| 单词 | 声称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 声称 —claim (often used)less common: assert • proclaim 声称 noun—claim n (often used)less common: assertion n 声称 adverb —alleged adj声称 (...) verb —state vless common: assert sth. v See also:声 n—voice n • sound n • tone n
|
申诉人针对该决定上诉至移民法院， 声称 驱 逐 令的执行 存在政治障碍，即移民局通常不驱逐原籍阿富汗南部的人的决定。 daccess-ods.un.org | The complainants appealed against this decision to the [...] Migration Court, claiming that there was a political [...]impediment to the enforcement of [...]the expulsion orders, namely the Migration Board’s general decision not to expel persons originating from the south of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
但一名嫌疑人 [...] 无法识别基本爆炸材料、辨别手榴弹组件或正确持握手枪，尽管 他 声称 曾 接 受使 用所有这些武器的训练。 daccess-ods.un.org | However, one suspect was unable to recognize basic explosive materials, to identify [...] components of hand grenades or to hold a handgun correctly — [...] all subjects he claimed to have been [...]trained in the use of. daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their [...] development was not open and [...] transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; [...]and claims stating that [...]these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
与前一年相比，保安部队对于声称由 其队伍内成员所 犯的案例而作出的反应更加适当，而且还在普通的司法系统内进行了调查。 daccess-ods.un.org | In comparison with the previous year, the reaction of the security forces to cases attributed to their members was more appropriate and investigations were initiated under the ordinary justice system. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损 失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系； ( g) 声称的损 失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; [...] (f) the claimant [...] has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim [...]are substantially consistent; [...]and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
墨西哥代 [...] 表团对合作伙伴们采取的消极做法表示遗憾，因为 它们声称案文 有基本的概念问题，但未能提出任何 [...]具体的解决方案。 daccess-ods.un.org | His delegation regretted the passive approach adopted by the [...] partners, who had claimed to have fundamental [...]conceptual problems with the text but [...]had failed to make any specific proposals to overcome those problems. daccess-ods.un.org |
虽然该委员会的一些委员声称，草 案第 B1 条的措辞过于详细，该项规定 中提出的保障来源于判例，并且涉及这样的事实：驱逐、乃至于等待驱逐的拘 [...] 留，并不具有惩罚的性质。 daccess-ods.un.org | While some members of the [...] Commission had claimed that the wording [...]of draft article B1 was too detailed, the guarantees set [...]out in that provision were derived from the jurisprudence and related to the fact that expulsion and, consequently, detention with a view to expulsion, were not punitive in nature. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦人的头目 Julien Gouhan 在对 利比里亚国家警察的陈述中声称，他 来纽约营地是为了开采黄金，但不认识 Tailey Gladior(附件 8)；Gladior 也在陈述中称，他对科特迪瓦人来他的营地 并不知情，他要他们第二天早上离开营地(附件 9)。 daccess-ods.un.org | The leader of the Ivorians, Julien Gouhan, claimed in his statement to the LNP that he had travelled to New York camp to mine gold but that he did not know Tailey Gladior (annex 8); Gladior also claimed in his statement that the Ivorians had arrived at his camp without his knowledge, and that he requested that they leave the camp the following morning (annex 9). daccess-ods.un.org |
提交人声称，事 实上，如其来文和其他不成功的申请者的证据所示，登记制度过于广泛地授予登 记官员酌处权实际上等于给予了他们不受约束的酌处权，他们会毫不迟疑地利用 该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org | The author claims that, in effect, as his communication and testimonies of the other unsuccessful applicants show, the overbroad grant of discretion to registration officials by the registration regime amounts in practice to a grant to them of unfettered discretion, which they employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like. daccess-ods.un.org |
他们声称自己的传统知识被盗用了，南非科学工业研 究理事会没有遵守《生物多样性公约》的法规，法规要求征得所有厉害关系者的事先知 [...] 情同意，包括原始发现人和使用人。 iprcommission.org | They claimed that their traditional [...] knowledge had been stolen, and CSIR had failed to comply with the rules of the Convention [...]on Biodiversity, which requires the prior informed consent of all stakeholders, including the original discoverers and users. iprcommission.org |
