| 单词 | 较冷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 较冷 adjective —cooler adjExamples:较冷静 adj—calmer adj See also:较 adv—comparatively adv 较 adv—rather adv 冷 adj—cold adj 冷—surname Leng
|
海洋物种应对海洋变暖的办法就是迁移 到 较冷的 水 域去，这包括改变它们活动的纬度范围或潜到更深的水层。 daccess-ods.un.org | Marine species respond to the warming of oceans [...] by moving to colder waters, which [...]includes shifting their latitudinal range or moving to greater depths. daccess-ods.un.org |
这使得我们能够利用较冷的环 境温度来冷却我们的数据中心，从而减少对耗能型压缩机和制冷机的依赖。 equinix.cn | This allows us to cool our data centers naturally by taking [...] advantage of cooler ambient temperatures [...]to reduce our reliance on energy-consuming compressors and chillers. equinix.ae |
较高（较热）权重值最接近对象，向远离对象的 方向移动时会降为较低（较冷）的值。 images.autodesk.com | Higher (hotter) weight values occur closest to the object, and [...] dissipate to lower (cooler) values as you move [...]away from the object. images.autodesk.com |
该病通常出现在二至四个月的婴儿身上，高发期 在 较 寒 冷 的 月 份。 shanghai.ufh.com.cn | The most deaths from SIDS occur between two to four months of age, while the peak [...] season is during the colder months. shanghai.ufh.com.cn |
在较冷条件 下，蓟马通常会在盘子上爬行而不是飞离，从而有时间使用潮湿 [...] 的细刷将蓟马粘取下来，然而在温暖条件下，由于蓟马会更快地飞离，必须更迅速地完 成收集。 ippc.int | In cooler conditions, the thrips [...] usually start walking across the tray rather than flying off, allowing time for the thrips [...]to be picked off with a moist fine brush, whereas in warmer conditions collection has to be done more rapidly as the thrips are likely to fly off much more quickly. ippc.int |
虽然不少灯光师认为LED光源 照在人体皮肤上效果较冷，但近期的新型LED技术融合了白光与琥珀色光，能够制造出足够温暖的光 源，其效果与白炽灯相当。 on-the-move.org | Most designers feel LED light quality has remained too cold to light skin, however, several recent LED solutions such as quads offer a white and amber mix to give a warm enough light, while also offering RGB for flexibility. on-the-move.org |
产生的影响可能可以通过评估执行报告作出，其中包括对开始 执行氟氯烃淘汰管理计划后每年使用的制冷剂的数量进行 比 较 、 制 冷 剂 得到回收和再循环 的报告数量、受到培训的技术员数量和得到改装的原使用 HCFC-22 的设备。 multilateralfund.org | The impact might be established through an assessment of implementation reports by, inter alia, comparing the levels of refrigerants used annually from the commencement of the implementation of the HPMP, the reported amounts of refrigerants being recovered and recycled, the number of technicians trained and the HCFC-22 based equipment being retrofitted. multilateralfund.org |
优异的淬透性 大模具采用比较低的冷却速 度进行淬火， 即使在中心位置，也可以得到比较满意的 [...] 综合性能，如硬度、韧性和耐蚀性。 assab-china.com | outstanding through-hardening characteristics Large moulds [...] quenched using a slow cooling rate are able to [...]achieve desirable properties such as hardness, [...]toughness and corrosion resistance even at the centre of large dimensions. assab-china.com |
因为堆积能保留在堆肥过程中产生的 热量，因此此技术尤其适合较为寒冷 的 气 候环境 （在寒冷环境中地耕法的降解速度较慢）。 itopf.co.uk | Because the heaps retain heat generated during composting, the technique is particularly suitable in colder climates where degradation through land-farming is slow. itopf.co.uk |
GMAW焊接方法，还能让用户通过添加填充金属的方式，调节焊缝的金相学性能，形成对接与角接焊缝， 而 较 慢 的 冷 却 速 度降低了焊缝的硬度。 esab.com.cn | GMAW also allows users to add filler metal to [...] adjust the weld's metallurgical properties and create beads and fillets, [...] while the slower cooling rate reduces hardness. esab.com.cn |
我们可为您提供水冷负荷箱等解决方案供测试设备使用，以及用 于 较 大 功 率的 水 冷 变 频 器的完整 EMV 解决方案，供风力、太阳能和工 业设备使用。 reo.de | Here, we can offer you solutions such [...] as water-cooled load banks for test facility use, as well as complete EMV solutions for water-cooled inverters with [...]increased power for [...]wind, solar, and industrial applications. reo.de |
无论是在酷热、寒冷或者海拔较高还 是空气稀薄的地区均能够可靠运行。 voith.com | Be it hot, cold or at high altitude in thin air. voith.com |
同样的框架正被应用于提供冷数据的自适应后处理压缩，这发生在 把 冷 数 据 迁移 到 较 低 数据层的过程中，目的是不影响正常的IO通道。 tipschina.gov.cn | The same framework is being leveraged to deliver adaptive post-process compression of cold data as it migrates to the lower data tiers, thereby not impacting the normal IO path. tipschina.gov.cn |
