the actual application of MB as feedstock by checking the production process, technologies applied, production facilities and stocks as well as leakage; and confirm that MB producing and consuming enterprises strictly follow relevant [...] laws and regulations. multilateralfund.org |
在整个 2011 年，世界始终在应对粮食和燃料价 格的大幅波动，非洲之角则出现了旱灾和饥荒，还有 一些规模较小但仍比较严重的灾害，所有这些都对有 关国家及其民众造成严重后果。 daccess-ods.un.org | Throughout 2011, the world has [...] continued to grapple with [...] volatile food and fuel prices, with drought and famine in the Horn of Africa and with other smaller but still serious disasters, all with [...]severe consequences [...]for countries and their populations. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威 胁”)中， 从 较 广 泛 的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
秘书长称，所需经费之所 [...] 以减少，是因为预计效率会有所提高，实现的途径是对资源进行积极管理和排列 [...] 优先次序，包括尽量减少征聘非本地临时人员，对会议服务流程进行技术投资， 更严格地实 行页数限制，更多地采用外包翻译，以及采取与简要记录和向总部基 [...] 金和方案提供会议服务有关的减少费用措施(另见上文第一.45 段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the decrease is due to anticipated efficiencies arising from the proactive management and prioritization of resources, including through minimizing the non-local recruitment of temporary staff, [...] technological investment in [...] conference-servicing processes, stricter enforcement [...]of page limits and increased use of contractual [...]translation, as well as cost-reduction measures related to summary records and the provision of conference services to funds and programmes at Headquarters (see also para. I.45 above). daccess-ods.un.org |
木塑门：木塑材料用于装饰业普通消费者知晓度稍低、款式多为简约为主、发达城市接受较高、内地城市稍低；PVC门：PVC塑料容易老化，变色，胶水脱环保 落 较严 重 ； 钢木门：门套为多层板，且表面处理的贴膜太容易脱落、门的造型过于呆板、冷轧板氧化快；实木门：因是天然木材容易受气候影响、指接处容易开裂、且 价 格 高 昂 ；实木复合门：因是天然木材容易受气候影响、过多使用胶水；免漆门：基材大多使用回收料，不环保、造型过于呆板，花纹不清晰，基本属淘汰产品。 sydoors.com | Wood-plastic doors: wood-plastic materials used for the decoration industry ordinary consumers know lower, style is simple, developed cities to accept a higher, lower mainland cities; PVC doors: PVC plastic easy to aging, [...] discoloration, glue off the [...] environmental compared to a serious fall; steel doors: Door plywood, and surface treatment of the film is too easy to fall off, the shape of the door is too dull, cold-rolled plate oxidation fast; solid wood door: because natural wood is easily affected by climate, means then at the easy to crack, and the high price; wood composite [...]doors: natural wood [...]is vulnerable to climate impacts, excessive use of glue; Paint the door: the substrate is mostly the use of recycled material, is not environmentally friendly, too rigid shape, the pattern is not clear, basic is a phase-out product. sydoors.com |
印度代表团在提及其在 CAC/31 LIM/9 号文件中提出的书面意见时指出，通过品种 选育的方法实现生马铃薯含糖量降至低于 [...] 0.3%的水平并不总是可行，且对储藏温度和时 间的严格控制并不总是可能，在发展中国家尤为如此。 codexalimentarius.org | The Delegation of India, referring to its written comment presented in CAC/31 LIM/9, stated that the selection of cultivars to achieve a reduced sugar content level of less [...] than 0.3 % in raw potatoes was not always [...] feasible and that strict control of storage [...]temperature and time was not always possible, [...]particularly in developing countries. codexalimentarius.org |
另外，所有有关的部厅应同基本 建设总计划办公室密切协调，通过选择效率较高和(或 ) 价 格较 低 的 做 法，和利用经济形势变化带来的好处，尽可能地降低费用。 daccess-ods.un.org | In addition, all departments/offices concerned should coordinate closely with the Office of the Capital Master Plan in order to maximize the realization of cost reductions through the selection of more efficient and/or less expensive alternatives and benefits derived from the changed economic circumstances. daccess-ods.un.org |
在 A/63/736 号文件第 18 和 19 段，咨询委员会建议秘书长澄清价值评估工程的定 义，以反映以下事实，即这项活动就是通过修改设计、选择效率较高和(或 ) 价 格较低 的 方案以及善用经济形势变化带来的好处来降低费用，并建议秘书长也就与价值评估 工程方案相关的各种收费提供一个费用估计数。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 18 and 19 of document A/63/736, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General clarify the definition of value engineering to reflect the fact that the exercise entails the realization of cost reductions through a combination of design modifications, the selection of more efficient and/or less expensive alternatives and benefits derived from the changed economic circumstances, and that the Secretary-General also provide a cost estimate of the fees relating to the value engineering programme. daccess-ods.un.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 [...] 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 [...] 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采 取 严格 的 拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...]民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by [...] the judiciary and police to protect [...] migrants’ rights, the strict policy of detention [...]and deportation of irregular migrants, [...]the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 [...] 和非关税贸易壁垒，例如标准和技术措施，加 上 严格 的 供 应限制和有关贸易的基 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the persistence of restrictive rules of origin and non-tariff trade [...] barriers, such as standards and technical [...] measures, as well as severe supply constraints [...]and a trade-related infrastructure deficit, [...]had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。