| 单词 | 声言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 声言 noun —declaration n声言 —declare • profess • pronouncement Examples:声调语言—tonal language (e.g. Chinese or Vietnamese) See also:声 n—voice n • sound n • tone n
|
同样，伊拉克也声言，由 于过去 6 年中恐怖主义 罪行的增加，伊拉克无法把死刑的适用局限于最严重的罪行。 daccess-ods.un.org | Similarly, Iraq asserted that it cannot restrict the implementation of the death penalty for the most serious crimes owing to an increase in crimes of terrorism in the last six years. daccess-ods.un.org |
西班牙政府声称《宣言》保护的人民并非直布罗陀的现有居民，而是西 班牙人民(见 A/C.4/65/SR.4)。 daccess-ods.un.org | The Government of Spain claimed that the people protected by the Declaration were not the [...] current inhabitants of Gibraltar, [...]but the Spanish people (see A/C.4/65/SR.4). daccess-ods.un.org |
有人提出，对解释性声明而言，“ 同意”一词更为恰当，应用它取代“赞同” 一词。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the term “consent” would be more appropriate in relation to interpretative declarations and should replace the word “approval”. daccess-ods.un.org |
千年发展目标首脑会议期间组织的高级别活动以及总干事关于教育与 文化的发言、声明和 评论引起了极大关注。 unesdoc.unesco.org | The high-level events organized during the MDG Summit and the [...] Director-General’s speeches, statements and [...]remarks on education and culture received considerable attention. unesdoc.unesco.org |
这些国家允许叙利 亚武装反对派在其境内公开发表宣言 ， 声 称 对 于叙 利亚境内针对政府目标和利益的武装恐怖行动负 责。 daccess-ods.un.org | Those groups had been allowed to issue declarations publicly from their land and claim responsibility for armed terrorist operations against Government objectives and interests inside the country. daccess-ods.un.org |
信息社会问题世界首脑会议 原则宣言》声明： 传播是一项基本的社会进程、人的基本需要和所有社会组织的 [...] 基础。 unesdoc.unesco.org | The Declaration of Principles of WSIS [...] stated that communication is a fundamental social process, a basic human need and [...]a foundation of all social organization. unesdoc.unesco.org |
以色列还拒绝“四方机制”的工作，特别是“四 方机制”4 月 11 日的声明(见 SG/2182)，就其本身而 言，该声明并 没有满足巴勒斯坦人民的愿望。 daccess-ods.un.org | Israel is also rejecting the work of the Quartet, in particular with regard to the Quartet’s statement of 11 April (see SG/2182), which, in and of itself, does not meet the aspirations of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
最后，对于如何解释合同所述的有关机器必须具备的具体特点，法院认为， 《销售公约》第 8.1 条采用解释规则或解释的主观标准的目的是分辨缔结合同的 当事一方的实际意图——而无需甚至还要进行心理调查—这样，如果合同条款 很明确，便有义务遵守其字面意思，任何当事方均不 能 声 称 应 以其 未 言 明 的愿 望为准。 daccess-ods.un.org | Lastly, as regards the interpretation of the contract where it concerned the specific features that the machine in question was required to have, the Court held that the aim of article 8.1 of CISG in introducing the rule or subjective criterion of interpretation was to discern the real intent of a contracting party — without going so far as a psychological investigation — so that, if the terms of the contract were clear, there was an obligation to abide by the literal meaning, without either party being able to claim that its unstated wishes should prevail. daccess-ods.un.org |
此外，必须要求以色列明确 声明它从言语和 行动上都尊重路线图义务和其他和 平进程承诺、冻结一切定居活动，包括所谓的“自然 增长”以及拆除哨所。 daccess-ods.un.org | Moreover, demands must be made upon Israel to clearly affirm its respect for its Road Map obligations and other peace process commitments in both word and deed, to freeze, all settlement activities, including so-called natural growth, and to dismantle the outposts. daccess-ods.un.org |
