单词 | 较公 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 较公 adjective —fairer adjExamples:较公平 adj—fairer adj See also:较 adv—rather adv 较 adv—comparatively adv 较 adj—quibble adj 较—(preposition comparing difference in degree)
|
虽然有关爱尔兰正中心的问题一直存在争议,但其中一个 比 较公 认 的地点就是奥法利郡(County Offaly)比尔(Birr)的艾梅特广场(Emmet Square)。 discoverireland.com | Though the exact center of Ireland is often the subject of dispute, one of the supposed centers is Emmet Square in Birr, County Offaly. discoverireland.com |
它持续参加联合国的各种活 动,这已成为它从不同角度和体验中学习以及推动建立一个 比 较公 正 与 和平的世 界的有效途径。 daccess-ods.un.org | Its ongoing participation in United Nations events has been an effective way both to learn from different perspectives and experiences and to advocate for a more just and peaceful world. daccess-ods.un.org |
业数据可获得的情况下。其缺陷在于有时很难找到合适的 比 较公 司 ,结果会受到主观挑 选或排除某些公司的操作的影响。 crystalballservices.com | The drawback is that it is sometimes hard to find the right comparable firms and the results may be subject to gross manipulation by subjectively including or excluding certain firms. crystalballservices.com |
尽管这需要各秘书处的大量投资,年轻专业人员方案已经证明,它象征聘考 试一样,是一种有益的工具,可以在专业人员中间实现 比 较公 平 的 地域分配和性 别均衡,而且可有助于在其他组织可能不存在的一代工作人员中间培养一种忠诚 感和团结感。 unesdoc.unesco.org | While they require significant investments from the secretariats, Young Professional programmes have proved to be, like the NCRE, useful tools for achieving more equitable geographical distribution and gender balance among professional staff, and they can assist in building a sense of loyalty and solidarity among a given generation of staff which may not exist otherwise. unesdoc.unesco.org |
俄罗斯和欧洲联盟支持阿拉伯各国人民追 求 较公 正 和繁荣生活的愿望,愿意 应有关国家的请求随时向其提供经济和其他援助。 daccess-ods.un.org | Supporting the peoples of Arab countries in their aspirations for a more just and prosperous life, Russia and the European Union stand ready to provide economic and other assistance to interested countries at their request. daccess-ods.un.org |
许多投资机构都认为,上交所采用与其他证 券交易所相类似的披露要求,可以帮助采掘业投资 者创造一个“公平的竞争环境”,便于投资者 比较 公司在不同国家经营的财务状况。 syntao.com | Many organizations felt that having disclosure requirements similar to other exchanges would help create an “even playing field” for investors when they are considering [...] extractive investments by making it [...] easier to compare the financial positions of companies’ activities [...]in different countries. syntao.com |
构成该方案一个组成部分的还有与设在德国海德堡的 马克斯·普朗克比较公法和 国际法研究所以及设在德国的汉堡的马克斯·普朗克 [...] 国际私法研究所的合作安排。 daccess-ods.un.org | Cooperative arrangements with the Max Planck [...] Institute for Comparative and Public [...]International Law in Heidelberg, Germany, and [...]the Max Planck Institute for Private International Law in Hamburg, Germany, form an integral part of the programme. daccess-ods.un.org |
最终,这些试办项目可以被看作是更具有战略意义、更重成果、 更有效益和更加包罗万象的“新一代联合国发展援助框架”的先驱,而且还有可能促使对 2007 年 2 月联合国发展集团为共同国家评估/联合国发展援助框架的拟定工作制订的指导方 针进行审查,这种框架已经被人们视作为联合国所有组织建造的一块 比 较公 正 的 竞赛场地。 unesdoc.unesco.org | Ultimately, the pilots can be seen as a precursor to a “new generation of UNDAFs” with more strategic, results-based, better costed and inclusive UNDAFs; and they may also usher in a review of the February 2007 UNDG Guidelines for CCA/UNDAF preparations, which were already seen as having established a more equitable playing field for all United Nations organizations. unesdoc.unesco.org |
