▾
External sources (not reviewed)

此类系统采用动态光散射法测量粒度及微流变；采用电泳光散射法测量ZETA电位及电泳迁移率；采用静态光散射法测量分子量。 malvern.com.cn	The systems measure size and [...] microrheology using dynamic light scattering, zeta potential and electrophoretic mobility using [...] electrophoretic light scattering, and molecular weight using static light scattering. malvern.de
大会发言限时六分钟，将设置一个测定发言所用时间的声像系统，发言者如果超时，大会主席将有权中止其发言。 unesdoc.unesco.org	Speaking time will be kept at six minutes, and a [...] visual and sound system will gauge speaking [...] time; the President of the General Conference [...] will be empowered to interrupt any speaker exceeding the time limit. unesdoc.unesco.org
草案中声明，能源系统主要由国务院监管，然而，对“国务院下属其他相关部门”和“在其职责范围内”执行任务的定义十分模糊。 crisisgroup.org	It provides that the State Council holds primary [...] authority over the energy system but becomes vaguer [...] when referring to “other related departments [...] under the State Council” executing tasks “within their responsibilities”. crisisgroup.org
配置 1 （屏幕 18）控制系统类型（泵用或表用）、启用洗枪盒和喷枪数量 [...] （1 或 2）。 gww.graco.com	Configure 1 [...] (Screen 18) controls system type (pump or meter), [...] gun flush box enable, and number of guns (1 or 2). gww.graco.com
一款经过优化可支持所有主流统一通信系统的双声道耳机，具有轻巧、舒适的设计。 jabra.cn	A duo headset optimized for use with [...] all leading Unified Communications systems and featuring [...] a lightweight, comfortable design. jabra.com
他们声称自己的传统知识被盗用了，南非科学工业研究理事会没有遵守《生物多样性公约》的法规，法规要求征得所有厉害关系者的事先知情同意，包括原始发现人和使用人。 iprcommission.org	They claimed that their traditional knowledge had been stolen, and CSIR had failed to comply with the rules of the Convention on Biodiversity, which requires the prior informed consent [...] of all stakeholders, [...] including the original discoverers and users. iprcommission.org
本屏幕可使用户设置系统类型（泵或表）和喷枪数量（1 支或 2 支）。 gww.graco.com	This screen allows [...] users to set up the system type (pump or meter) [...] and number of guns (1 or 2). gww.graco.com
(iv) 帮助伊拉克文化部建立一种合作机制和国际合作伙伴及相关机构网络，以修复国家图书馆和档案馆及该国的其他图书馆和档案馆，包括对它们的条件进行评估、 [...] 建立预防性保护、提供出版物、收集数据和提供管理手段及开展培训工作，特别是提供一个适用的中央数字化图书馆编目分类系统。 unesdoc.unesco.org	(iv) Assist the Ministry of Culture of Iraq to devise a cooperation mechanism and network of international partners and stakeholders aiming at the rehabilitation of the National Library and archives, as well as of other libraries and archives in the country, including their condition assessment, their preventive conservation, the provision of publications, data collection and [...] management tools as well as training and, in particular, providing an appropriate centralized digital [...] library cataloguing system. unesdoc.unesco.org
这类系统也可用来整合与减轻有关的补偿值，例如通过水域系统的碳吸收。 fao.org	Such a system can also be used [...] to incorporate compensatory values associated with mitigation, for example through carbon [...] sequestration in aquatic systems. fao.org
马尔文Zetasizer系列分为高性能级与标准级两类系统，包含粒度分析仪、ZETA电位分析仪、分子量分析仪、蛋白质迁移率及微观流变学测量组合。 malvern.com.cn	The Malvern [...] Zetasizer range provides both exceptionally high performance and entry level systems that incorporate [...] combinations of [...] a particle size analyzer, zeta potential analyzer, molecular weight analyzer, protein mobility and microrheology measurements. malvern.de
湿式分散装置示意图，显示了样品槽、搅拌器、离心泵以及线内声处理系统。 malvern.com.cn	Wet Dispersion unit schematic, showing the sample tank, stirrer, centrifugal [...] pump and in-line sonication system. malvern.com
大会还着重指出应在首 [...] 席信息技术干事的领导下开发和实施企业系统，确保以协调方式开发此类系统(又见 A/62/7/Add.1-40，第 A/62/7/Add.31 [...] 号文件，第 27 段)。 daccess-ods.un.org	The General Assembly also stressed that enterprise systems should be developed and implemented under the authority of the Chief Information Technology Officer in order [...] to ensure a coordinated approach to the [...] development of such systems (see also A/62/7/Add.1-40, [...] document A/62/7/Add.31, para. 27). daccess-ods.un.org
