| 单词 | 声母 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 声母 —consonantthe initial consonant (of a Chinese syllable)Examples:零声母—a Chinese syllable having no initial consonant (starting directly with the medial vowel) • absence of initial consonant See also:声 n—sound n • voice n • tone n 母 n—mother n 母 adj—female adj
|
此阶段小孩使用的输出设备有声音系统，可用它来播放录好 的 声 音 如 母亲 的声音或 其它经由输入设备接收的安抚的声音。 cpsc.gov | Output for this age group could [...] include sound systems that play [...] recorded sounds like the mother’s voice or other soothing [...]sounds based on reception from the input device. cpsc.gov |
申诉人还声称，他的母亲 Maryam bint Ali al-Ayzuqi(生于 1942 年)当时与他在一起，她的 [...] 35 000 叙利亚镑和个人身份证 被抢走。 daccess-ods.un.org | The complainant also [...] alleged that his mother, Maryam bint Ali al-Ayzuqi (born 1942), [...]who had been with him at the time, [...]had been robbed of 35,000 Syrian pounds and her personal identity card. daccess-ods.un.org |
我没有听到有人声援在学习字母表的同时还 要了解卡萨姆、冰雹和卡秋莎等火箭弹的名字——正 是这些火箭弹一次就能使他们在数周内无法上学。 daccess-ods.un.org | I hear no solidarity with the Israeli children [...] who learn the alphabet at the same time as they learn [...]the names Kassam, Grad and Katyusha [...]— the rockets that keep them out of school for weeks at a time. daccess-ods.un.org |
在本案中，提交人声称，其祖母于1996年6月2 日被国家宪兵逮捕；其中 有些人穿着军装；至今她没有收到任何关于其命运的信息；向有关部门发出的 17 daccess-ods.un.org | In this case, the [...] author claims that her grandmother was arrested by State [...]security officers, some of whom were in uniform, [...]on 2 June 1996; that she has not received any news of her grandmother’s fate; and that none of the 17 petitions presented to the authorities has produced results. daccess-ods.un.org |
民法典》确立了母亲身份和父亲身份的条件，前者 需 母 亲 作 出 声 明 、 由 法院作出声明或由孩子申请；后者则推定孩子母亲之丈夫为父亲。 daccess-ods.un.org | The first requires the mother’s declaration or [...] may result from a court decision or the child’s application. daccess-ods.un.org |
此阶段的幼儿，喜欢教他们认颜色、形状、 字 母 、 声 音 和数 字的简单的智能玩具和软件。 cpsc.gov | Children in this age group find simple smart toys and software that teach colors, shapes, [...] letters and sounds, and numbers enjoyable. cpsc.gov |
凡与各知识领域有关的学习型玩具均适合他们使用：颜色、认 字 母和 声音、字母书写 、认数字、数数、数量与数字对应、形状、比较、方向（前后、上下、里 [...] 外等概念）和空间或生物等科学思维。 cpsc.gov | Learning toys that pertain to various [...] domains of knowledge are [...] appropriate: colors, letter and sound recognition, letter writing, [...]number identification, counting, [...]matching quantities to numerals, shapes, comparison, directionality (concepts such as back/front, over/under, and in/on) and scientific thought such as space or biology. cpsc.gov |
Shalabi 女士的父母也以绝食声援他们的女儿。 daccess-ods.un.org | The parents of Ms. Shalabi were also on a hunger [...] strike in solidarity with their daughter. daccess-ods.un.org |
与 此阶段儿童发育相适应的概念包括：颜色、认 字 母 和 声 音 、 字 母 书 写 、认数字、数数、数 量与数字对应、形状、比较、方向（前后、上下、里外等概念）和空间或生物等科学思维。 cpsc.gov | Concepts that are consistent with [...] this age group’s development [...] include: colors, letter and sound recognition, letter writing, [...]number identification, counting, [...]matching quantities to numerals, shapes, comparison, directionality (concepts such as back/front, over/under, and in/on) and scientific thought about topics like space or biology. cpsc.gov |
具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织好牧人慈悲圣 母会提交的声明 daccess-ods.un.org | Statement submitted by the Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council daccess-ods.un.org |
宜采用教他们认颜色、形状、字母、 声 音 和 数字的简单的电子老师和 其它学习型玩具。 cpsc.gov | Simple electronic-teacher and other learning toys that teach colors, [...] shapes, letters and sounds, and numbers are [...]suitable. cpsc.gov |
一些证人关于这类虐待的信件可作为这 些指称的凭据，这些证人包括提交人的母亲，她证实提交人受到殴打，还有一名 同事的母亲也声称她 自己的儿子遭到类似对待。 daccess-ods.un.org | These allegations were supported by letters from witnesses to such [...] ill-treatment, including the [...] author’s mother, who confirms that the author was beaten, and a colleague’s mother, who alleged similar [...]treatment of her own son. daccess-ods.un.org |
与此同时，在普通学校中，具有必要技能以应对有特殊教育需要 的学生的教师很少。139 圣母会国际声援基 金建议，除其他外，应确保所有儿童 免费接受小学教育，并可接受中学教育；确保人权教育；提高教师的工资，改善 其服务条件；提供适当资源，促进高质量教育。 daccess-ods.un.org | At the same time, very few teachers in ordinary schools have the necessary skills to be able to work with pupils with special education needs.139 FMSI recommended, inter alia, to ensure that primary education is free for all children and secondary schools is available; to ensure human rights education; to improve the salaries and conditions of service of teachers; to provide adequate resources that will promote quality education.140 59. daccess-ods.un.org |
圣母会国际声援基金指出，没有法律强 制家长或国家确保儿童入学，136 [...] 并注意到，就小学和中学的辍学率而言，女童 高于男童。137 保卫儿童国际注意到，贫困加剧和艾滋病流行病也对学校辍学率 产生了影响。 daccess-ods.un.org | FMSI indicated that there is no legislation [...] that compels parents or the state [...]to ensure that children are send to school136and [...]noted that the drop-out rate in both primary and secondary schools is higher among girl children than boys.137 DCI noted that increased poverty and the impact of the AIDS pandemic had also affected the school dropout rate.138 58. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行 母 语 教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 [...] 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early [...] childhood and continuing on a lifelong [...] basis, education in the mother tongue in the early [...]stages of learning, values education [...]including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得 父 母 财 产 的权利；社交活动权；与 父母 在一 起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health [...] services, etc; right to [...] privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to [...]social activities; rights [...]to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲及加勒比地区想表示它珍视、承认和赞赏“与全国委员会和新合作伙伴关系 处”的工作及在沟通、能力培养和对该地区的支持方面所做出的巨大改进。 unesdoc.unesco.org | The Latin America and the Caribbean region wants to establish that it values, recognizes and commends the Division of Relations with National Commissions and New Partnerships for its work and for achieving considerable improvements in communication, capacity-building and general support to the region. unesdoc.unesco.org |
但是，如果有条件解释性声明实 际上 的“行为好像”一保 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the conditional interpretative declaration actually “behaves like” a reservation, the question of whether it meets the conditions for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 [...] 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open [...] and transparent; there was no dispute [...] settlement procedure for these standards; [...]and claims stating that these standards were [...]safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声，在 众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 [...] 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme [...]delivery in the past, the absorption of [...]its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的 损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系； ( g) 声称的 损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; [...] (f) the claimant has [...] established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim [...]are substantially [...]consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母 照 管 的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during [...] the ownership reform, children and young [...] people without parental care, disabled [...]people, elderly people, families with many [...]children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral [...] behaviour or disability of [...] the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that [...]the minor shall, for [...]a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。