| 单词 | 声泪具下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 声泪具下 —shed tears while recounting sthspeaking in a tearful voice
|
我们面对生态的破坏，只能旁观、悲叹，而污染者则为热带森林的消失 流 下 鳄鱼 的眼泪。 daccess-ods.un.org | We can only look on the ecological damage, and weep, while the [...] polluters shed crocodile tears at the disappearance [...]of the tropical forests. daccess-ods.un.org |
正是由于这些因素(至少部分由于这些因素)，《实践指南》对解释 性 声 明 很 少有 具体的规则。 daccess-ods.un.org | It is these considerations, moreover, that [...] explain, at least in part, [...] the lack of detail in the rules governing interpretative declarations in the Guide [...]to Practice. daccess-ods.un.org |
这些国家不可以对叙利亚人民每天所面临的困难流 下鳄鱼泪，因为它们自己在很大程度上对这些困难负 有责任。 daccess-ods.un.org | Those States cannot shed crocodile tears over the difficulties [...] facing Syrian citizens every day while they are themselves [...]to a large extent responsible for those hardships. daccess-ods.un.org |
我们在某些员工的绩效考核期间观察到的典型反应包括否认、推诿责任、愤怒、默不 作 声 甚 至 流 泪。 robertwalters.cn | Typical reactions that we have [...] observed in some employees during appraisals include denial, laying blame, anger, [...] withdrawing into silence and even tears. robertwalters.cn |
尽管他的国家的人权记录令人发指，但以色列代表 却站在这里，对我们指手画脚，横加指责，还为叙利亚 儿童洒下鳄鱼的眼泪。 daccess-ods.un.org | Despite his country’s heinous human rights record, the [...] representative of Israel stands here and gives us advice, levels [...] accusations and sheds crocodile tears over the children [...]of Syria. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专 业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声，在 众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the [...] absorption of its small number of staff [...]in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
专家组有文件证明，设在达喀尔的 Etablissements Fakih 公司违反军火禁 运的规定，为向科特迪瓦出口下列武器和相关物资提供中介服务： 催 泪 弹 药 (诺 贝尔体育公司和 SAE Alsetex 公司(都设在法国)销售)；亚致命弹药和相关弹药 的发射器(SAE [...] Alsetex 公司销售)(GC27 型和 GC54 型手枪)；9 毫米口径手枪、357 [...] 马格南口径左轮手枪((设在巴西的)金牛座公司生产)和相关弹药；(设在土耳其 的)Hatsan 公司制造的步枪和口径 12 的猎枪和相关弹药。 daccess-ods.un.org | The Group documented the fact that the Dakar-based Etablissements Fakih [...] served as an intermediary [...] for exporting the following weapons and related materiel to Côte d’Ivoire, in violation of the arms embargo: tear gas ammunition, [...]sold by Nobel Sport and [...]SAE Alsetex (both based in France); launchers for less-than-lethal ammunition and associated ammunition, sold by SAE Alsetex (GC27 and GC54 pistols); 9 mm calibre pistols and 357 magnum calibre revolvers manufactured by Taurus (based in Brazil) and associated ammunition; and rifles and 12-gauge shotguns manufactured by Hatsan (based in Turkey), also with associated ammunition. daccess-ods.un.org |
(14) 法国宪法委员会赞同这一观点并作出明确限制，规定法国政府提出的解释 性声明的目标和作用仅为解释条约：“另外，鉴于法国政府签署了解释性声明， 表明它打算赋予《宪章》或其与《宪法》有关的部分规定的含义和范围，这种单 方面声明应具有的 规范力仅在于它构成一项与条约相关的文书，在出现争端时有 助于解释条约”。 daccess-ods.un.org | (14) The French Constitutional Council shares this view and has clearly limited the object and role of an interpretative declaration by the French Government to the interpretation of the treaty alone: “Whereas, moreover, the French Government has accompanied its signature with an interpretative declaration in which it specifies the meaning and scope which it intends to give to the Charter or to some of its provisions with regard to the Constitution, such unilateral declaration shall have normative force only in that it constitutes an instrument connected with the treaty and may contribute, in the case of a dispute, to its interpretation. daccess-ods.un.org |
的情况下也同样如此。在这种情况下 ， 最初 提 具声 明 者就无法予以更改。 daccess-ods.un.org | In such cases, the author of the initial declaration is prevented from modifying it. daccess-ods.un.org |
我们曾期待沙特阿拉伯王国代表就以色列占 领沙特红海塞纳佛岛和蒂朗岛问题提出决议草案， 供大会审议，而不是企图操纵利用叙利亚境内巴勒 [...] 斯坦难民的地位和命运，就其所谓“叙利亚民族骨 肉”掉下鳄鱼的眼泪，我 们十分同情叙利亚境内的 巴勒斯坦难民。 daccess-ods.un.org | We had expected the representative of the Kingdom of Saudi Arabia to submit for consideration a draft resolution on the its Red Sea islands of Sanafir and Tiran, which are occupied by Israel, rather than one intent on manipulating the status [...] and fate of Palestinian refugees in [...] Syria and on shedding crocodile tears over what he [...]called the blood of the Syrian nation, [...]which we hold very dear to our hearts. daccess-ods.un.org |
