单词 | 声明表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 声明表 noun —declaration form nSee also:声明 n—statement n • announcement n 声明 v—state v • declare v • herald v 表明 (...) v—show v • indicate sth. v • evidence v • suggest v • demonstrate v • point v • tell v 表明—indicate • indicated • known • state clearly • make clear • make known
|
但是应该理 解的是,继承国通过声明表示扩大视为维持的保留的领土适用范围并不能自动影 响到其他缔约国或缔约组织的权利和义务。 daccess-ods.un.org | However, it is [...] understood that a declaration by which a successor State expresses its intention [...]to extend the territorial [...]scope of a reservation considered as being maintained would not by itself, affect the rights and obligations of other contracting States or contracting organizations. daccess-ods.un.org |
解放军总参谋长马晓天则表示,美 [...] 国的行动可能会对中国的国家安全构成威胁,这导致外 交部不得不修改先前的声明,表示美国不应派遣军舰。 crisisgroup.org | PLA Deputy Chief of Staff Ma Xiaotian then stated that U.S. actions could pose a threat to China’s [...] national security, leading the ministry to [...] revise its previous statement and say that the [...]U.S. should not send navy ships. crisisgroup.org |
一国提出单方面声明,表明该国 对条约的参与并不意味着对该国不承认的某 一实体予以承认,则此项声明不属于本《实践指南》的范围,即使该声明的目的 是排除条约在声明国和声明国不予承认的实体之间的适用。 daccess-ods.un.org | A unilateral statement by which a State indicates that its participation in a treaty does not imply recognition of an entity which it does not recognize is outside the scope of the present Guide to Practice even if it purports to exclude the application of the treaty between the declaring State and the non-recognized entity. daccess-ods.un.org |
资产管理经理人必须让其客户签署ActivTrades公司的权 利 声明表 格 之后才可以管理其客户投资帐户。 activtrades.cn | Asset Managers must obtain express consent from each client using ActivTrades Limited Power of Attorney Form before they are able to manage client investments. activtrades.co.uk |
(14) 法国宪法委员会赞同这一观点并作出明确限制,规定法国政府提出的解释 [...] 性声明的目标和作用仅为解释条约:“另外,鉴于法国政府签署了解释 性 声明, 表明它打 算赋予《宪章》或其与《宪法》有关的部分规定的含义和范围,这种单 [...] 方面声明应具有的规范力仅在于它构成一项与条约相关的文书,在出现争端时有 助于解释条约”。 daccess-ods.un.org | (14) The French Constitutional Council shares this view and has clearly limited the object and role of an interpretative declaration by the French Government to the interpretation of the treaty alone: “Whereas, moreover, the French Government has accompanied its signature [...] with an interpretative [...] declaration in which it specifies the meaning and scope which it intends [...]to give to the Charter or [...]to some of its provisions with regard to the Constitution, such unilateral declaration shall have normative force only in that it constitutes an instrument connected with the treaty and may contribute, in the case of a dispute, to its interpretation. daccess-ods.un.org |
其后的历届阿根廷政府继续向联合王国提出抗议,但一无所获,它们在每一 个适当的场合发表声明,表示防 卫方面的保留,并坚持阿根廷对有争议的群岛拥 [...] 有主权。 daccess-ods.un.org | Subsequent Argentine Governments have continued to make protests to the United Kingdom, without [...] success, and on every suitable occasion they [...] have made statements and expressed reservations [...]in defence and preservation of Argentine [...]sovereignty over the disputed archipelagos. daccess-ods.un.org |
利比里亚被放在了 [...] 和平建设委员会的议程上,和平建设委员会和政府通过一项“相互承 诺 声明 ”表 示了 它们对加强利比里亚和平与安全的努力的承诺,以通过有效管理、资源筹集 [...]和宣传等活动来确定关键的和平建设优先事项和行动。 daccess-ods.un.org | Liberia has been put on the agenda of the Peace Building Commission [...] (PBC) and both the PBC and the [...] Government have expressed their commitment to enhancing [...]efforts at peace and security in [...]Liberia through a Statement of Mutual Commitment that identifies critical peace building priorities and actions through effective management, resource mobilization, and advocacy. daccess-ods.un.org |
另一方面,Sherira的声明表明,他 对犹太法典,并以书面形式米示拿的存在拒绝被限制在官方认可的节录,对他所说的那种手稿当时的,因为他们在若尼克被期间,尽管停职,因为他们使用了至少为艾滋病研究,如果没有当时的犹太法典不可能被记忆。 mb-soft.com | On the other hand, Sherira's statement shows that [...] his denial of the existence of the Talmud and the Mishnah in written form [...]was limited to an officially recognized redaction; for manuscripts of the kind mentioned by him were then current, as they had been in the geonic period, despite the interdiction; for they were used at least as aids to study, and without them the Talmud could not possibly have been memorized. mb-soft.com |
