| 单词 | 值日生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 值日生—student on dutyprefectSee also:值日—on day duty 生日n—birthdayn birthdayspl anniversaryn
|
应计负债是从聘用联合国工作人员之日起到精算估值日产生的各项福利 的现值(不包括退休人员的缴款)。 daccess-ods.un.org | Accrued liabilities [...] represent the present valueof benefits (excluding [...]retiree contributions) earned between the recruitment date of United Nations staff and the date of the actuarial evaluation. daccess-ods.un.org |
该 等 变 动 包 括 但 不 限 於(i)引 入 按 公 平 价 值 计 量 非 控 股 权 益（现 时 的 少 [...] 数 股 东 权 益 ）的 选 择；(ii)确 认 重 新 [...] 计 量 紧 接 业 务 合 并（以 分 步 收购方式 ）前实体持有的被收购方权益公平价值所产生的收益或亏损；(iii)收购所产生的成本拨作支出； (iv)於 收 购 日 期 确 认 或 然 代 价 的 公 平价值，日後变动 一 般 在 收 益 表 中 反 映；及(v)收 购 双 方 於 收 购 前 已 存 在 的 关 系 的 [...]独 立 会 计 处 理。 zte.com.cn | Thechangesinclude,butnotlimitedto,(i)introductionoftheoption thatnon-controllinginterests(i.e.existingminorityinterests)tobemeasuredatfairvalue,(ii)recognition ofprofitorlossarisinginreassessmentofthefairvalueofacquiree’sinterestsheldimmediatelybefore business combination achieved in stages, (iii) recognition of the cost of acquisition as an expense, (iv) [...] recognition of [...] the changes infair value of contingent liabilities in profit or loss in the future after initial recognition at fair value onthedate ofacquisition, [...]and (v) separate [...]accounting treatment between acquirer and acquiree before acquisition. wwwen.zte.com.cn |
保证少数群体获得新技术的均等机会，包括在能源和信息通讯 技术部门中的技术，可以填补日益扩大的不平等鸿沟，提高少数群体获得有价值 生产技能的能力。 daccess-ods.un.org | Ensuring equal access to new technologies for minorities, including in the energy and information communications technology sectors, can counteractgrowing inequality gaps and increase the productive skills capacity of minorities. daccess-ods.un.org |
经社会认识到在本区域开展信通能力建设工作的价值日益增大，并注 意到对持续扩展上述基础知识培训教程的需求。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized [...] the increasing valueofICT capacity-building [...]in the region and took note of the demand for continued [...]expansion of the Academy programme. daccess-ods.un.org |
2008 年 8 月9日，值世界土着人国际日之际，论坛秘书处向联合国土着问题常设论坛发出贺信， 突出表明森林与生活在森林中和森林附近的土着人民之间的密切联系。 daccess-ods.un.org | The secretariat of the Forum sent a message to the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues on the occasion of the International Day of the World’s Indigenous People, on 9 August 2008, highlighting the close links between forests and the indigenous communities that live in and near forests. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 [...][...] 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue asat the dateofpassing the [...]relevant resolution, and [...]adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘应收款项之可收回金额增加与确认减值後发生之事件有客观关连，减值亏损於往後期间拨回，并在收益表确 认，惟应收款项於拨回减值日期之账面值不得超逾假设并无确认减值下应存在之摊销成本。 equitynet.com.hk | Impairment losses are reversed in subsequent periods and recognised in the income statement when an increase in the receivables’ recoverable amount can be related objectively to an event occurring after the impairment [...] was recognised, [...] subject to the restriction that the carrying amount of the receivables at the date theimpairment is reversed shall not exceed what the amortised cost would [...]have been had the impairment not been recognised. equitynet.com.hk |
只有资产在初始确认後发生了某项或多项事件（「亏损事件」）而出现减值的 [...] 客观证据，且能够可靠地估计亏损事件对金融资产或一组金融资产的估计未来现金流 量构成影响时，方可确定金融资产或一组金融资产出现减值并产生减值亏损。 asiasat.com | A financial asset or a group of financial assets is impaired and impairment losses are incurred only if there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the asset (a ‘loss event’) and that loss event (or events) has an [...] impact on the estimated future cash flows of the financial asset or group [...] of financial assets that can be reliably estimated. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest PracticalDate,theDirectors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of thenominalvalue of any class of [...]share capital, or options [...]in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
有关修订已於二零一零年八月一日生效，由该日起，在本港出售的 食物含有紐甜及甜菊醇糖苷均属合法。 cfs.gov.hk | The existence of neotame and steviol glycosides in food for sale in Hong Kong had become legal with effect from the same date. cfs.gov.hk |
