| 单词 | 政治选举 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政治选举 noun—poll nSee also:政治 adj—political adj 政治 n—politics n 选举 n—elections pl • candidate n 选举 adj—electoral adj
|
法律保障和确保提高妇女地位和担任 政治 、 选举 和 行 政职务。 daccess-ods.un.org | The law guarantees and ensures their advancement and their [...] representation in all political, elective and administrative functions. daccess-ods.un.org |
检察官若不辞职通常不能成为 政治选举 候 选 人。 daccess-ods.un.org | Prosecutors should not [...] be candidates in political elections without resigning [...]from their functions. daccess-ods.un.org |
同样，我们应当强调，关于政 治、选举、经 济和人权改革的国家辩论充满活力。 daccess-ods.un.org | As noted by the report, those [...] challenges have been further exacerbated due to [...]an influx of illegal arms and combatants in [...]the region as part of the fallout of the Libyan crisis. Addressing those cross-cutting challenges requires greater collaboration and coordination at the regional and subregional levels. daccess-ods.un.org |
通过妇女参与政治、选举和行 政公职的法律草案。 daccess-ods.un.org | Adopting the draft legislation on women’s [...] representation in political, electoral and administrative positions daccess-ods.un.org |
由于选举改革，选举法庭如今也可以对有 关政 治选举权利 的判决进行合宪性控制，弥补了美洲人 权法院指出的不足之处。 daccess-ods.un.org | Thanks to the electoral reforms, the Electoral Tribunal now had [...] constitutional control over [...] judgements in respect of political electoral rights, rectifying [...]a gap noted by the Inter-American Court of Human Rights. daccess-ods.un.org |
在此次选举 中，守旧派提出了多元化的民主政治纲领，其政府规划 和 政治选举 仍 继 续立足于 人权，将其称之为“美好生活”，将这一状态作为满足人民各项需求的最高境 界，也就是说，将之理解为人民基本权利得以完全落实的状态。 daccess-ods.un.org | He competed against the [...] traditional political parties on a broad democratic platform whose policies and discourse [...]were, and still [...]are, firmly rooted in human rights and what is defined as “good living” (buen vivir), the loftiest notion of meeting people’s needs, in other words, achieving the full realization of their fundamental rights. daccess-ods.un.org |
大约 60%的联合 [...] 国选举支助都是提供给非洲国家的，这突出表明需要在综合办事处内部设立一个 专门的政治/选举事务干事。 daccess-ods.un.org | The need to have a dedicated Political/Electoral Affairs Officer within the integrated Office [...] is underscored by the fact that approximately 60 per cent of [...] United Nations electoral support goes to [...]African countries. daccess-ods.un.org |
除了提供技术支助和协调捐助者之外，联阿援助团 2009 年预算规定成立一个政治选举股与 各政党、民间社会团体、候选人及其他政治行 为体合作，核查行使政治权利的情况，为选举问题提供调解和斡旋，并为各政党 [...] 领袖与候选人之间的协调组织各种论坛。 daccess-ods.un.org | In addition to the provision of technical support and the coordination of donors, [...] the 2009 UNAMA budget [...] provides for a political-electoral unit to work with political parties, [...]civil society, candidates [...]and other political actors to verify the exercise of political rights, provide mediation and good offices on electoral issues and host forums for coordination among political party leaders and candidates. daccess-ods.un.org |
如果有关政治、选举和行 政公职中妇女代表的法律得到通过，各项执行措施 得以实施，30%的目标将可能达到。 daccess-ods.un.org | Achieving 30 per cent female representation will not be feasible unless the law on women’s representation in political, electoral and administrative positions is adopted, together with the necessary implementing legislation. daccess-ods.un.org |
除了传统的政治选举和政治咨商，我们要根据青年政治表达方式的新特点，利用虚 拟组织、网络新媒体等多种渠道，丰富青年的参与方 [...] 式，扩大青年的参与范围，提高青年的参与水平，使 发达国家和发展中国家的青年都真正成为全球化、现 代化进程的重要参与者和受益者。 daccess-ods.un.org | Participation is a way for young people to improve [...] their status, exercise their rights and promote common development. Besides [...]traditional political elections and consultations, we should respond to new features of political awareness and ways of expression among young people, providing them with more channels and options, such as virtual organizations and internetbased new media. daccess-ods.un.org |
联合国还 主张不要脱离政治过渡(包括选举进程 以及和平与和解)孤立地看待安全问题，也 不要脱离经济和社会发展看待安全问题。 daccess-ods.un.org | It also advocates that security must not be viewed in [...] isolation from political transition, including the electoral process and peace [...]and reconciliation, [...]nor from economic and social development. daccess-ods.un.org |
(c) 如果选区存在未予分派的授权，中央选举局基于有权获得授权的政 党、政治联盟或选举联盟 之间的协议予以确立，在缺乏此类协议的情况下，则通 过此前分配工作结束前 [...] 24 小时内抽签决定。 daccess-ods.un.org | (c) If there are mandates left unassigned per constituencies, the Central Electoral Bureau establishes them [...] based on an agreement [...] between the political parties, political alliances or electoral alliances to which [...]those mandates are [...]due and in the absence of such an agreement by drawing lots within 24 hours from the closure of the previous operations. daccess-ods.un.org |