最后，对于如何解释合同所述的有关机器必须具备的具体特点，法院认为， 《销售公约》第 8.1 条采用解释规则或解释的主观标准的目的是分辨缔结合同的 当事一方的实际意图——而无需甚至还要进行心理调查—这样，如果合同条款 很明确，便有义务遵守其字面意思，任何当事方均不 能 声称 应 以 其未言明的愿 望为准。 daccess-ods.un.org | Lastly, as regards the interpretation of the contract where it concerned the specific features that the machine in question was required to have, the Court held that the aim of article 8.1 of CISG in introducing the rule or subjective criterion of interpretation was to discern the real intent of a contracting party — without going so far as a psychological investigation — so that, if the terms of the contract were clear, there was an obligation to abide by the literal meaning, without either party being able to claim that its unstated wishes should prevail. daccess-ods.un.org |
大 赦 国际还 注意到 ， 大家普遍承认， 哥伦比亚的人权和人道 主义状况仍 然 严峻， 因为哥伦比亚仍 处于武 [...] 装冲突 之 中，尽 管 政 府 声称努 力取消 非 军 事 团 伙 ， [...]但 这些 团 伙 仍 在 活 动。 daccess-ods.un.org | It also noted the widely shared acknowledgement that the human rights and humanitarian situation in Colombia remains serious, as it remains in the midst of an [...] armed conflict, and paramilitary groups continue to operate despite the [...] Government’s stated efforts to demobilise them. daccess-ods.un.org |
西班牙政府声称《宣言》保护的人民并非直布罗陀的现有居民，而是西 班牙人民(见 [...] A/C.4/65/SR.4)。 daccess-ods.un.org | The Government of Spain claimed that the people [...] protected by the Declaration were not the current inhabitants of Gibraltar, [...]but the Spanish people (see A/C.4/65/SR.4). daccess-ods.un.org |
(2) 因股东身故、精神紊乱或破产而享有股份权利的人士，本公司可藉预 [...] 付邮资的信函及在信封或封套上注明其为收件人而把通知邮寄给该人士，以身故者 代表或破产者受托人的称谓或类似称谓而享有股份权利的人士，本公司可把通告寄 交声称如上 所述享有权利的人士就此目的所提供的地址（如有），或（直至获提供 地址前）藉如无发生该身故、精神紊乱或破产时原来的方式发出通告。 aactechnologies.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any [...] like description, at [...] the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address [...]has been so supplied) [...]by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. aactechnologies.com |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion that there was no immunity for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
这些国家允许叙利 亚武装反对派在其境内公开发表宣言 ， 声称 对 于 叙 利亚境内针对政府目标和利益的武装恐怖行动负 责。 daccess-ods.un.org | Those groups had been allowed to issue declarations publicly from their land and claim responsibility for armed terrorist operations against Government objectives and interests inside the country. daccess-ods.un.org |
正如向臭氧秘书处报告的那样，并且与提交执行委员会的项目文件所含信息一致， 肯尼亚的甲基溴履约基准数量是 202 ODP 吨，而 2001 [...] 年的甲基溴消费量是 111 ODP 吨， 不包括肯尼亚声称用于 检疫和装运前消毒处理的 [...]21 ODP 吨。 multilateralfund.org | As reported to the Ozone Secretariat, and consistent with information in the project document presented to the Executive Committee, the MB baseline for compliance for Kenya is 202 ODP tonnes, and MB consumption in 2001 [...] was 111 ODP tonnes, excluding 21 ODP [...] tonnes which Kenya states that it uses [...]for quarantine and pre-shipment applications. multilateralfund.org |
南非科学工业研究理事 会声称，他们已经计划通知桑人有关研究和利益分享的事宜，但想首先确认药品研究的 [...] 成功性。 iprcommission.org | The CSIR claimed they had planned [...] to inform the San of the research and share the benefits, but first wanted to make sure the drug proved successful. iprcommission.org |
委员会认为，即使这些补救措施在某些情况下 是有效的，但审查也只有在最高法院院长和副院长明确同意之后才有可能，他们 [...] 拥有自由斟酌权可以将案件提交或不提交法院 ， 声称 其 权 利受到侵犯的犯罪人无 法直接启动这一程序。 daccess-ods.un.org | The Committee considered that even if such remedies may be effective in certain situations, such reviews were possible only with the express consent of the President or Vice-Presidents of the Supreme Court, who therefore have [...] discretionary power to refer or not to refer a case [...] to the Court, whereas a convicted person [...]claiming that his or her rights have [...]been violated could not initiate such a review directly. daccess-ods.un.org |
研究提供了种种根据，可以声称，影 响文化消费的首要因素之一是教 育――人的教育程度越高，消费文化越积极。 daccess-ods.un.org | The studies provide grounds for claiming that one of the most important factors influencing culture consumption is education – the higher the person’s level of education, the more actively they consume culture. daccess-ods.un.org |
