| 单词 | 内情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内情 —inside storyless common: inside information
|
(e) 专家组已收到可靠报告称，有一名 Helog 公司的飞行员，虽是外国国民， 却持有科特迪瓦国内情报局 (国土警戒局)的证件。 daccess-ods.un.org | (e) The Group has received reliable reports that one of Helog A. G.’s pilots, while a [...] foreign national, carries a card [...] of the Ivorian domestic intelligence agency (Direction [...]de la surveillance du territoire). daccess-ods.un.org |
管理部门对我们的信件作出了迅速的 反应，一段时间内情况有所改善。 unesdoc.unesco.org | Management reacted quickly to our [...] letter, and the situation improved for a time. unesdoc.unesco.org |
金融 监管应具有考虑到国内情况但 与国际接轨的足够灵活性，不断消除监管部门各自 为政的情况。 daccess-ods.un.org | Financial regulation should be both flexible enough to [...] take into account domestic circumstances and internationally [...]consistent, moving away from regulatory fragmentation. daccess-ods.un.org |
颁布有关国内情况下 企业集团破产的统一标准将使 跨国界破产程序更有效率，并从而使国际金融和商业交易以及国际公司治理更 [...] 具有可预测性。 daccess-ods.un.org | Enactment of uniform standards governing enterprise group [...] insolvencies in the domestic context will create [...]efficiencies in cross-border proceedings [...]and lead to greater predictability in international financial and commercial transactions and in international corporate governance. daccess-ods.un.org |
这项工作是联合国根据对得到各类信息来源证实的该国 境 内情 况 进行 批评性分析的唯一报告程序 daccess-ods.un.org | (b) The work provides the only reporting process in [...] the United Nations based upon critical [...] analysis of the situation in the country [...]as ascertained from a variety of sources of information daccess-ods.un.org |
非洲国家集团反对武断地削减拟议资源，以 会员国的国内情况或 全球金融危机为由为此类削减 开脱，因为全球金融危机对所有会员国都有影响。 daccess-ods.un.org | The Group would reject arbitrary cuts to the proposed [...] resources and any justification for [...] cuts based on the domestic circumstances of Member States [...]or on the global financial crisis, [...]which affected all Member States. daccess-ods.un.org |
她最后提到开发 署过渡时期司法项目，认为这是对前南斯拉夫 境 内情 况 的 一次评估，是一个非常有 成效的项目，并且建议邀请从事这项研究的小组参加信息中心开幕式。 daccess-ods.un.org | She finally mentioned UNDP’s Transitional Justice Project, an assessment of conditions in former Yugoslavia, a very fruitful project, and suggested the group that conducted the study be invited to the opening of Information Centres. daccess-ods.un.org |
人权理事会特别程序任务负责人进行了视察，委员会就 国 内情 况 和 不同机 构进行了对话。 daccess-ods.un.org | The Commission has reviewed the country’s human rights situation with international mandate holders and special procedure mandate holders appointed by the Human Rights Council on the occasion of their visits to Mauritania. daccess-ods.un.org |
这些情形可按上文述 及国内情形下 指定单一或同一破产管理人时指明的方式加以解决（见第二章， [...] 第 144 段和建议 233）。 daccess-ods.un.org | Those cases might be addressed in [...] the same manner as indicated above with respect to appointment of a single or the same [...]insolvency representative in the domestic context (see chap. II, para. 144 and recommendation 233). daccess-ods.un.org |
如“开发署战略计划中期审查和署长的年度报告”(DP/2011/22)所述：“开 发署为推动人类发展做出重大贡献的方式是，针对快速变化的国际和 国 内情 况，开展支持包容性、复原力和可持续性的方案规划。 daccess-ods.un.org | As stated in the “Midterm review of the UNDP strategic plan and annual report of the Administrator” (DP/2011/22): “UNDP’s primary contribution to advancing human development is through programming that supports inclusiveness, resilience and sustainability in the face of fast-changing international and national conditions. daccess-ods.un.org |
由于它们尚未采用“巴塞尔协议二框 [...] 架”，“巴塞尔协议三”对其不是强制性的，但也需要使该规则适应 国 内情 况，以便在新规则实施时不危及其金融稳定或发展目标。 daccess-ods.un.org | Since many DCs are yet to adopt the Basel II framework and Basel III is not mandatory, it is [...] important that they are able to adjust the [...] rules to national circumstances so that implementation [...]of the new rules does not risk [...]their financial stability or developmental objectives. daccess-ods.un.org |
关于国内监管的多边纪律的谈判也需要关注， 因为发展中国家国内监管不发达，需要有政策空间使规则适应不断变化的 国 内情 况。 daccess-ods.un.org | The negotiations for multilateral disciplines on domestic regulation are relevant where policy space [...] for DCs to adapt [...] regulations to changing circumstances given DCs’ underdeveloped domestic regulation is a [...]matter of concern. daccess-ods.un.org |