本报告所述期间的主要政治动态与善 治 、 选举 和 安 全问题以及利比亚危机对 中部非洲国家的影响(包括恐怖主义和跨国犯罪)有关。 daccess-ods.un.org | The major political developments during the period under review relate to good governance, elections and security matters [...] and the impact of [...]the Libyan crisis on Central African States, which has affected terrorism and transnational crime, among other things. daccess-ods.un.org |
在对待西非和萨赫勒地区的贩运 [...] 网络方面也可采取类似的模式，帮助在以下方面调动和协调国际社会的援助：(a) 执法和边界管制；(b) 财政治理；(c) 选举治理； (d) 社会方案规划，如对公共 卫生的影响、打击团伙活动、就业举措和青年等方案规划；(e) [...]提高公众意识和 动员民间社会活动。 daccess-ods.un.org | A similar model could be adopted for trafficking networks in West Africa and the Sahel region, to assist in mobilizing and coordinating the international community’s assistance in the following areas: (a) law [...] enforcement and border [...] controls; (b) financial governance; (c) electoral governance; (d) social [...]programming, such as impacts [...]on public health, anti-gang activities, employment initiatives and youth programming; and (e) public awareness campaigns and civil society mobilization. daccess-ods.un.org |
开发署继续在妇女的政治参与和选举 领 域 发展知 识和良好做法；例如，与国家民主研究所共同制定了“推动妇女参与政治的政党 最佳做法指南”，这是第一本关于政党如何能够在选举周期中推动妇女参与政治 [...] 的全球手册。 daccess-ods.un.org | UNDP has continued to develop knowledge and [...] good practices in the [...] field of women’s political participation and elections; for example, in partnership [...]with the National [...]Democratic Institute, a “Best Practices Guidebook for Political Parties to Promote Women’s Political Participation” was developed, the first global handbook on how political parties can promote women’s political participation throughout the electoral cycle. daccess-ods.un.org |
如果下一名将从预定清单中分派到授权的候选人所在政 党、政治联盟或选举联盟 已获得了所在选区的所有应得授权，或者，如果在候选 人参加竞选的实名制选举团中，授权已被分派，那么，县选举局将围绕预定清单 [...] 中的下一名候选人开展分派工作，直至所有授权分派完毕。 daccess-ods.un.org | If the next candidate, who is to be assigned a mandate [...] from the preordained list belongs to an electoral competitor which [...]exhausted the due number [...]of mandates in that constituency or if in the uninominal college in which he stood as a candidate a mandate was already assigned, the county electoral bureau will proceed further to the next candidate on the preordained list until the assignment of all the mandates. daccess-ods.un.org |
政党妇女机构国家论坛共有 16 个政党的代表参加。7 论坛的目的是监测和促 进妇女在政党机构的地位；合作促进对妇女 的 政治 培 训 ；参 与 选举 改 革 和选举法 律事项的讨论；确保将妇女的要求列入 选 举政 纲 ； 鼓励妇女参与选举；有效地参 与打击对妇女的歧视。 daccess-ods.un.org | The National Forum of Women’s Organizations in Political Parties includes representatives of 16 parties.7 Its goal is to monitor and promote the advancement of women in party [...] bodies; [...] to cooperate in training women on political issues; to have an impact on the discussion of electoral reforms and on legal matters related [...]to elections; to ensure that women’s demands [...]are included in campaign platforms; to encourage women to run for office; and to play an effective role in combating discrimination against women. daccess-ods.un.org |
2003 年 12 月 2 日通过的第 51/2003 号法律文件《残疾人机会平等、不歧 [...] 视和无障碍通行法》(LIONDAU)在其最终规定之五中规定政府应建立无障碍及 无歧视的基本条件，为残疾人参与 政治 生 活 及 选举 过 程 提供必须的环境及服务。 daccess-ods.un.org | The fifth final provision of Act No. 51/2003 of 2 December 2003 on equality of opportunity, non-discrimination and universal accessibility for persons with disabilities (LIONDAU) empowers the Government to lay down the basic conditions of accessibility and non-discrimination to be complied with in [...] environments and services needed to permit persons with disabilities to [...] participate in public life and electoral proceedings. daccess-ods.un.org |
2007 年尼日利亚大选前，本组织在联合国妇女发展基金(妇发基金)和联合国 [...] 开发计划署(开发署)的支持下，就授权保护、游说、宣传和社会动员等问题对两 个州的妇女群体进行了培训，从而增强她们在党派政治中的作用，提高她们在政 党和政党治理中的选举地位。 daccess-ods.un.org | Prior to the 2007 general election in Nigeria, the organization, with support from the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Development Programme (UNDP), trained women’s groups in two states on issues such as mandate protection, lobbying, advocacy and community [...] mobilization, in order to increase their role in [...] partisan politics and elective positions in political parties and governance. daccess-ods.un.org |
( 第五条) 委员会建议缔约国修订关于政治权利 ，比 如 选举 权 和 被选举权的法律，保障所有 公民充分享有和行使这类权利，无任何种族、肤色、血统、国籍或族裔、或其它 任何身份方面的歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the [...] State party revise its [...] laws regarding political rights, such as the right to vote and the right to stand for election, to guarantee [...]that such rights are [...]fully enjoyed and exercised by all citizens without any discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin or any other status. daccess-ods.un.org |
