| 单词 | 声色场所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 声色场所 —red-light districtSee also:声场 n—sound field n 场所 n—location n • space n • establishments pl 场所 pl—workplaces pl
|
我们认为，我们推出的扬声器款款精美；但是我们也理解，有时您仅需要其中某只扬声器且要求只闻 其 声 不 见其形——这正是 CI600 系列的特色所在。 bowers-wilkins.cn | We believe all our loudspeakers are beautiful, but we also [...] understand that [...] sometimes you may require one or more that sound fantastic but are virtually invisible [...]- meet the CI 600 Series. bowers-wilkins.eu |
以色列当局则声称这些飞越是出于安全原因，并援 引 所指 称 的违反第 1701(2006)号决议规定的武器禁运的行为为由。 daccess-ods.un.org | Israeli authorities claim in turn that these overflights are carried out for security [...] reasons, citing alleged breaches to the arms embargo [...]enforced pursuant to resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
最后，工会通过在发达国家和发展中国家 之间交流‘绿色工作场所’最佳做法，推动国际合作。 daccess-ods.un.org | Finally, trade unions have promoted [...] international cooperation through the exchange of best [...] practices for ‘green workplaces’ between developed [...]and developing countries. daccess-ods.un.org |
在提高气候变化意识方面，工会发表了关于气候变化的政 治 声 明 ， 并将有关 情况介绍给会员；工会还在自己的设施中介绍关于气候变化的一般信息，重点是 气候变化与公平、正义和团结问题之间的联系；工会还在工 作 场所 开 展提高意识 活动，使用小册子、网址和音频视频材料提倡节能、可持续交通办法和负责任采 购。 daccess-ods.un.org | In terms of raising awareness of climate change, [...] trade unions have made [...] political statements about climate change and shared this information with their members; they have also shared general information about climate change at their facilities, with a focus on the linkage between climate change and issues of equity, justice and solidarity; and they have carried out awareness-raising campaigns at work sites, which use [...]brochures, websites and [...]audiovisual materials to promote energy effiency, sustainable transport solutions and responsible purchasing. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主 要 场所 ，以 色列不 顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
在这方面，以色列政府声明，1979 年《以色列－埃及和平条约》中，双方 将堤蓝海峡和阿卡巴海湾视为对所有 国 家开放的国际水道，不受阻碍地享有 通航和飞越自由，而不得中断；该条约确认的通航和飞越制度适用于上述地 区。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Government of Israel states that the regime of navigation and overflight, confirmed by the 1979 Treaty of Peace between Israel and [...] Egypt, in which the Strait [...]of Tiran and the Gulf of Aqaba are considered by the Parties to be international waterways open to all nations for unimpeded and non-suspendable freedom of navigation and overflight, is applicable to the said areas. daccess-ods.un.org |
作品形式来自于她对孟买灰色市场的 研 究，发现麦克风被重新接线会反向发 出 声 音 ， 本来如果人们听一段5分钟的关于失踪人口的音频就可能会产生紧张感，但倒着播放就变成了纯粹的数字，内容不得而知。 shanghaibiennale.org | The form was born [...] from perusing the grey market in Mumbai, and the microphones are rewired to emit sound in reverse, [...]creating a sense of urgency [...]as one listens to a five-minute audio loop about people who have disappeared, becoming mere numbers whose existence is nearly impossible to calculate. shanghaibiennale.org |
做出继续推行这一非法和挑衅性计划的决定是对包括四方在内的国际社会 在这方面明确立场的公然冒犯，这一 立 场 谴 责 以 色 列 政府决定在被占领的东耶路 撒冷建造这些非法定居单位，要求占领国以色列立即完全停止在包括东耶路撒冷 在内的被占领巴勒斯坦领土上的一切定居活动，包 括 所 谓 的 “自然增长”，并拆 除所有定居点前哨基地。 daccess-ods.un.org | The decision to proceed with the illegal and provocative plan is a clear affront to the international community’s clear [...] position in this regard, including by the Quartet, condemning the Israeli Government’s decision to construct these illegal settlement units in Occupied East Jerusalem and calling on Israel, the occupying Power, to immediately and completely cease all settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including so-called “natural growth”, and to dismantle all settlement outposts. [...] daccess-ods.un.org |
以色列代表团 坚持自 2001 年来对该问题所持的立场，以色列代 表 团就是在那一年退出了反对种族主义、种族歧视、 仇外心理和有关不容忍行为世界会议。 daccess-ods.un.org | Her delegation’s consistent position on that issue had been clear since 2001, when her delegation had walked out of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance. daccess-ods.un.org |
对于重要录音及扩声场合，DPA凭着出 色 的参 数指标及独具创意的乐器安装附件，能从容应对各种挑战。 dpamicrophones.com | For serious [...] recording and sound reinforcement, DPA meets the challenge with exceptional technical specifications and creative mounting accessories for [...]any musical instrument, [...]while the miniature lavalier microphones designed for concealed use in broadcast and film production demonstrate a previously unheard clarity and speech intelligibility. dpamicrophones.dk |