在拉丁美洲和加勒比与粮农组织和拉加经委会建立了伙伴关系，以编制案例研究和政策建议，增强农村妇女的权能，而在机构间妇女和性别平等网络背景下， [...] 妇女署帮助编制关于农村妇女和千年发展目标的资料以及提交妇女地位委员会第五十六届会议的联合国系统声明。 daccess-ods.un.org	In Latin America and the Caribbean, a partnership was established with FAO and ECLAC to develop case studies and policy recommendations to empower women in rural areas, while in the context of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, UN-Women helped to produce information on rural women and the [...] Millennium Development Goals and a [...] joint United Nations system statement for the fifty-sixth [...] session of the Commission on the Status of Women. daccess-ods.un.org
在这种情况下，如果继承国的此类声明将引致适用不能相互兼容的保留，就只能拒绝接受此类声明的任何效果。 daccess-ods.un.org	In that situation, a declaration to that effect by the successor State cannot be regarded as having any effect if it would give rise to the application of contradictory reservations. daccess-ods.un.org
苏丹政府声称，苏丹作为一个主权国家，有权为了满足安全需要、防范预期的威胁并确保与周边国家的战略军事平衡而部署这些飞机，这实际上就是声称，此类部署不在管制之列，不必履行事先征求委员会批准的义务。 daccess-ods.un.org	The Government of the Sudan purports that, in conformity with its rights as a sovereign State, such aircraft are deployed based upon security needs, expected threats and to ensure a strategic military balance with neighbouring countries, effectively claiming an exception to its obligation to seek prior approval from the Committee before such deployment. daccess-ods.un.org
(c) 建立独立的国家机制，有效地监督并检查所有拘留场所并跟踪此类系统性监督的成果，具体做法包括允许国内和国际监督员定期在不事先通知的情况下访问，以防止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚 daccess-ods.un.org	(c) Establish a [...] national independent system to effectively monitor and inspect all places of detention and follow up on the outcome of such systematic [...] monitoring, including [...] by allowing regular and unannounced visits by national and international monitors, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org
这些国际分类系统大部分都提供了一个综合框架，在这种框架下，经济数据能够以一种专门为经济分析、决策和政策制定而设计的格式收集和报告。 unesdoc.unesco.org	Most of these international classifications provide a comprehensive [...] framework within which economic data can be collected [...] and reported in a format that is designed for the purposes of economic analysis, decision taking and policy-making. unesdoc.unesco.org
依靠车载免提电话的 FM 发射器和 A2DP [...] 技术，您可以收听播客和 GPS 方向提示或将您的播放列表以无线方式串流到 Jabra Cruiser2 或汽车的立体声系统进行播放。 jabra.cn	Listen to podcasts, GPS directions or wirelessly stream your playlist [...] to the Jabra Cruiser2, or [...] to your car’s stereo system, using the in-car speakerphone’s FM transmitter [...] and A2DP technology. jabra.com
博世安保通讯系统凭借其在公共广播领域的先进技术，为上海东方体育中心提供了Praesideo 数字公共广播和紧急语音报警系统，以及天花扬声器和音箱等多种扬声器解决方案，保证观众在东方体育中心的各个区域都能享受到高质量的分区广播。 life.bosch.com.cn	Bosch also provided the center with advanced public address solutions including Praesideo Digital Public Address and Evacuation systems, ceiling speakers and other cabinet loudspeakers, which allow audience members in all sections to enjoy a clear divisional broadcast. life.bosch.com.cn
大部分明显的危险会出现在行人和汽车非常靠近的情况下（例如，镇中心），其中风速和轮胎噪声在低于 30 [...] km/h 的速度下非常安静，同时背景噪声足以掩盖汽车和传动系统声音。 bksv.cn	The most obvious dangers occur where people and vehicles exist in close proximity – in town centres, for example – where [...] wind and tyre noise at speeds below 30 km/h are quiet and background noise is enough [...] to mask motor and powertrain sound. bksv.com
助听器等电声装置的性能受到声学及机械反馈量的严重限制，这是电声系统的典型问题。 bksv.cn	The performance of electroacoustic devices such as hearing aids is [...] severely limited by [...] the amount of acoustical and mechanical feedback typically experienced within the electroacoustic system. bksv.com
政府间气候变化专门委员 [...] 会提出适应的广义定义，以提供一个起点，其定义为：在自然或人类系统中由于实际的或预期的气候刺激或其影响而做出调整，以求趋利避害。 undpcc.org	The IPCC offers a starting point by providing a broad [...] definition of adaptation: adjustment in [...] natural or human systems to actual or expected [...] climatic stimuli or their effects, [...] which moderates harm or exploits beneficial opportunities. undpcc.org
在音响市场，CAMCO 大力致力于高质量功放和扩声系统的生产和销售，我公司产品可用于流动演出和固定安装。 camcoaudio.com	Within the audio market, CAMCO specialises in the [...] production and marketing of high quality power [...] amplifiers and sound systems to be used [...] both on tour and in static installations. camcoaudio.com