我们呼吁国际社会作出协调的努力，让海地政府能 够在宪政改革、人权、促进政治稳 定、加强 法 治 、 选举 机构、司法和执法机构等领域提出一套综合的办法。 daccess-ods.un.org | community to enable the Government of Haiti to provide an integrated approach in the areas of constitutional reform, [...] human rights, the fostering [...] of political stability, the strengthening of the rule of law, electoral institutions, [...]the judiciary and law enforcement agencies. daccess-ods.un.org |
设立选 举政治事务干事(P-4)将可以进行长期参与和提供咨询，以进一步建设民主选举 援助股的能力，并支持做出各种努力，执行非洲与选举有关冲突问题智者小组报 [...] 告中所载的各项建议。 daccess-ods.un.org | The Political Affairs Officer (Elections) (P-4) will allow [...] for permanent engagement and advice to further build the capacity [...]of the Unit and support efforts to implement the recommendations of the report of the Panel of the Wise on election-related conflicts in Africa. daccess-ods.un.org |
举行选举、政治军事 团体战斗人员复员、 解除武装和重返社会以及安全部门改革是 2008 年 12 月所有各方政治对话所产生 主要建议中的三项，那次对话的目的是引导该国摆脱不稳定状态，围绕经民主选 举产生的、具有包容性的政府，建立民族团结。 daccess-ods.un.org | The holding of elections, the demobilization, disarmament and reintegration of combatants of politico-military groups [...] and security sector [...]reform were three of the principal recommendations arising from the inclusive political dialogue of December 2008, which sought to lead the country from a period of instability to the building of national unity around a democratically elected, inclusive Government. daccess-ods.un.org |
15 肯尼亚妇女选民联盟是一个超党派政治性妇女会员组织，于 [...] 1992 年由一些志同 道合的肯尼亚妇女自愿建立，以促进妇女 在 选举政治 领 导 和其他决策职位方面的 权利。 daccess-ods.un.org | The League of Kenya Women Voters is a non-partisan political women’s membership organization founded in 1992 by a voluntary group of [...] like-minded Kenyan women to advance the [...] rights of women in elective political leadership and other [...]decision-making positions. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中 无 选举 与 被 选举 权 ， 无权参 加普选，不得加入党派及其他社会 政治 组 织 ，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the [...] right to elect and the [...] right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, [...]may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总 统 选举 至 关 重要的 任务；向选举委员 会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮 助 政 府 恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构 ；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in [...] particular those that are [...] essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions [...]throughout the country; [...]continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经 济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人 人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy [...] equality before the law, [...] far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, [...]as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
妇女在冲突后的需求在很 多方面与 [...] 2009 年秘书长关于冲突结束后立即建设和平的报告(A/63/881-S/2009/ [...] 304)中概述的经常性优先事项类似：(a) 安全和安保，包括司法和尊重法治；(b) 通 过包容性对话和冲突后选举，建立对 政治 进 程 的信心；(c) 获得供水和教育等基本 服务；(d) 建立一个能够发挥职能的公共行政当局，以最低限度地管理政府资金 [...] 和公共记录；(e) 振兴经济，主要是创造就业机会和改善基础设施。 daccess-ods.un.org | Indeed, in many respects women’s post-conflict needs resemble the five “recurring priorities” outlined in the 2009 report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304): (a) safety and security, [...] including justice and respect for the rule of law; (b) [...] confidence in the political process, through both inclusive dialogue and post-conflict elections; (c) access to basic [...]services such as water [...]and education; (d) a functioning public administration, to manage government funds and public records, at a minimum; and (e) economic revitalization, notably, employment creation and infrastructural improvements. daccess-ods.un.org |
(c) 第三，双方投入更多精力来确定和讨论各 种 治 理 问 题，以满足西撒哈拉 人民的需要，并应认识到可在不涉及领土最终地位的性质的情况下讨论这些问题 的许多方面，例如，如何构建其行政 、 立 法和司法部门的结构、如何组织和进行 选举，以及如何设计中小学教育。 daccess-ods.un.org | (c) Third, that the parties devote additional energy to [...] identifying and [...] discussing a wide range of governance issues with a view to meeting the needs of the people of Western Sahara and with the understanding that many aspects of these issues can be discussed without reference to the nature of the final status of the Territory, for example, how to structure its executive, legislative and judicial branches, how to organize and conduct elections and how to design [...]primary and secondary education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。