在外部，光滑的泪珠形状将扬声器 四周 的 声 音 进 行平滑的分散，从而造就一种立体的、三维的声像。 bowers-wilkins.cn | On the outside, [...] the glossy teardrop shape smoothly disperses the sound around the [...]speaker creating a solid, three-dimensional image. bowers-wilkins.net |
它具有千兆赫级CPU、集成的全高清1080p编码和解码功能、集成的支持ISP的16MP图像采集功能以及集成的音频处理引擎，可实现极低功耗音频播放和极高质量 的 声 音 ， 并且它 还 具 有 集 成的EPD显示器控制器和高级3D图形。ARMADA [...] 610将所有组件都集成到可延长电池寿命的轻型设备中，从而实现了快速PC级处理与卓越网络体验的完美结合。 marvell.com.cn | Featuring a gigahertz-class CPU, integrated full HD 1080p encode and decode, an integrated ISP capable of 16MP image captures, an integrated audio processing [...] engine for extremely low power audio [...] playback and exceptional high quality sound, an integrated [...]EPD display controller and advanced [...]3D graphics, the ARMADA 610 delivers the best combination of fast, PC-caliber processing, an uncompromised Internet experience — all in the lightweight form factors with extended battery life consumers are looking for. marvell.com |
(a) 葡萄牙在签署时做出如下声明： “关于《议定书》第 2 条，葡萄牙共 和国认为其更希望《议定书》排除任何类型的征募 18 岁以下人员入伍的做法―― 不管这种是否是自愿入伍行为，宣布其将适用其禁止 18 岁以下人员自愿入伍的 国内法律，并将根据《议定书》第 3 条第 2 款的规定交存一份具有约束力的声 明，规定 18 岁为葡萄牙自愿入伍的最低年龄”； (b) 经 3 月 28 日议会第 22/2003 号决议批准通过。 daccess-ods.un.org | (a) At the moment of signature Portugal made the following declaration: “Concerning article 2 of the Protocol, the Portuguese Republic considering that it would have preferred the Protocol to exclude all types or recruitment of persons under the age of 18 years – whether this recruitment is voluntary or not, declares that it will apply its domestic legislation which prohibits the voluntary recruitment [...] of persons under the age of 18 years and will deposit a binding declaration, in conformity with [...]paragraph 2 of article 3 of the Protocol, setting forth 18 years as the minimum age for voluntary recruitment in Portugal daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物； 家 具 和 设备 项 下的 1 11 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of [...] electronic means of disseminating [...] publications; $111,000 under furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for [...]the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 [...] 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情 况 下 对 包 括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and [...] in the presidential [...] statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking [...]and related transnational [...]organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
校方会确保寄宿家庭具有良好的声誉 ，并以合理的标准提供寄宿服务。 studyinaustralia.gov.au | Institutions check that these families are reputable and offer accommodation at a reasonable standard. studyinaustralia.gov.au |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的 损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系； ( g) 声称的 损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情 况 下 假 定 索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing [...] in mind the varying [...]circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
该讲习班的目的在于促进三个地区的岛国直接来往，并在国家、地区和地区间 范围内促进“小岛屿之声”的具体活 动。 unesdoc.unesco.org | The workshop was aimed at promoting direct interaction [...] between island countries in the three regions [...] and advancing specific Small Islands’ [...]Voice activities nationally, regionally and inter-regionally. unesdoc.unesco.org |
许多国家已同意将提高妇女地位写入其国内宪法、法 律及国家政策，但要从将妇女权利写入法律到这些权 利的真正享受、从制定增强妇女权能的政策战略 到具 体实施、从发表声明到采取具体措 施向妇女提供同等 机会，使其能充分享有其权利并平等地推动各个方面 的发展还有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | Many countries had agreed to include the promotion of women’s rights in their constitutions, laws and policies, yet much remained to be done to move from the inclusion of women’s rights in the law to the effective exercise of those [...] rights, from the [...] definition to the practical implementation of policies and strategies for women’s empowerment and from declarations to concrete [...]actions to level the playing [...]field and empower women to take full advantage of their rights and contribute as equal partners to all aspects of development. daccess-ods.un.org |
上届专家组在其最后报告(见 S/2009/521，第 90 至 91 段)指出，2009 年 9 月 10 日科特迪瓦国防部告知专家组，科特迪瓦政府已订购 4 000 支 9×19 毫米手枪、 20 万发 9 毫米口径手枪子弹和 50 000 枚催泪(催泪瓦斯)弹，总额为 170 万美元。 daccess-ods.un.org | The previous Group of Experts noted in its final report (see S/2009/521, paras. 90-91) that, on 10 September 2009, the Ivorian Minister of Defence informed it that the Government of Côte d’Ivoire had ordered 4,000 9 x 19 mm pistols, 200,000 9 mm pistol-calibre cartridges and 50,000 lachrymatory (tear gas) grenades for the sum of US$ 1.7 million. daccess-ods.un.org |