尽管国际社会对以 1967 年前边界为基础的两国 解决方案存有共识，而且，所有国 际和区域伙伴都为 重启谈判，包括近距离间接会谈认真努力，但是，由 于以色列的立场和继 续不遵守国际法和安全理事会 各项决议的做法，公正和持久解决巴勒斯坦问题显然 仍然远未实现。 daccess-ods.un.org | Despite the international consensus on the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders and the serious efforts by all international and regional partners to relaunch negotiations, including proximity talks, a just and lasting settlement to the question of Palestine is still visibly far from being achieved owing to Israel’s positions and continued non-compliance with international law and Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声，在 众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of [...] professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small [...]number of staff in numerous [...]small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
田野拟漆姑在这些地区之所以能够茁 壮 声场 ， 是 因为它具有长而坚韧的根茎，可以深入地下寻找足够的水源。 clarinsusa.com | Spergularia grows in abundance thanks to its long, tough root that grows down deeply into the ground to find sufficient water supplies. clarinsusa.com |
审计委员会指出，联合国实体与多边机构各内部审计处的 立 场声 明 指 出， “审计委员会及其成员应当独立、客观”，这是各审计委员会的公认原则之一。 daccess-ods.un.org | The Board [...] noted that the position statement of the Internal [...]Audit Services of the United Nations entities and Multilateral [...]Institutions stated that the audit committee and its members should be independent and objective as one of the accepted principles of audit committees. daccess-ods.un.org |
叙 利 亚 指 出，以色列声称 没 有对个 人执行过死 刑 ， 但它却每 天 造 [...] 成成千 上 万 名 男 女和儿童死 亡 。 daccess-ods.un.org | It noted that Israel claimed not to have [...] executed individuals, but said it has been responsible for the deaths on a daily [...]basis of thousands of men, women and children. daccess-ods.un.org |
值得指出的 是，占领国以色列在这样做的时候，正是它应当发 出令人放心的信息之时，这个信息就是该国正如其 在各种声明和决定中所说的那样，认真实施 它 所声 称的 和平战略选择，而非我们坚决谴责的殖民主义 政策。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that Israel, the occupying Power, is acting in that fashion at a time when it should be sending a reassuring message that the country is seriously pursuing, as indicated in its statements and decisions, [...] its purported strategic choice [...]of peace over its colonialist policy, which we resolutely condemn. daccess-ods.un.org |
与亚美尼亚方面所声称的 相反，公认的情况是：在冲突的军事阶段之前通过 [...] 了一系列非法宣言和决定，目的是确保 Daghlyq Garabagh 从阿塞拜疆单方面分 离；还于 1987 年底和 1988 年初在该地区和亚美尼亚境内对阿塞拜疆人发起攻击， [...]造成平民伤亡及大批阿塞拜疆难民和境内流离失所者。 daccess-ods.un.org | In contrast to what the [...] Armenian side asserts, it is well established [...]that the military phase of the conflict was preceded [...]by a number of illegal declarations and decisions taken with a view to securing the unilateral secession of Daghlyq Garabagh from Azerbaijan, as well as by attacks at the end of 1987 and the beginning of 1988 on the Azerbaijanis, both in that territory and Armenia, resulting in civilian casualties and a flood of Azerbaijani refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
尽管四方和区域伙伴做出一切可信和认真的努 力，以便重新启动谈判，并通过达成两国解决方案和 以色列撤出阿拉伯所有被 占领土实现中东地区的全 面和平，但由于以色列的立场及其 继续藐视国际法和 安全理事会的各项决议，显然距离公正、持久地解决 巴勒斯坦问题仍十分遥远。 daccess-ods.un.org | Despite all credible and serious efforts by the Quartet and the regional partners to relaunch negotiations and to achieve comprehensive peace in [...] the Middle East [...] through the attainment of the two-State solution and the Israeli withdrawal from all occupied Arab territories, a just [...]and lasting settlement [...]to the question of Palestine is still visibly far from being achieved due to Israel’s positions and continued defiance of international law and Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
在信用的尾声场景显 示螺栓，戴佩妮，她的母亲，连指手套和犀牛一起享受他们的新生活。 zh-cn.seekcartoon.com | The epilogue scenes during the credits [...] show Bolt, Penny, her mother, Mittens, and Rhino enjoying their new life together. seekcartoon.com |