中东欧/独联体办事处将支持各国调整公共系统和服务的方向,使其为最弱 势群体服务,提供较公平的 获得儿童生存、保健、发展、教育、儿童保护和社会 [...] 保障服务的机会;在风险最高的青少年中防治艾滋病毒和艾滋病;支持各国家努 力消除母婴传播艾滋病毒现象。 daccess-ods.un.org | The CEE/CIS Office will support countries to redirect public systems and [...] services to reach the most vulnerable [...] groups and provide more equitable access [...]to child survival, health, development, [...]education, child protection and social protection services; to combat HIV and AIDS among most-at-risk adolescents; and support countries to achieve the elimination of mother-to-child transmission of HIV. daccess-ods.un.org |
在挑选合适的可比较物时必须十分注意,因为这种方法的主要缺陷就在于有时很难 找到合适的可比较公司, 所以结果会受制于主观上包含或排除某些公司的影响。 crystalballservices.com | Great care must be taken in choosing the right comparables as the major drawback of this approach is that it is sometimes hard to find the right comparable firms and the results may be subject to gross manipulation by subjectively including or excluding certain firms. crystalballservices.com |
行政首长理事会一直通过方案问题高级别委员会审议《成果文件》与更广泛 发展议程的联系,包括审议推动较公 平 、 较 具 绿色成效和较可持续全球化的必要 性。 daccess-ods.un.org | Under the aegis of the High-level Committee on Programmes, CEB has been engaged in a reflection on the linkages between the Outcome and the broader development agenda, including the need for fairer, greener and more sustainable globalization. daccess-ods.un.org |
尽管安理会的程序已变得比较公开, 但这位发言者告诫说, 开放性本身不应成为一种目的,因而有可能丧失在秘密谈判中有一席之地的优 势。 daccess-ods.un.org | While Council proceedings have become more open, the speaker cautioned that openness should not become an end in itself at the risk of losing the advantages of having a place for confidential negotiations. daccess-ods.un.org |
具体来说,前瞻性信息和表述包括但不限于:(1)为Torrente [...] [...] Vulgano和Canaldente气田重新投产所需的资本支出;(2)公司在获得许可证后9个月内重新投产的能力;(3)意大利天然气的价格;(4)公司遵守某些管理机构要求的能力;(5)预期的重新投产所需的资本支出;(6)公司的日常开 支 较 低 ; ( 7 ) 公 司 在 2012年底之前持续提高石油天然气生产的能力;(8)公司为欧洲的工业和零售市场生产天然气的能力。 tipschina.gov.cn | In particular, forward-looking information and statements include, but are not limited to: (i) the capital expenditures required in order to re-commence production on both the Torrente Vulgano and Canaldente properties; (ii) the ability of the Company to re-commence production within 9 months following the issuance of the licences; (iii) the price of natural gas in Italy; (iv) the ability of the Company to comply with certain regulatory requirements; (v) anticipated capital [...] expenditures required to re-commence [...] production; (vi) the Company's low overhead costs; (vii) [...]the Company's ability substantially [...]increase its oil and gas production by the end of 2012; (viii) the Company's ability to produce gas for industrial and retail markets in Europe. tipschina.gov.cn |
世界银行在这一重要问题上表示,根据 调查,虽然三大次级行业中为第一阶段所选 的 公 司 大多 是 较 大 的 公 司 , 但仍有许 多 较 小的 公司。 multilateralfund.org | On this important issue the World Bank indicated that, based on the survey, while the majority of [...] companies in the three main subsectors chosen [...] for phase I were larger companies, there were still a number of smaller companies. multilateralfund.org |
这包括帮助罪犯成 为较好的公民和 补偿罪行造成的伤害,并采取任何适当的措施,降低罪犯在今后 [...] 作出伤害行为或再次犯罪的风险。 daccess-ods.un.org | This includes helping [...] offenders to become better citizens and [...]make good the harm done by crime, as well as undertaking whatever [...]steps are appropriate to reduce the risk of future harm or re-offending by the offender. daccess-ods.un.org |
目前机构投资者和其他投资者都有机会投资于环 境记录较好的公司所占权重较大的 股票市场指数。 daccess-ods.un.org | Institutional and other investors now have [...] the opportunity to invest in stock market [...] indices that are weighted towards companies with stronger environmental [...]records. daccess-ods.un.org |
辩护方办公室也承担比较传统 的职责,即负责指派律师,管理法律援助并向律师 提供法律咨询。 daccess-ods.un.org | More traditionally, the Defence Office is also [...] responsible for the assignment of counsel, the administration of legal aid [...]and the provision of legal advice to counsel. daccess-ods.un.org |