32.8 委员会工作方案的总体目标是：(a) 继续维持薪金、津贴和福利的共同制度；(b) 建立和维持 [...] 适用服务条件确定原则的程序和(或)方法；(c) 建立和维持全世界大约 200 [...] 个国家和地区的工 作地点差价调整数等级和每日生活津贴标准；(d) 为各总部工作地点一般事务工作人员调查最 [...]佳一般雇用条件；(e) 制订和维持工作评价标准；(f) 就各种人力资源管理问题向各组织提供 指导和咨询。 daccess-ods.un.org | 32.8 The overall objectives of the Commission’s programme of work are: (a) to continue to maintain a common system of salaries, allowances and benefits; (b) to establish and maintain procedures and/or methodologies by which the principles for determining conditions of service should be applied; (c) to [...] establish and maintain post adjustment [...] classifications and dailysubsistence allowance [...]rates for approximately 200 countries [...]and areas around the world; (d) to conduct surveys of the best prevailing conditions of employment for General Service staff at headquarters duty stations; (e) to develop and maintain job evaluation standards; and (f) to provide to the organizations guidance and advice on various human resources management issues. daccess-ods.un.org |
一些接受调查的组织将温室气体产生值低作为决定能源采购的因素之一。 daccess-ods.un.org | The procurement of energywith a low GHG production factor was also identified by a number of participating organizations. daccess-ods.un.org |
倘 有 关 购 回 授 权 之 决 议 案 获 通过， 而 於 股 东 周 年 大 会 举 行 前 本 公 司 再 无 发 行 或 购 回 任 何 股 份 ， 根 据 购 回 授 权 ， 本 公 司可於 普 通 决 议 案 通过当 日 至 (i) 本 公 司 下 届 股 东 周 年 大 会 结 束 之 日 ； (ii) 按 照 章程 细 则 或 任 何 适 用 之 法 例 规 定 ， 本 公 司 下 届 股 东 周 年 大 会 须 予 举 行 之 期 限 届 满 之 日 ； 或 (iii) 股 东 在 [...] 股 东 大 会 上以普 通 决 议 案 撤 销 或 修 订 购 回 授 权 [...] 之 日 三 者 中之最 早发生 日期为止 之 期 间 内 购 [...]回 最 多 达 117,705,618 股股份（ 占 本 公 司 已 发 行 股 本 10 % ）。 cigyangtzeports.com | Subject to the passing of the resolution in relation to the Repurchase Mandate and on the basis that no further Shares are issued or repurchased by the Company prior to the AGM, the Company would be allowed under the Repurchase Mandate to repurchase a maximum of 117,705,618 Shares (representing 10% of the issued share capital of the Company) during the period from the date of the passing of the ordinary resolution up to (i) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (ii) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by [...] the Articles of Association or any [...] applicable laws to be held; or (iii) the revocation [...]or variation of the Repurchase Mandate [...]by ordinary resolution of the Shareholders in general meeting, whichever occurs first. cigyangtzeports.com |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. AkiraNitta(Japan),on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
根据上文载列之分析结果，於估值日，100%股权之价值可合理及概约呈列为人民币二 亿三千一百五十六万元（人民币231,560,000元）。 cre8ir.com | Based on the results from analysis set out above, as at [...] the ValuationDate,thevalue of the 100% equity [...]interest can be reasonably and approximately [...]stated as Renminbi Two Hundred Thirty One Million Five Hundred Sixty Thousand only (RMB231,560,000). cre8ir.com |
在不限制 [...] 本段前本部的一般性的原则下，对自估值日期起计三个月届满过後依赖本估值者，本行概不负责或承担任 [...]何法律责任。 wingtaiproperties.com | Without limiting the generality of preceding half of this paragraph, we do not [...] assume any responsibility or accept [...] liability where this valuation isrelied upon [...]after the expiration of three months from the date of valuation. wingtaiproperties.com |
有关规定将於二零零七年七月十日生效，要求预先包装食物须 标示八种最常見致敏物质(如有的话)，以及所使用食物添加剂的作用類别和其 [...] 本身名称或在食物添加剂国际编码系统中的識别编号，并在标示日期的格式 方面容许更大弹性。 cfs.gov.hk | The new labelling requirements in prepackaged food products included [...] declaring the presence of the eight [...]most common allergy causing substances, labelling [...]the functional class of food additive and its specific name or its identification number under the International Numbering System for Food Additives, and labelling of date format in a more flexible manner. cfs.gov.hk |