损失的充注”和“受阻毛细管”之间的差别在 于 冷 凝 器压 力 较 大 ， 但经过一段时间后，两种情况下的此 压力将趋于相同。 secop.com | The difference between “lost charge” [...] and “blocked capillary tube” consists [...] in the prevailing condenser pressure, however, [...]after some time the pressure will be the same in both cases. secop.com |
尽管近几个月来东耶路撒冷实地比较 克 制 ，但是 在 7 月 12 日，耶路撒冷市政府核可了在东耶路撒冷 [...] 的一个定居点建造 32 座新公寓。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding comparative restraint on the [...] ground in East Jerusalem in recent months, on 12 July the Jerusalem municipality [...]approved the construction of 32 new apartments in an East Jerusalem settlement. daccess-ods.un.org |
Kuijpers 先生指出，2012 年 11 [...] 月上旬提议的欧洲委员会含氟气体条例的内容包括，到 2020 年禁止使用全 球升温潜能值大于 2500 的氢氟碳化合物，这可能会在全球范围内影响全球升 温潜能较高的制冷剂的应用。 conf.montreal-protocol.org | Mr. Kuijpers noted that the European Commission F regulation, as proposed in early November 2012, included a ban on HFCs with a global-warming-potential greater [...] than 2,500 by 2020 and that that might impact the [...] application of those high-global-warming-potential refrigerants globally. conf.montreal-protocol.org |
减排选择包括使用具有较低 GWP 的制冷剂、改 进设备的设计和运行从而减少系统的制冷剂注入量、 [...] 改进制冷剂的密封和回收以及通过新的系统设计提高 能效。 ipcc-wg1.unibe.ch | Emission reduction [...] options are to use refrigerants with lower GWP, to [...]improve design of equipment and operations resulting [...]in a reduced system refrigerant charge, to improve refrigerant containment and recovery and to improve energy efficiency through new system designs. ipcc-wg1.unibe.ch |
低的生产成本 由于模具冷却水水道较少受 腐蚀的影响（ 不象普通模具钢），热传导特性、冷却效 率在模具整个服 [...] 役 周期中均保 持 稳定， 确保了模具始 终 如一的循环时间。 assab-china.com | Since cooling channels are less likely to be affected [...] by corrosion (unlike conventional mould steels), heat transfer characteristics, [...]and therefore cooling efficiency, are constant throughout the mould life, ensuring consistent cycle times. assab-china.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究 ；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works into [...] European languages; a comparative study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 [...] 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合 約 冷 靜 期 、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局， [...]這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications [...] service operators, to cover pay television [...] and introduce a cooling-off period, a [...]procedure for contract verification and standard [...]terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况 调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target [...] group of which are 12-16 [...] years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋，以及活生 、 冷 凍 或 冷 藏 水 產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 [...] 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk [...] beverages and dried milk; [...] and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products [...]unless accompanied [...]by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
斯洛伐克认为，该建议没有明确确定所要求的灵活性的性质、信徒 较少的宗教团体的定量参数和应加以避免的歧视形式。 daccess-ods.un.org | It considered that the recommendation did not identify clearly the nature of the requested flexibility, the quantitative parameters of a small number of believers and the form of discrimination to be avoided. daccess-ods.un.org |
主席，鑒於近年投訴收費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個 案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商 手法，研究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 [...] 為的條款，擴展至涵蓋收費電視，並引入合 約 冷 靜 期 及標準合約條款，以保 障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive conduct of [...] telecommunications operators, to cover pay television, [...] and introduce a cooling-off period and [...]standard terms in the contracts, so as to [...]safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中， 从 较 广 泛 的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快， 并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指 派 较 长 期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空 调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for [...] ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint [...]Lucia and the terminal phase-out [...]management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。