座谈会之后，约瑟夫·卡比拉总统和其他几位总统候选人 签署一份宣言，声明摒 弃所有形式的暴力、恐吓以及针对族裔、宗教或种族的 [...] 言论；承诺使用依法设立的机制解决选举过程中可能出现的任何争议。 daccess-ods.un.org | The colloquium resulted in the [...] signing of a declaration by President [...]Joseph Kabila and several other presidential candidates [...]renouncing all forms of violence, intimidation and statements based on ethnicity, religion or race; and undertaking to use legally established mechanisms to settle any election disputes that might arise. daccess-ods.un.org |
小组委员会还建议，应当提供这种专题介绍的 发言 稿以便利同声传译。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also [...] recommended that speaking notes for such presentations should be provided to facilitate the simultaneous interpretation. daccess-ods.un.org |
还拟议从传播和新闻科改派 1 个新闻干事(P-3)员额，担任参谋长特别助理， 履行对该办公室工作重要的任务，包括与礼宾股和稳定团各办公室组织并协调代 [...] 表团访问，并为特别代表提供支持，包括起草会议说明和纪要，编写报告和简报， 审查发言、声明和新闻稿的草稿。 daccess-ods.un.org | It is also proposed that one post of Public Information Officer (P-3) be reassigned from the Communications and Public Information Section as Special Assistant to the Chief of Staff to fulfil tasks vital to the work of the Office, including the organization and coordination of visits by delegations with the Protocol Unit and offices across the Mission, and the provision of support to the Special Representative, including through the drafting of notes and [...] minutes of meetings, the preparation of reports and briefs and the [...] review of draft speeches, statements and press releases. daccess-ods.un.org |
一般而言，声响来 自于极微小的音槌敲击锣或铃所产生的声音，其发出的清脆美妙音色取代了原先乏味的卡嗒声。 oris.ch | Usually, the sound is produced by [...] a hammer hitting a gong or bell and this can produce a rather dull sound. oris.ch |
正是从这一意义出发，《消除一切形式种族歧视国际公约》 序 言声 明 ，人与人之 间的歧视是国家间友好和平关系的障碍，可能破坏各民族之间的和平与安全及和 [...] 谐共处。 daccess-ods.un.org | It was in [...] that sense that the preamble to the International [...]Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination [...]stated that discrimination among human beings was an obstacle to friendly and peaceful relations among nations and could jeopardize peace and security among peoples and harmonious coexistence. daccess-ods.un.org |
会议通过了《暹粒－吴哥宣言》，声 明 将 努力缩 小 儿童间 差 距 ， 致 力于儿童发展，着 [...] 重于改善儿童生 计 和 儿童发育。 daccess-ods.un.org | It came up with the [...] Siem Reap Angkor Declaration on the effort [...]to narrow the gaps among children and the consideration on [...]youth development and the focus on the livelihood of the child and child development. daccess-ods.un.org |
食典委食品中污染物 和毒素一般标准的序言在第 1.3.2 节中声明， “应仅仅为可能发现污染物的数量 对消费者的总暴露量有重要意义的那些食品规定最高限量 (MLs)。 codexalimentarius.org | The Preamble of the Codex General Standard for Contaminants and Toxins in Foods (GSCTF) states in Section 1.3.2 that “maximum levels (MLs) shall only [...] be set for those foods [...]in which the contaminant may be found in amounts that are significant for the total exposure of the consumer. codexalimentarius.org |
直到现在我还对有关语言声明的 语法不太确定，在这些声明里面其语法结构总是模仿那些应用于变量声明的语法。 bsdmap.com | I'm still uncertain about [...] the language declaration syntax, where [...]in declarations, syntax is used that mimics the use of the variables being declared. bsdmap.com |
对于核准加快氟氯化碳生产淘汰的第一次付款 而 言 ，第 59/18 号决定声称世 界银行 和印度政府被要求确保向审计人员提供海关记录，以便编写与最后一次供资付款有关的下 一次进口审计报告。 multilateralfund.org | Decision 59/18 stated with respect to the approval of the first tranche of the Accelerated CFC production phase-out that the World Bank and the Government of India were requested to ensure that customs records were available to auditors for the next import audit report associated with the final funding tranche. multilateralfund.org |