(b) 限制大纲次标题的数量――这被视为限制国家清单迁就 国 内情 况 的 可能 性 daccess-ods.un.org | (b) Limit the amount of sub-headings in the outline, as this is considered to restrict the capacity of the NIR to be [...] adapted to national circumstances daccess-ods.un.org |
根据委员会议事规则第71条第5 [...] 款，缔约国应在一年内提交有关资料，介 绍其国内情况的发展变化和委员会这些结论性意见第 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee’s rules of procedure, the [...] State party should provide, within one year, relevant information on [...] developments in its situation and on its compliance [...]with the recommendations [...]made by the Committee in paragraphs 17, 18 and 25 of these concluding observations. daccess-ods.un.org |
了解谈判内情的官 员们 称中国石油集团的领导还敦促巴希尔总统释放载有 南苏丹石油的油轮，希望这可以促使朱巴同意达成 临时协议。 crisisgroup.org | Officials close to the talks report the CNPC leadership also urged President Bashir to release the tankers holding South Sudan’s oil, hoping that would prompt Juba to agree to an interim arrangement. crisisgroup.org |
CRC 的学者们正积极地同中国的政策制定者和思想界的相关人士联系和交往，以深刻认识和理解与中国 国 内情 况 最 密切相关的各种核心问题。 australiachina.com.au | CRC scholars actively engage with and network with relevant players in the Chinese policy and intellectual fields in order to gain insight and understanding of the core issues most relevant to the Chinese on the ground. australiachina.com.au |
我们每年重新审查国家优先事项，使我们能够配 合改变中的国内情势。 daccess-ods.un.org | We have reviewed our national priorities on an annual basis to ensure that we are adaptable [...] to the changing situation. daccess-ods.un.org |
最后，江诗丹顿将于4月5日至7日间在日内瓦和日内瓦市政府共同举办《装饰艺术的另一面》（L’envers du [...] décor）主题展览，十所文化机构不仅将各自披露其神秘的幕 后 内情 ， 还 会盛邀公众与艺术手工艺人展开热烈交流。 vacheron-constantin.com | Finally, in Geneva, April 5-7, in partnership with the City of Geneva, 10 cultural institutions explore the theme of [...] “L’envers du décor” by unveiling what goes [...] on behind the scenes and inviting [...]the public to engage in a dialogue with the talented [...]individuals who exercise artistic crafts. vacheron-constantin.com |
协调国必须代表所有缔约国采取行动，在“区域 ” 内情 况 下 ，还应以全人类的整体 利益为重。 unesdoc.unesco.org | The Coordinating State must act on behalf of all States Parties and in the Area also for the benefit of humanity as a whole. unesdoc.unesco.org |
发现，当使用 综合媒体报道评估时，知名学术人士并不比学术界以外的名人更 有名（至少在这些学科领域内情况如 此）。 biggerbrains.com | found that high profile academics, at least in these discipline areas, were no more famous than famous non-academics when assessed using aggregated media mentions. biggerbrains.com |
该国面临的一个挑战是：加强国家体制，将多元文化办法纳入公共政策，并 在国际危机影响国内情况的 环境下为执行国家方案获得必要资源。 daccess-ods.un.org | The country’s challenges include strengthening the institutions of the State, incorporating an intercultural focus in public policies, and obtaining access to the resources necessary for the implementation of national programmes in the context of the international crisis that is affecting Ecuador’s internal situation. daccess-ods.un.org |
一位熟悉内情的业内人士 向腾讯科技透露，百度和金山网络接洽由来已久，早在3Q大战后不久，腾讯、搜狐、百度都考虑入股金山网络，甚至搜狐已对金山网络进入到估值阶段，不过，因为腾讯提前入股使得这一投资搁浅。 net1688.cn | A familiar insiders to Artesyn Technologies, [...] Baidu and Kingsoft Network approached a long time back shortly after the war [...]in 3Q Tencent, Sohu, Baidu considering stake in Jinshan network even Sohu has been on the the Jinshan network into the valuation stage However, because Tencent investing early makes this investment aground. net1688.cn |
审查确认，开发署为推动人类发展做出主要贡献的方式是，针 对快速变化的国际和国内情况， 开展支持包容性、复原力和可持续性的方案规 划。 daccess-ods.un.org | The review affirms that UNDP’s primary contribution to advancing human development is through programming that supports inclusiveness, resilience and sustainability in the face of fast-changing international and national conditions. daccess-ods.un.org |
激 怒了解内情的巴布亚人的不只是雅加达对决议的断然拒绝，而是在整个决策过程中，政府丝毫没有顾及SK14在当地得到的广泛支持，也没有做出任何努力去了解“特别自治”并不等同于盲目遵行国家法律，甚至没有表现出一点商妥的意图。 crisisgroup.org | It was not just the flat rejection that irritated the Papuans who were privy to the process, it was how it was done: without any acknowledgment of the concerns behind SK14; without any effort to understand that “special autonomy” meant something different than the blind application of national law; and without any attempt to meet them half way. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。