2006 年审查服务条件时，大会在其 61/262 号决议中认可咨询委员会的结论 和建议(A/61/612 和 [...] Corr.1)，因此不接受国际法院的建议，即将院长特别津贴 从 [...] 15 000 美元增加到 20 000 美元以及将副院长每日生活津贴从 94 美元增加到 125 美元，每年最多不超过 [...]12 500 美元(见 A/61/554，第 86 段)，因此未就此事 采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | In the context of the 2006 review of conditions of service, the General Assembly, in resolution 61/262, endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee (A/61/612 and Corr.1), and as a result rejected the proposal of the Court for an increase in the President’s allowance from US$ 15,000 to US$ 20,000 and in [...] the Vice-President’s allowance [...] from US$ 94perday to US$125per day, subject toamaximum [...]of US$ 12,500 per year (see A/61/554, [...]para. 86), and no further action has been taken on the subject. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨随函转递阿根廷共和国政府昨天 2010 年 6 月10日值“声明阿根廷对马尔维纳斯群岛、南极岛屿和区域的权利日”之际发表的新闻公报(见 附件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of a press release issued yesterday, 10 June2010,by the Government of the Argentine Republic on the occasion of the Day of Affirmation of Argentine Sovereignty over the Malvinas Islands and the Antarctic Sector (see annex). daccess-ods.un.org |
吾等遵照宏峰太平洋集团有限公司（「贵公司」）的指示，对由 [...] 贵公司的附属公司富宏 [...] 国际投资有限公司拥有的位於香港的物业权益（「该物业」）进行估值，吾等确认已对该物业 进行视察及作出有关查询，并已取得吾等认为必要的其他资料，以便就该物业於2012年11 月30日（「估值日期」）的市值向 阁下提供意见。 cre8ir.com | In accordance with the instructions from Powerwell Pacific Holdings Limited (the ‘‘Company’’) to value the property interests (the ‘‘Property’’) owned by Richmind International Investment Limited, a subsidiary of the Company, situated in Hong Kong, we confirm that we have carried out inspections of the Property, made relevant enquiries and obtained such further information as we consider necessary for the purpose of [...] providing you with our [...] opinion of the market values of theProperty as at 30 November2012 (the ‘‘date of valuation’’). cre8ir.com |
有 人 仍 然 可 以 批 评说值 日官是警 队 的 一 员 ， 但 我 们 再 也 想 不 出 还 有 甚 麽 更 加 实 在 的 建 议 ， 可 让 独 立 於 调 查 之 外 的 人 来 向 被 捕 人 提 供 所 需 的 资 料 。 hkreform.gov.hk | The criticism can still be made that he is part of the police team but we are unable to make any more practical recommendation as to how an arrested person is to be given the requisite information by a person independent of the investigation. hkreform.gov.hk |
(g)值 日官接更 後 应 尽 速 在 登 [...] 记 册 内 记 录 由 上 更 结 转 下 来 的 警 察 保 释 金 额，以 及 任 何 存 放 在 分 区 指 挥 官 及 分 区 助 理 指 挥 官 处 警 察 保 释 金 的 总 数 。 hkreform.gov.hk | (g) As soon as a DO has [...] taken over from theDO in [...]an earlier shift, he shall enter in the register the amount of Police [...]bail brought down and the running total of Police bail, if any, held by the DVC and the ADVC. hkreform.gov.hk |
迫切需要制 定措施来应对以下挑战：高等教育市场的开放，高校毕业生日益严峻的就业问题，在系统分 析和预测的基础上对课程设置进行调整，使其适应新的全球环境。 unesdoc.unesco.org | There was an exigent need for strategies to be developed to deal with challenges like the opening of the higher education market, the increasing unemployment of university graduates and the adaptation of curricula to remain relevant in a new global setting based on systematic analysis and forecasting. unesdoc.unesco.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月17日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and enteredinto force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation Agreement, signed on 11 July 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States space shuttle at certain Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
於 截 至 二 零 一二年 六 月 三 十 日 止 六 个 月 ， 本 公 司 已 遵 守 创 业 板 上 市 规 则 之 企 业 管 治 常 规 守 则 附 录 15（ 经 修 订 及 於 二 零 一二年 四 月一日 生效）所 载 之 守 则 条 文（「 企 业 管 治 守 则 条 文 」）以 及 先 前 所 载 之 企 业 管 治 守 则 条 文 ， 且 均 无 偏 离 有 关 条 文 。 cigyangtzeports.com | For the six months ended 30 June 2012, the Company has complied with the code provisions (the “CG Code Provisions”) set out in Appendix 15 of Code on Corporate Governance Practices of the GEM Listing Rules which was revised and took effect on 1 April 2012 as well as those of the former CG Code Provisions as set out therein and there has been no deviation in relation thereto. cigyangtzeports.com |
鉴于个人姓名是文化和种族身份的一个基本方面，包括出生日期和地点在内 的个人历史也是这种身份的一部分，委员会强烈建议缔约国采取必要步骤， [...] 确保寻求确认其公民身份的南高棉人充分享有按自身选择记录真实姓名和出 生地的权利。 daccess-ods.un.org | Considering that the name of an individual is a fundamental aspect of the cultural and [...] ethnic identity and that personal [...] histories, includingdate and place of birth, [...]are also part of this identity, the Committee [...]strongly recommends that the State party take the necessary measures to ensure that Khmer Krom who seek to confirm their citizenship fully enjoy their rights to record their true name and place of birth if they so choose. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。