在这方面,防止酷刑小组委员会注意到,在 Ary Franco [...] 监狱的囚犯个人 档案中,包括一份由囚犯签名的声明 , 表 示 自己同意被分配到由某个具体帮派控 [...] 制的某间牢房,并为此对自身安全负责。 daccess-ods.un.org | In this regard, the SPT observed [...] that the inmates’ personal files in Ary [...] Franco included a statement signed by the inmate [...]providing that he had agreed to be [...]assigned to a particular cellblock under the control of a particular faction, assuming responsibility for his own safety in that regard. daccess-ods.un.org |
阿拉伯联盟总 秘书处于 5 月 5 日发表正式声明,表示应 伊拉克正式 请求已将首脑会议推迟,伊拉克保留在巴格达主办首 脑会议的权利,以及从举行下届首脑会议之日起对阿 拉伯联合工作的一年领导权。 daccess-ods.un.org | On 5 May, the general secretariat of the Arab League issued an official statement indicating that the Summit had been postponed upon an official request from Iraq, which reserved the right to host the Summit in Baghdad and to maintain the helm of the joint Arab work for a full year from the date of holding the next Summit. daccess-ods.un.org |
阿拉伯国家还记得 2011 年 5 月 28 日至 30 日在印度尼西亚巴厘岛举行的不 结盟运动第十六届部长级会议发表的 声明 , 该 声明表 示 要召开一个高级别国际会 议,尽早查明消除核武器的途径和手段,在指定的时间框架内,禁止发展、生产、 获得、试验、储存、转让、使用或威胁使用核武器,并规定销毁它们。 daccess-ods.un.org | The Arab States further recall the statement issued at the 16th Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement held in Bali, Indonesia from 28 to 30 May 2011, regarding the convening of a high-level international conference to identify ways and means of eliminating nuclear weapons at the earliest possible date, with a specified framework of time, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction. daccess-ods.un.org |
而Noveon公司则提供了一项书面声明, 表 示 即 使是最具侵蚀性的饮用水或氯含量较高的水质均无法减损该公司产品的性能或使用寿命。 cn.lubrizol.com | Unlike the Copper Development Association [...] (CDA), which expressly voids its copper product warranty in applications where there is aggressive soil or water, Noveon provided a written statement indicating that [...]even the most aggressive [...]drinking water or elevated levels of chlorine in the water will not detract from its product’s performance or service life. lubrizol.com |
安全理事会成员商定对新闻界发 表声明 , 其 中他们表示欣见南苏丹全民投票 进程结束了大体上和平、有序的投票阶段;对在阿卜耶伊发生的暴力深表遗憾, [...] 重申对未就阿卜耶伊达成协议深表关切;强调必须继续执行《全面和平协议》, 敦促有关各方就阿卜耶伊和其他至关重要的问题达成协议;对达尔富尔境内的暴 [...] 力活动和不安全状况加重深表关切,敦促所有当事方停止敌对活动;回顾在达尔 富尔结束有罪不罚现象并伸张正义的重要意义;重申支持非洲联盟和联合国领导 的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council [...] agreed on a statement to the press in which they welcomed [...]the conclusion of a largely [...]peaceful and orderly voting period for the Southern Sudan referendum; deplored the violence that had occurred in Abyei and reiterated their deep concern about the absence of an agreement on Abyei; stressed the importance of continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement and urged the parties to reach an agreement on Abyei and other critical issues; expressed their deep concern at the increase in violence and insecurity in Darfur and urged all parties to cease hostilities; recalled the importance of ending impunity and of justice for crimes committed in Darfur; and reaffirmed support for the peace process for Darfur led by the African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
他们认为,总干事应继续发表声明, 谴责针对记者 的暴力行为,并呼吁采取主动行动,努力促进结束肆意妄为。 unesdoc.unesco.org | They acknowledged the [...] Director-General’s continuing statements condemning violence [...]against journalists, and called for proactive [...]action and efforts to help bring an end to impunity. unesdoc.unesco.org |