仿若他们与您同在车上 Jabra [...] FREEWAY 是新一代免提电话中的一款，配有三个 扬 声 器 ， 具 有 虚拟环绕声功能。 jabra.cn | You’ll think they’re in the car [...] with you Jabra FREEWAY is one of the first in-car speakerphones to have 3 [...] speakers coupled with Virtual Surround Sound. jabra.com |
一般而言，輸入內 地人才計劃的審批準則包括﹕(i)申請人具良好教育背景，但在特 殊情況下，具備良 好的技術資格、經證明的專業能力及／或有關 經驗和成就亦可接受；(ii)已經或將會受僱於與其學歷或工作經驗 [...] 相關的職位，而該職位不能輕易覓得本地人擔任；及(iii)其工作 [...] 報酬（包括入息、住屋、醫療及其他附帶福利）與當時本地專業 人士的市價報酬大致相同。 legco.gov.hk | Generally speaking, the vetting and approving criteria of the [...] ASMTP include: (i) the [...] applicant possessing a good education background, but under special circumstances, [...]good technical [...]qualifications, proven professional abilities and/or relevant experience and achievement would also be acceptable; (ii) has been or will be employed in a job relevant to his/her academic qualifications or working experience, and such a job cannot be readily taken up by the local workforce; and (iii) the remuneration (including income, accommodation, medical and other fringe benefits) for the job is broadly commensurate with the prevailing market level for local professionals. legco.gov.hk |
(4) 草案第12 條 賦 權金融管理專員要求指定系統的任何系統營 運 或交收機構修訂 該 系統的運作規則， 以使該 等運作規則符合草案第 6(1)(b)條的規定，此外並就上述 指示如 不 獲 遵 從則該 [...] 等運作規則亦 在 猶 如已予 如此修訂的情況下具有效力， 訂定條文。 legco.gov.hk | (4) Clause 12 empowers the Monetary Authority to require a system operator or settlement institution of a designated system to amend the operating rules of the system to bring them into compliance with clause 6(1)(b), [...] and further provides that if such a direction is not [...] complied with the operating rules shall [...]have effect as if so amended. legco.gov.hk |
以色列占领军还继续对抗议不人道政策的巴勒斯坦人 [...] 民过度使用武力，本周在“Ofer”拘留中心附近用 催 泪 瓦 斯 霰弹和橡皮子弹袭击 一群示威的学生，造成至少 [...]20 名巴勒斯坦人受伤。 daccess-ods.un.org | The Israeli occupying forces also continue to use excessive force against the Palestinian people protesting this inhumane policy, attacking one group of student [...] demonstrators this week near the “Ofer” [...] detention centre with tear gas canisters [...]and rubber bullets, injuring at least 20 Palestinians. daccess-ods.un.org |
印度第一阶段氟氯烃淘汰管理计划拟开展 以 下具 体 活 动：削减聚氨酯泡沫塑料用途 中所使用的 [...] HCFC-141b；为配方厂家提供技术援助；制冷维修行业中的活动；支助国家 增强能力活动；以及与监测、协调和管理有关的各项活动。 multilateralfund.org | The following specific activities are [...] proposed for stage I of the HPMP for India: reduction of HCFC-141b used in polyurethane [...]foam applications; technical assistance to systems houses; activities in the refrigeration servicing sector; support for national enabling activities; and activities related to monitoring, coordination and management. multilateralfund.org |
当我明白这些孩子的生命中，没有人来扮演这样的角色，没有人为他们站在破口之中，为他们能够长大茁壮和健康、并且得以认识耶稣基督的救恩祷告时，我 流 下泪 来。 amccsm.org | I wept as I realized that these children have no one filling that role in their life, no one standing in the gap for them, praying that they will grow up strong and healthy, and come to a saving knowledge of Christ Jesus. amccsm.org |
主席请发言者将发言重点放在与开展国际合作以保护文化财产有关的 以下 具体问 题上：(a)双边、区域和国际合作的相对重要性；(b)在文化财产贩运案件 [...] 上落实司法合作的方式；(c)在共享文化财产贩运相关信息上速度的重要性；(d) 国家间和国家内部的合作努力；及(e)将《有组织犯罪公约》用作合作打击贩运 [...]文化财产的依据的问题。 daccess-ods.un.org | The Chair invited speakers to focus their [...] contributions on the following specific issues regarding [...]international cooperation to protect [...]cultural property: (a) the relative importance of bilateral, regional and international cooperation; (b) the way judicial cooperation works in practice in cases of trafficking in cultural property; (c) the importance of speed in sharing information in relation to trafficking in cultural property; (d) cooperation efforts both between States and within States; and (e) the question of the Organized Crime Convention being a basis for cooperation against trafficking in cultural property. daccess-ods.un.org |
外交部长和高级代表重申莫斯科和布鲁塞尔在最近几天里阐述的立场，表示 支持阿拉伯联盟理事会的声明和安全理事会 [...] 2011 年 2 月 22 日发表的新闻谈话， 并发表以下声明。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the positions set forth by Moscow and Brussels in recent days, as well as expressing support for the statement by the Council of the Arab League and the [...] Security Council press statement issued on 22 February 2011, the Minister and the High [...] Representative declare the following. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。