在第 64/259 号决议第 20 段中，大会关切地注意到实施 Inspira 系统的延迟及其对秘书长进行业绩管理全面改革的能力的影响，强调需要及时实施 [...] Inspira 系统，并进一步强调指出，这类系统的增值作用取决于通过工作人员的有效使用 [...] 来实现其预想的结果。 daccess-ods.un.org	In paragraph 20 of its resolution 64/259, the General Assembly noted with concern the delay in the implementation of Inspira and its impact on the ability of the Secretary-General to provide a comprehensive reform effort regarding performance management, emphasized the need for its timely [...] implementation and further stressed that the [...] value added by such systems was dependent [...] on its effective utilization by staff to achieve the intended results. daccess-ods.un.org
食典委注意到，修订食品添加剂法典通用标准食品分类系统（ FCS）的新工作（见附录 VII），涉及确保食品分类系统与通过的脂肪涂抹物和混合涂抹物标准（见附录 IV）所包括的产品更加一致的必要性。 codexalimentarius.org	The Commission [...] noted that the new work on the revision of the Food Category System (FCS) of the Codex General Standard for Food Additives [...] (see Appendix [...] VII) addressed the need to ensure better correspondence of the FCS and the products covered by the adopted Standard for Fat Spreads and Blended Spreads (see Appendix IV). codexalimentarius.org
在食品添加剂标准委员会，该局积极参与了粮食分类系统方面的审查工作，尤其是将“葡萄酒”类别与“非葡萄酒类”类别加以甄别的问题，现在正参加“葡萄酒” [...] 类别及其分类别方面有关《食品添加剂通用标准》（GSFA）的工作。 codexalimentarius.org	In the CCFA, OIV was actively involved in the review [...] of the foods category system in particular the [...] “grape wines” category to be differentiated from the “Wines [...] other than grape” category, and currently participates in the work on the General Standard for Food Additives (GSFA) for the “grape wine” category and its sub-categories. codexalimentarius.org
代表们要求说明以下问题：两性平等标志系统及其依据；次级方案 1 [...] 绩效指标(c)“人道主义协调员认可的额外保护/准入战略的数目”中提及的准入战 [...] 略的含义；次级方案 1 预期成绩(c)“联合国系统类以及与其他人道主义合作伙伴对灾害和紧急情况的因应得到更好的协调”中提到的其他人道主义合作伙伴 [...] 是指什么。 daccess-ods.un.org	Clarifications were sought on the gender marker system and the mandate on which the system was based; on what was meant by “access strategies”, as mentioned in subprogramme 1, indicator of achievement (c) “Number of additional protection/access strategies endorsed by humanitarian coordinators”; and on the identity of the other humanitarian partners [...] mentioned in subprogramme 1, expected [...] accomplishment (a) “Improved coordination within [...] the United Nations system and with other [...] humanitarian partners in response to disasters and emergencies”. daccess-ods.un.org
此类声明的例子包括公司对有关以下事项的预期： (i) 运营； (ii) 营业额； (iii) 市场； (iv) 公司 APSTAR 系统的技术能力； (v) 资金需求； (vi) 资金来源； (vii) 前景； (viii) 卫星通信监管事宜； (ix) 服务的定价； (x) 竞争对手和它们的服务；及 (xi) 公司供货商、销售商和服务提供商的行动。 apstar.com	Examples of such statements include the Company's expectations about (i) its operations, (ii) its revenues, (iii) its markets, (iv) the technical capabilities of the Company's APSTAR System, (v) its funding needs, [...] (vi) its funding [...] sources, (vii) its prospects, (viii) satellite communications regulatory matters, (ix) the pricing of its services, (x) its competitors and their services and (xi) actions of the Company's suppliers, vendors, and service providers. apstar.com
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明 (S /PRST/2009/32)(“安理会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org	It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org
无论有条件解释性声明事实上是不是保留，用有关保留的框架加以制 [...] 约都是不妥当的，而且会导致以过于严格的方式处理诸如有关此类声明的提具时限、形式条件和嗣后反应等问题。 daccess-ods.un.org	Subjecting conditional interpretative declarations, regardless of whether they are in fact reservations, to a reservations framework is inappropriate and could lead to overly restrictive treatment of [...] such issues as temporal limits for formulation, conditions of form, and subsequent [...] reactions regarding such declarations. daccess-ods.un.org

声类系统 ()—

phonetic system

See also:

声类—

▾
External sources (not reviewed)

声类系统 ()—

phonetic system

See also:

声类—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)