当前, 作为驻布鲁塞尔使团团长,负责全面管理使馆并推动其各项工作;清晰制订执行 [...] 国家外交政策的战略计划和业务计划;起草政策文件和国 家 声明 ; 代 表 孟 加拉国, 出席欧洲联盟委员会和欧洲议会的各种会议和研讨会;与智囊团和包括妇女组织 [...]在内的民间社会组织建立联系。 daccess-ods.un.org | Currently, as Head of Mission in Brussels responsible for overall management of the Embassy and spearheading its various activities; articulating strategic and operational plans for implementation of national [...] foreign policy; drafting of policy papers [...] and country statements; representing Bangladesh [...]in various meetings, conferences and [...]seminars in the European Commission and the European Parliament; networking with the think tanks and civil society, including women’s organizations. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员商定向新闻界发 表声明 , 其 中他们欢迎苏丹各方再次承诺充 分、及时执行《全面和平协议》,包括承诺尊重南苏丹全民投票的结果;重申支 [...] 持秘书长苏丹全民投票问题小组的工作;并对未就阿卜耶伊达成协议以及达尔富 尔暴力增加表示深为关切。 daccess-ods.un.org | The members of the Security [...] Council agreed on a statement to the press in [...]which they welcomed the reaffirmation by the Sudanese [...]parties of their commitment to the full and timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including their commitment to respect the outcome of the Southern Sudan referendum; reaffirmed support for the work of the Secretary-General’s Panel on the Referenda in the Sudan; and expressed deep concern about the absence of an agreement on Abyei and the increase in violence in Darfur. daccess-ods.un.org |
总务委员会提请大会注意第 59/313 [...] 号决议,其中大会邀请同意会员国集团 主席所发表声明的会 员国,尽可能在其以本国名义所作的补充发言中,将重点放 [...] 在有关集团声明中未充分阐述的方面,同时铭记每个会员国都享有表明本国立场 的主权权利。 daccess-ods.un.org | The General Committee draws to the attention of the General Assembly resolution 59/313, in which the [...] Assembly invited Member States that [...] are aligned with statements already made by the chair [...]of a group of Member States, where [...]possible, to focus additional interventions that they make in their national capacity on points that have not already been adequately addressed in the statements of the group in question, bearing in mind the sovereign right of each Member State to express its national position. daccess-ods.un.org |
最后,尽管约旦作出值得称道的努力,而且“四 [...] 方机制”于 4 月 11 日发表声明(见 S G/2182),但被占 领的巴勒斯坦领土仍陷于政治僵局,缺乏和平的希 [...]望,因此,我国代表团担心该地区可能出现新一轮的 紧张局势,导致局势进一步恶化。 daccess-ods.un.org | Finally, the political stalemate in the occupied Palestinian territories and the lack of hope for peace, [...] despite the commendable efforts of Jordan [...] and the latest statement of the Quartet [...]on 11 April (see SG/2182), cause my delegation [...]to fear a new cycle of tension in the region that could lead to a further deterioration of the situation. daccess-ods.un.org |
2 月 24 日,委员会主席团发表声明,对以色列 总理宣布打算将被占领西岸地区位于伯利恒希布伦/ [...] 哈利勒和拉结墓(比拉勒清真寺或 Qubbat Rahil)的 始祖墓(易卜拉欣圣地)列入以色列国家遗产基础 设施名单表示严重关切。 daccess-ods.un.org | On 24 February, the Bureau of the Committee [...] had issued a statement expressing serious concern [...]at the Prime Minister of Israel’s [...]declared intention to include the Tomb of the Patriarchs (Al-Haram Al-Ibrahimi) in Hebron/Al-Khalil and Rachel’s Tomb (Masjid Bilal or Qubbat Rahil) in Bethlehem, in the occupied West Bank, in a list of Israel’s national heritage infrastructures. daccess-ods.un.org |
此外,不结盟运动于 2007 年 2 月 5 日在纽约发表声明,对犹太复国主义政权拥有核能力表示极大关切,认为这 对邻国和其他国家的安全构成严重、持续威胁,并谴责该政权在这方面的言行以 及持续发展和储存核武器。 daccess-ods.un.org | Over and above the foregoing, the Non-Aligned Movement, in New York, in its statement dated 5 February 2007, expressed its great concern over the acquisition of nuclear capability by the Zionist regime, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned that regime on its action and the said statement in this regard, and for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 [...] 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) [...] 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的 损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) [...] [...] 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the [...] claimant has established a legal interest in the claimed [...] damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the [...]Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