所有利益方 都声称他们 支持取消制裁——至少将其作为一个目 标，然而针对取消制裁的倡议仍然没有获得前进的 动力。 crisisgroup.org | All interested parties claim they support rescinding sanctions, at least as an objective, yet initiatives to this end have failed to gain traction. crisisgroup.org |
一. 委员会收到来文后，在对实质问题作出裁断前，可以随时向有关缔约国 发出请求，请该国从速考虑根据特殊情况采取必要的临时措施，以避免 对 声称权 利 被侵犯的受害人造成可能不可弥补的损害。 daccess-ods.un.org | At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned for its urgent consideration [...] a request that the State [...] Party take such interim measures as may be necessary in exceptional circumstances [...]to avoid possible [...]irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations. daccess-ods.un.org |
请提供统计资料，说明在多少起案件中有被 告 声称 因 遭 受酷刑而招供、 这类投诉导致的调查数量，以及进行调查的结果，包括对被判罪的施行酷刑者 [...] 予以惩处以及向受害者给予补救和赔偿的情况。 daccess-ods.un.org | Please provide statistical information on the number of cases in [...] which detainees have alleged that their confessions [...]were extracted through torture, the [...]number of such complaints which led to investigations, and the outcomes of these investigations, including punishments meted out to convicted perpetrators, if any, and reparations and compensation offered to victims, if any. daccess-ods.un.org |
由于所指称的违反本法规定的行为，供应商或承包 商 声称 遭 受了损失或损害或 者声称可能 遭受损失或损害，可以要求按照第 [62 至 66 ]条，或者按照本国适用 法律的其他规定，对所指称的违规行为，包括对根据复议程序作出的任何所指 [...] 称的违规行动或决定进行审议。 daccess-ods.un.org | A supplier or contractor that claims to have suffered or claims that [...] it may suffer, loss [...] or injury due to alleged non-compliance with the provisions of this Law may seek review of the alleged non-compliance [...]under articles [...][62 to 66] of this Law or under other provisions of applicable law of this State, including of any alleged non-compliant actions or decisions taken pursuant to review proceedings. daccess-ods.un.org |
如果某第三方声称所采 购的商品侵害了该方的专利权、版权或其他知识产权，则卖方将为买方产品的买方、其继承人、受让人、分支机构、客户、用户及采购人进行辩护，并将在合同项下采购的商品纳入到买方并反对索赔，同时由于合同项中提供的任何商品或物资在设计、制造、使用或销售方面涉嫌侵害任何美国或他国知识产权，而支付任何索赔可能引发的所有费用、损失、律师费及其他债务，前提情况是买方： (a) 以书面形式将索赔信息及时通知卖方，并 (b) 允许卖方在辩护及任何相关和解协商方面处于支配地位，并在这些方面与卖方协作。 veeco.com.cn | If a third party claims that the purchased goods infringe that party's patent, copyright or other intellectual property rights, Seller will defend Buyer, its successors, assigns and affiliates and the customers, users and purchasers of the product of Buyer into which the goods purchased hereunder are incorporated, against that claim and will pay all costs, damages, attorney's fees and other liabilities which may be incurred as a result of any claim involving infringement of any U. S. or foreign intellectual property right in the design, manufacture, use or sale of any item or material supplied hereunder, provided that Buyer: (a) promptly notifies Seller in writing of the claim and (b) allows Seller to control, and cooperates with Seller in, the defense and any related settlement negotiations. veeco.co.jp |
与梅拉特银行有关联的另外两家银行，梅拉特银行 SB CJSC 和波斯国际银行 也因被梅拉特银行拥有或控制，或为其 、 声称 为 其或代表其行事而于 2007 年 10 月 25 日被指认。 daccess-ods.un.org | Two other banks affiliated with Bank Mellat, Mellat Bank SB CJSC and Persia International Bank, PLC, were also designated on 25 October 2007 for being owned or controlled by, or acting or purporting to act for or on behalf of, Bank Mellat. daccess-ods.un.org |
他们声称，仔 细研究了Abdias（15-21）世界末日的功能（参考一天主在手，呼吁所有国家，恢复了所有以色列领土和地位的精彩程度，等候在神的国度犹太人的命令），连接一定要与其他犹太文学作品的预言Abdias [乔尔，但以理，撒迦利亚9-14]，因为他们认为，这属于一个日期后，从巴比伦返回。 mb-soft.com | They claim that a close study of Abdias (15-21), with its apocalyptic features (reference to the day of the Lord as being at hand upon all nations, to a restoration of all Israel, to the wonderful extent of territory and position in command which await the Jews in God's kingdom), connects necessarily the prophecy of Abdias with other works in Jewish literature [Joel, Daniel, Zechariah 9-14] which, as they think, belong to a date long after the return from Babylon. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。