委员会仍然感到关切的是，巴勒斯坦各派之间的分歧深刻地影响了巴勒斯坦 国家的合法利益和建国与和平的愿望，委员会呼 吁 所 有 各 方加大努力，在必须实 现两国解决方案这一普遍共识基础上，帮助调和各派 立 场 ， 以 结束 以 色 列 的 占领， 使巴勒斯坦人民行使其不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee remains concerned that the divisions among Palestinian factions profoundly affect the legitimate Palestinian national interests and aspirations for statehood and peace, and calls for reinvigorated efforts by all concerned parties to help reconcile their positions on the [...] basis of the prevailing consensus on [...] the need to achieve the two-State solution, which would lead to the end of the Israeli occupation and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights. daccess-ods.un.org |
Pixel 获得6 星绿色之星办公场所设计 v3 评级，也以105 的高分创下绿色之星有史以来最高分，这充分证明澳大利亚建筑在可持续设计领域真正的世界领先水平。 australiachina.com.au | Pixel, with its 6 Star Green Star Office Design v3 rating and the highest ever Green Star score of 105, has proven that Australian buildings can demonstrate true world leadership in sustainable design. australiachina.com.au |
在这方面，如果比利时和欧盟其他成员国确实如 它们所声称的 那样希望按照《联合国宪章》的要求捍 卫国际法，那么我的比利时同事就应该向我们谈谈他 对以色列侵略联合国另一个会员国行为的真实看法。 daccess-ods.un.org | In this connection, if his country and other members of the EU truly wish to uphold [...] international law pursuant to the Charter of [...] the United Nations as they claim, my colleague from Belgium should give us his frank opinion about Israel’s aggression against another State Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
该入口的另一项内容是旨在通过新的技术促 进文化多样性和青年创作的青年数字创作人员计划，它已开始开展“我们为我们的水资源发 出的呼吁，我的城市的声音与景色和 青 年就艾滋病毒/艾滋病进行创作和交流“这三个主要 学科间计划，它们把社会科学及自然科学与艺术和技术结合到了一起。 unesdoc.unesco.org | Another segment of the portal, the Young Digital Creators programme, promoting cultural diversity and creativity by new means of technology in favour of youth, has initiated its development of three major interdisciplinary programmes, Our sounds of our water, Sounds and scenes of my city, and Youth creating and communicating on HIV/AIDS, which combine social and natural sciences with arts and technology. unesdoc.unesco.org |
(c) 以色列声称，黎巴嫩南部人口稠密的平民地区正在储存武器，设立军事 [...] 设施，但这与事实无关，其目的是，方便以色列把黎巴嫩无辜平民当作目标，证 明他们的屠杀和恐吓有理，而无论国际宪章、最重要是国际人道主义法，都取缔 把平民作为目标，并视其为犯罪。 daccess-ods.un.org | (c) Israel’s claim that weapons are [...] being stockpiled and military installations established in densely populated civilian [...]areas in South Lebanon bears no relation to the truth, and is designed to facilitate the targeting by Israel of innocent Lebanese civilians and justify their slaughter and terrorization, regardless of the fact that all international instruments and, in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians. daccess-ods.un.org |
国际采矿和金属理事会表示支持联合国一级的汞风险管理全球战略，并出版 了一份立场声明，倡导其本身的成员在汞监督方案下采取行动(可查阅 [...] www.icmm.com/page/12173/icmm-commits-to-mercury-stewardship)。 daccess-ods.un.org | ICMM has expressed support for a global strategy on mercury risk management at the level of the United Nations and has published a position statement that advocates actions for [...] its own members under a mercury [...] stewardship programme (available from w ww.icmm.com/page/12173/icmm-commits-tomercury-ste wardship). daccess-ods.un.org |
咨询委员会从回 答有关罗安达新闻中心当前状况的问题中获悉，安哥拉政府最近核准调拨资源， 用于修建必要的办公场所，而 且新闻部正在与法律事务厅一道拟订相关的东道国 协定。 daccess-ods.un.org | In response to a question regarding the current status of the Information Centre in Luanda, the Committee was informed that the Government of Angola had recently approved the allocation of resources for the construction of the necessary office space, and that the Department of Public Information was working with the Office of Legal Affairs on the relevant host country agreement. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调 查 所 有 已知 雷 场 和 疑 似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
缔约国应进一步发展和强化现行教育方案，确保包括法官、检察官、拘 留场 所公共 监察员、执法人员、安全官员、村卫队成员以及监狱和移民官员在内 的所有官员都充分了解《公约》中的各项规定和绝对禁止实施酷刑的原则， 以及如果有任何违反《公约》的行为，将会被追究责任。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and strengthen ongoing [...] educational programmes to [...] ensure that all officials, including judges and prosecutors, public inspectors of places of detention, law [...]enforcement personnel, [...]security officers, members of the Village Guards and prison and immigration officials, are fully aware of the provisions of the Convention, the absolute prohibition of torture and that they will be held liable for any actions in contravention of the Convention. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国 防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取 力 所 能 及 的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。