| 单词 | 声明书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 声明书 —statementSee also:声明 n—statement n • announcement n 声明 v—declare v • state v • herald v 声 n—voice n • sound n • tone n
|
环境报告书（声明书）必须定期公布 发表，这是与不直接监查环保工作的 ISO14001 系统相比更进一步的措施。 i-aquos-club.com | It is one step ahead of the ISO14001 which is not asked the environment performance directly, and the environment report (statement) must be published periodically. i-aquos-club.com |
在这种情况下，Nemko就会根据Nemko进行的测试或对现有文件的评估颁发一份符合 性 声明书。 nemko.com | In such cases Nemko may issue an Attestation of Conformity, either based upon testing performed by Nemko or by evaluation of already existing documentation. nemko.com |
在这种情况下，Nemko就可以根据个别指令（如医疗设备指令）的规定颁发EC符合 性 声明书。 nemko.com | In such cases Nemko can issue EC [...] Certificate of Conformity according to the rules of the respective [...] directive, such as for the [...]Medical Device Directive. nemko.com |
为提升报告透明度及可靠度，本报告书委托第三方核查担保机构 BSI 英国标准协会为本报告书进行查证， 声明 书附于本报告书附录。 astronergy.com | To improve the transparency and [...] reliability of the report, the third party inspection guarantee authority British Standards Institution (BSI ) is entrusted [...]to verify the report. astronergy.com |
使用副证需要身份声明书和新 的标记标签。 nemko.com | Identity declaration letter and new marking [...] label is required for co-license. nemko.com |
) 对于某些电气产品——如医疗设备，不能选择AoC（符合 性 声明书 ）。 nemko.com | ) For some electrical products, such as medical equipment, AoC is not an option. nemko.com |
关于预防、控制和治疗传染病的第2/2004 号法律列明相关的疾病，及避免 传播传染病的预防措施，如要求进入澳门特区的人申报其健康状况；当出现对公 共卫生构成危险的情况时，要求入境者填写特定的健康申报书、出具医 生 声明书 和接 受有关的医学检查；以及控制或限制进入澳门特区的动物、财物或产品。 daccess-ods.un.org | Law 2/2004 on the Prevention, Control and Treatment of Contagious Diseases sets up a list of diseases and a number of preventive measures in order to avoid the risk of propagation of contagious diseases, such as the duty of any person who enters the MSAR to declare his/her health condition, or, in case of danger to public health, to declare specific health information, to present medical certificates or declarations, or to be subject to a medical exam. daccess-ods.un.org |
本公司打算提出一份委托声明书，意 在召开本公司特殊股东大会，就其智能带宽管理业务每项资产的出售及在资产出售完成后根据《清算和解散计划》解散本公司的事宜，以及有关本公司 [...] IQstream 业务的最终决议，寻求股东批准。 china.blackstone.com | The Company intends to [...] file a proxy statement with respect [...]to a special meeting of the Company's stockholders to seek stockholder [...]approval for each of the sale of the assets of its Intelligent Bandwidth Management business and the dissolution of the Company pursuant to the Plan of Liquidation and Dissolution following the completion of the asset sale and a final determination regarding the Company's IQstream business. blackstone.com |
检验的结果是颁发一个 符合的声明或者证书，通 常的做法是：同意 其用一个标志表示产品符合要求。 paiz.gov.pl | This results in the [...] issue of a statement or certificate of conformity [...]and, normally, approval to apply a mark indicating [...]the conformity of the product. paiz.gov.pl |
安全理事会通过了一项主席声明 S/PRST/2008/44，对秘书长的 报告表示欢 迎，并指出，考虑到贝尔格莱德和普里什蒂纳双方在各自声明中表明的对该报告 的立场，对“它们打算与国际社会合作”表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/44), in which it welcomed the report and stated that, taking into account the positions of Belgrade and Pristina on the report which were reflected in their respective statements, it welcomed their intentions to cooperate with the international community. daccess-ods.un.org |
(5) 凡第(1)款所述的国家或组织，在递交本议定书的批准书、接受书或同意书， 或者本议定书的加入书时，可以声明 在 本议 定 书 对 其生效之日以前根据本议定书进行 国际注册取得的保护不得向其延伸。 wipo.int | (5) Any State or organization referred to in paragraph (1) may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, this Protocol, declare that the protection resulting from any international registration effected under this Protocol before the date of entry into force of this Protocol with respect to it cannot be extended to it. wipo.int |
防治荒漠化推动可持续发展北京声明》(见 E/CN.17/2008/15，附件一) 确认森林在防治荒漠化和土地退化以及恢复退化土地两方面发挥着十分重要的 作用；声明还指出，执行森林文书为 增 强可持续森林管理、推动防治荒漠化、减 缓气候变化以及保护森林生物多样化，提供了一个框架。 daccess-ods.un.org | The Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development (see E/CN.17/2008/15, annex I) recognizes the importance of forests in both preventing [...] desertification and land [...] degradation as well as in rehabilitating degraded lands; it also states that the implementation of the forest instrument provides a [...]framework for advancing [...]sustainable forest management and its contribution to combating desertification, mitigating climate change and preserving forest biological diversity. daccess-ods.un.org |
八. 依照本条第一款规定作出声明的任何缔约国，可以随时通知 秘 书 长 撤回 其声明。 daccess-ods.un.org | Any State Party having made a declaration in accordance with [...] paragraph 1 of the present article may, at any time, [...] withdraw this declaration by notification to the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
本公司明确声明不会对本书的任 何读者或使用者在使用本书的全 部或部分内容时所产生的任何相 关事宜，或所产生的任何后果承 担任何全面或部分的责任。 fingertec.com | The company expressly disclaims all and any liability and responsibility to any reader or user of this book, in respect [...] of anything, and of the [...]consequences of anything, done by any such person in reliance, whether wholly or partially, upon the whole or any part of the contents of this book. fingertec.com |