克罗地亚议会于 10 月 28 日通过了一项宣言，声援波斯尼亚和黑塞哥维那的 克罗地亚人，并敦促波斯尼亚和黑塞哥维那进行宪法改革。 daccess-ods.un.org | The Croatian [...] Parliament adopted a declaration on 28 October [...]expressing solidarity with Croats in Bosnia and Herzegovina, [...]and urging constitutional reform in Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
关于调动国内资源的问题，宣言声明 ， 为了实现国际发展目标，克服对外来 资源的依赖，发展中国家需要大量增加国内资源的收入，并将这些资源用于满足 [...] 穷人的需求。 daccess-ods.un.org | On domestic resource [...] mobilization, the declaration affirmed that in order [...]to achieve the international development goals [...]and overcome dependence on external sources, developing countries need to substantially increase revenue from national resources and channel them towards meeting the needs of the people living in poverty. daccess-ods.un.org |
古拉姆艾哈迈德的一个儿子的带领下，分裂主义，拒绝古拉姆艾哈迈德的 预 言声 称 ，他只是作为一个改革者（mujaddid），并在拉合尔建立的中心（在现今的巴基斯坦）。 mb-soft.com | The secessionists, led by one of Ghulam Ahmad's sons, rejected the prophetic claims of Ghulam Ahmad, regarding him only as a reformer (mujaddid), and established their centre in Lahore (in modern day Pakistan). mb-soft.com |
就细则而言，声称来 自股份持有人或（视情况而定）董事或替任董事 或身为股份持有人的法团的董事或秘书或获正式委任受权人或正式获授权代表的电 [...] 报或电传或传真或电子传输信息，在倚赖该信息的人士于有关时间未有获得相反的 明确证据时，应被视为该持有人或董事或替任董事按收取时的条款签署的书面文件 或文书。 aactechnologies.com | For the purposes of these Articles, a [...] cable or telex or facsimile or [...] electronic transmission message purporting to come from [...]a holder of shares or, as the case [...]may be, a Director or alternate Director, or, in the case of a corporation which is a holder of shares from a director or the secretary thereof or a duly appointed attorney or duly authorised representative thereof for it and on its behalf, shall in the absence of express evidence to the contrary available to the person relying thereon at the relevant time be deemed to be a document or instrument in writing signed by such holder or Director or alternate Director in the terms in which it is received. aactechnologies.com |
注意到一些人权条约监测机构和特别程序关于反恐措施应符合人权义务的 宣言、声明和建议 daccess-ods.un.org | Noting the declarations, statements and recommendations of a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter-terrorism measures with human rights obligations daccess-ods.un.org |
此外，《国际刑事法院罗马规约》序 言声 明 对 于整个国际社会关注的最严 重犯罪，不论是在其领土上发生或针对其国民，决不能听之任之不予处罚，必须 [...] 通过国家一级采取措施并加强国际合作。 daccess-ods.un.org | Moreover, the preamble to the Rome Statute [...] of the International Criminal Court affirms the responsibility of all States [...]to ensure justice for the most serious crimes of concern to the international community, whether committed on their territory or against their nationals, stating that their effective prosecution must be ensured by measures at the national level and through international cooperation. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 [...] 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open [...] and transparent; there was no dispute [...] settlement procedure for these standards; [...]and claims stating that these standards were [...]safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區 而 言 屬 合 理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾 獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載 而 言 ， 董 事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲 语 言 翻 译 的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic works [...] into European languages; a comparative [...]study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。