标题译文:非洲商法统一组织(OHADA)国家的统一销售法与《销 售公 约》(1980 年)的比较。 daccess-ods.un.org | Translation of title: The uniform sales law of the [...] African OHADA States in comparison with the CISG (1980). daccess-ods.un.org |
歧视是以不公平或较他人 低等的方式对待某一个人或群体。 studyinaustralia.gov.au | Discrimination is treating one person or group less fairly or less well than others. studyinaustralia.gov.au |
此外,难以确定公海捕捞与相关鱼种的状况之间的联系,原因是有关鱼种中 有许多受国家管辖区内的捕捞的影响,这往 往 较 之 于 公 海 捕 捞更为如此,同时还 受沿海开发和其他人类活动的影响。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the link between high seas fishing and the state of associated species is difficult to determine, since many of the associated species are impacted by fisheries in areas under national jurisdiction, often more so than by high seas fisheries, and by coastal development and other human activities. daccess-ods.un.org |
虽 然法律关系的相对性在这些公约下比 较 有 效 ,但不是关于其他缔约国相互间的关 系,这方面的关系维持不变。 daccess-ods.un.org | It is true that the relativity of legal relations is, to some extent, limited in the case of these treaties, but not with regard to the other States parties’ relations inter se, which also remain unchanged. daccess-ods.un.org |
中兴通讯一直以来重视知识产权战略,致力于不断提升专利竞争力,已连续两年成为全球最大的PCT申请方,其中,20 12 年 公 司 PC T申请 量 较 去 年 同比增幅达37%,欧洲专利申请量达到1184件,成为去年欧洲专利申请量进步最快的公司,这也是中国公司首次进入前十位。 zte.com.cn | In 2012, ZTE filed 37% more patents under the Patent Cooperation Treaty (PCT) than a year earlier, and became the first Chinese company to be among the Top-10 patent applicants at the European Patent Office. wwwen.zte.com.cn |
关于这一点,作为食品添加剂和污染物法典委员会主席的荷兰代表团阐明,食 品添加剂和污染物法典委员会考虑到食品添加剂联合专家委员会第六十四届会议对镉 的三种不同最大含量所进行的膳食摄入影响评估及其关于拟议的每公斤 1 毫克含量和 每公斤 2 毫克的较高含 量对镉的平均摄入量没有什么影响这一结论,同意 每 公斤 2 毫 克的较高含量。 codexalimentarius.org | On this point, the Delegation of the Netherlands, speaking as Chair of the CCFAC, clarified that the CCFAC had agreed to the higher level of 2mg/kg, taking into account the impact assessment of dietary intake undertaken by the 64th JECFA at three [...] different maximum levels of [...] cadmium and its conclusion that the proposed level of 1mg /kg and one level higher level of 2mg/kg had little impact on mean intakes of cadmium. codexalimentarius.org |
斯洛伐克认为,该建议没有明确确定所要求的灵活性的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the requested flexibility, the quantitative parameters of a small number of believers and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到,贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中, 从 较 广 泛 的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快, 并强调,必须努力让这些实体作出持续承诺,指 派 较 长 期间的借调人员, 从而确保职能的稳定(A/64/7,第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 [...] 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究 ;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works into [...] European languages; a comparative study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於 本 公 司 的 股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作 出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware [...] of any other [...] person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances [...]at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(i) 本公司可 按董事會認為合適之有關條款向 本 公 司 、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司 或 任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助,以令彼等可買入或認購或以其他方式收購 本 公司 或本公司任何控股公司股 份(全部或部份繳足),而 有關條款可包括一項提述,倘董事不再擔任董事,或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公 司 , 則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公 司 或 有關其 他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms [...] as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。