秘书长收到下列声明，兹 根据经济及社会理事会第 1996/31 号决议第 36 和 第 37 段的规定分发。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has received the following statement, which is being [...] circulated in accordance with paragraphs 36 and [...]37 of Economic and Social Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
为了进一步支持《维 拉港成果声明》的执行，秘书处还 向瓦努阿图提供了相关技术援助, 以协助它开展其《国家可持续发展战略》中期审查工作和对图瓦卢的 [...] 国家发展规划、预算制定和援助协调进程进行同行审查。 daccess-ods.un.org | To further support the implementation of the [...] Port Vila Outcome Statement, the secretariat has also provided [...]technical assistance to Vanuatu [...]in the midterm review of its National Sustainable Development Strategy and the peer review of the national development planning, budgeting and aid coordination processes of Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在科学政策和可持续发展教育方面，在东南欧举行了多次会议和讲习班，指出了将这 [...] 些方案纳入联合国国家规划进程，特别是纳入联合国发展援助框架（联发援框架）及国际标 准设定文书（条约、声明等） 的重要意义。 unesdoc.unesco.org | Regarding Science Policy and the Education to Sustainable Development a number of conferences and workshops held in SEE brought forward the importance of inserting these programmes into United Nations country planning processes, in particular the United Nations [...] Development Agreement Framework (UNDAF), as well as international [...] standard-setting instrument (Conventions, Declarations, etc.). unesdoc.unesco.org |
最后，我国代表团谨表示强烈支持安理会今天将 要通过的主席声明草案 ，也强烈支持要求 秘 书 长 编写 一份他 2004 年关于冲突中和冲突后社会法治和过渡 司法的报告(S/2004/616)的后续报告。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to [...] express its strong [...] support for the draft presidential statement that the Council will adopt today and for the request to the Secretary-General to prepare [...]a follow-up to his 2004 [...]report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616). daccess-ods.un.org |
但是，如果有条件解释性声明实际 上 的“行为好像”一保 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 [...] 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the [...] conditional interpretative declaration actually “behaves [...]like” a reservation, the question [...]of whether it meets the conditions for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
撤回 声明不得妨碍对业已根据本条发出的来文所涉任何事项的审议；在 秘 书 长 收 到撤 回声明的通 知后，除非有关缔约国作出新的声明，否则不得再接收任何缔约国根 [...] 据本条提交的其他来文。 daccess-ods.un.org | Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any [...] matter that is the subject of a [...] communication already transmitted under the present article; [...]no further communications by [...]any State party shall be received under the present article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State party concerned has made a new declaration. daccess-ods.un.org |
在该等细则的规限下，本公司可以董事会厘定的任何方式出售本公司 [...] 拥有留置权的任何股份，惟除非存在留置权股份的某些款额目前应付或存在留置权 [...] 股份有关的负债或协议须要现时履行或解除，且直至发 出 书 面 通告 （ 声明 及 要求支 付现时应付的款项或指明负债或协议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 [...] 欠缴股款股份）已送呈当时的本公司股东或因其身故或破产而有权收取的人士后十 [...]四个足日已届满，否则不得出售。 aactechnologies.com | Subject to these Articles, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or [...] discharged nor until the [...] expiration of fourteen clear days after a notice in writing, [...]stating and demanding payment of the sum [...]presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. aactechnologies.com |
在建筑业，聘用外籍劳工的获得执照的人力公司有责任将建筑部门的特别 “宣传册”分发到其雇用的每名外籍劳工手中，公司主管还必须向工贸和劳工部的 外籍劳工司提供一份宣誓书，声明他 们 履行了向每位劳工发放“宣传册”的个人职 责。 daccess-ods.un.org | The Licensed Manpower Companies employing foreign workers in the construction field are obligated to distribute the special “Zchuton” for the construction branch to each foreign worker they employ, and the directors of the companies must provide the Foreign Workers Department in the Ministry of ITL with an affidavit stating that they take personal responsibility for the distribution of this “Zchuton” to each worker. daccess-ods.un.org |
我们的人对使用条款的义务仅限于为您提供一个电子货币账户和有关支付服务，不作任何有关或质量，安全或任何商品或一Skrill (Moneybookers)的客户提供服务的合法性 背 书声明。 moneybookers.com | Our obligation under these Terms of Use is limited to providing you with an electronic money account and related payment services and does not make any statement in relation to or endorsement of the quality, safety or legality of any goods or services provided by a Skrill (Moneybookers) customer. moneybookers.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请 秘 书 长 向 大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分 执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official [...] languages on the [...] United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session [...]a comprehensive report [...]on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 [...] 资格列入登记册：(a) [...] 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的 损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) [...] [...] 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in [...] the claimed damage; [...] (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the [...]Occupied Palestinian [...]Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
正 在国家和岛屿社区两级，采取促进平等、准入和妇女权利的各种措施，包括制定 行动计划和方向声明，以 解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 [...] 安全、平衡工作、家庭与生活方式等一系列有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote equality, access and the rights of women, [...] including the development of action plans [...] and direction statements to address [...]a range of key concerns for women such as health [...]and well-being, violence and safety, decision-making and leadership, economic security, balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。