的确,一些安全部队的成员继续发 表声明 污 蔑那些谴责处决 案件、要求通过矫正措施、调查案件并惩处责任人的人士。 daccess-ods.un.org | Indeed, some members of the security forces [...] continued to make statements that discredit those [...]who denounce cases of executions, [...]adopt corrective measures, investigate cases and punish those responsible. daccess-ods.un.org |
在同次会议上,智利代表代表里约 集团发言:重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利;回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报;反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动,这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策;还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, [...] the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that [...]had been adopted in [...]Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
这些前瞻性声明会受 到风险和不确定性因素的影响,可能会导致实际结果 与 声明 所 述 产生重大差异,这些风险和不确定性因素包括但不仅限于,三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的 1 0 - K 表 格 年 度报告、截止至2010年3月31日的 1 0 - Q 表 格 季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially, including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with [...] the Securities and [...]Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
几个代表团指出,私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响,特别是小规 模的生产商;实施困难;没有科学基础;制定标准不公开 透 明 ; 没 有解决标准争议的程 序;声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims stating that these [...] standards were safer [...]than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
根据第 8/1 号主席声明第 4 .3 段的要求,以下部分概述受审国、理事会 成员国和观察员国对审议结果发表的 意 见,以及其他相关利益攸关方在全体会议 通过审议结果之前作出的一般性评论。 daccess-ods.un.org | According to [...] paragraph 4.3 of the President’s statement 8/1, the following section contains a summary of the views expressed on the outcome by States under [...]review, Member [...]and Observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the adoption of the outcome by the plenary. daccess-ods.un.org |
最后,我国代表团谨表示强 烈支持安理会今天将 要通过的主席声明草案,也强烈支持要求秘书长编写 一份他 2004 年关于冲突中和冲突后社会法治和过渡 司法的报告(S/2004/616)的后续报告。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to express its strong support for the draft presidential statement that the Council will adopt today and for the request to the Secretary-General to prepare a follow-up to his 2004 report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616). daccess-ods.un.org |
大会申明核武器国家有获得这种安全保证的合法利益,并在此回顾安全理事会 第 [...] 984(1995)号决议,注意到每个核武器国家单方面 发 表声明 , 其 中对《条约》的 无核武器缔约国有条件和无条件地作出关于不使用和威胁使用核武器的安全保证。 daccess-ods.un.org | The Conference affirms the legitimate interest of non-nuclear-weapon States in receiving security assurances and recalls in this respect [...] Security Council resolution 984 (1995), noting [...] the unilateral statements by each of the [...]nuclear-weapon States, in which they give [...]conditional or unconditional security assurances against the use and the threat of use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty. daccess-ods.un.org |
许多国家已同意将提高妇女地位写入其国内宪法、法 律及国家政策,但要从将妇女权利写入法律到这些权 [...] 利的真正享受、从制定增强妇女权能的政策战略到具 体实施、从发表声明到采 取具体措施向妇女提供同等 机会,使其能充分享有其权利并平等地推动各个方面 [...]的发展还有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | Many countries had agreed to include the promotion of women’s rights in their constitutions, laws and policies, yet much remained to be done to move from the inclusion of women’s rights in the law to the effective exercise of those rights, from the definition to the practical implementation of [...] policies and strategies for women’s [...] empowerment and from declarations to concrete [...]actions to level the playing field and empower [...]women to take full advantage of their rights and contribute as equal partners to all aspects of development. daccess-ods.un.org |
在通过议程过程中,多民族玻利维亚国的代表 发 表声明 如 下:“第1/CP.16号 决定是在一个缔约国――多民族玻利维亚国――的明确和正式反对之下通过的。 daccess-ods.un.org | During the adoption of [...] the agenda, the representative of the Plurinational State of Bolivia made the following statement: “Decision 1/CP.16 was adopted over the explicit and formal [...]objection of one Party [...]State, the Plurinational State of Bolivia”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。