| 单词 | 政界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政界 noun —political sector n政界 —political and government circles
|
访问结束时，工作组表示欢迎刚果社会不同部分之间的和解所带来的和平 氛围，以及当前激励着该国政界人士的民族团结感。 daccess-ods.un.org | At the end of the visit, the Working Group welcomed the state of peace that had resulted from the reconciliation between the [...] different parts of Congolese society and the sense of national unity that [...] inspires the country’s political figures today. daccess-ods.un.org |
世界高峰会议前夕开展的两天活动吸引了知名 的 政界 和 知 识界领导人（其中有以下 四个国家的元首：拉脱维亚、莫桑比克、尼日利亚和前南斯拉夫马其顿共和国），会议讨论 [...] 了建设知识社会会产生的主要影响和提出的重大挑战。 unesdoc.unesco.org | The two-day event on the eve of the World Summit brought [...] together eminent political and intellectual world leaders, among [...]them four heads of State (Latvia, [...]Mozambique, Nigeria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia) to debate main implications and challenges for the construction of knowledge societies. unesdoc.unesco.org |
苏世民学者项目为美国青年提供了体验和了解中国的机会，随着这些学者成长为未来 商 界 和 政界 领 袖 ，这必将有益于美国和中国的长期双边关系。 china.blackstone.com | The Schwarzman Scholars provide American youth the opportunity to experience and understand China, which will benefit the long term bilateral [...] relationship between the United States and China as these scholars develop into [...] future business and government leaders. blackstone.com |
大会在其第 [...] 65/240 号决议中强调对世界许多地区政界、 舆 论界和整个社会 中的种族主义暴力和仇外思潮增多感到震惊，造成这一现象的原因包括，以种族 [...] 主义和仇外纲领及章程为基础成立的各种团体再度活跃，而且这些纲领及章程不 断被用来宣传或煽动种族主义意识。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/240, the General Assembly emphasized its alarm at the increase in [...] racist violence and xenophobic ideas in [...] many parts of the world, in political circles, [...]in the sphere of public opinion and [...]in society at large as a result, inter alia, of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies. daccess-ods.un.org |
1850 年至 1875 年期间，欧 洲的学术界和政界就以 下问题展开了激烈的争论：专利制度是自由贸易原则的灾星，还是 [...] 刺激发明的最好实用手段？ iprcommission.org | Between 1850 and 1875, a debate raged in Europe, both [...] in academic and political circles, on whether [...]the patent system was a blight on free [...]trade principles or the best practical means of stimulating inventions. iprcommission.org |
情报官员、政界人士 、卢旺达政府的两名密切合作者，以及 一名曾随从恩塔甘达的全国保卫人民大会军官和一名来自恩塔甘达在 Runyoni 阵地的前 M23 运动战斗人员均告知专家组，在 [...] 5 月期间，恩塔甘达数次从 Runyoni 越境进入卢旺达，并在基加利和鲁亨盖里参加了与卢旺达国防部队和政府高级官 员举行的会议。 daccess-ods.un.org | Intelligence [...] officers, politicians, two close collaborators of the Rwandan Government, an ex-CNDP officer [...]from Ntaganda’s [...]entourage, as well as a former M23 combatant from Ntaganda’s position at Runyoni, all informed the Group that in the course of the month of May, Ntaganda crossed the border from Runyoni into Rwanda several times, and participated in meetings with high RDF and government officials in Kigali and Ruhengeri. daccess-ods.un.org |
为了加强伙伴国民间社会的参与，德国发展政策希望集中力量， 走上新的道路，加强与德国政界基层 单位及其分散网络的合作。 daccess-ods.un.org | In order to increase the involvement of civil society in partner countries, German development policy wants to pool [...] forces, embark on new paths and intensify its [...] cooperation with German political foundations and [...]their decentralized networks. daccess-ods.un.org |
谨随信转递耶路撒冷和以色列 45 [...] 位知名巴勒斯坦人士(包括基督教和伊斯兰 教人士、政界人士 、工商界人士和民间社会活动家)写给联合国人权事务高级专 [...] 员纳瓦尼特姆·皮莱和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事伊琳 娜·博科娃的信和相关文件，其中促请她们采取行动，阻止以色列政府继续摧毁 [...] 位于耶路撒冷的马曼·阿拉公墓(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith relevant documents along with letters written by 45 prominent Palestinians from [...] Jerusalem and Israel, including Christian and [...] Muslim figures, politicians, businesspeople [...]and civil society activists, addressed [...]to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Irina Bokova, urging that they take action to stop the continued destruction of Ma’man Allah Cemetery in Jerusalem by the Israeli Government (see annex). daccess-ods.un.org |
如果逐利的行业举措威胁到空间可持续性 ， 政界 领 袖 可以介 入，确保引导各方努力争取长期利用空间。 daccess-ods.un.org | And in the event that profit-driven industry initiatives threaten space [...] sustainability, political leadership could [...]step in to ensure that [...]efforts are guided towards the long-term use of space. daccess-ods.un.org |
在这方面，还请有关的非政府国际组织参加正在筹备的一系列专题会议，目的在于促 进公民社会组织与信息传播技术相关领域 的 政界 有 关 人士进行对话，并增强公民社会组织制 定有关这些领域的政策的能力。 unesdoc.unesco.org | In that framework a series of thematic meetings are being prepared to which relevant NGOs are also invited, [...] with a view to promoting the dialogue [...] between CSOs and political stake-holders in ICT-related [...]fields and to increasing the [...]capacity of CSOs for policy formulation in those areas. unesdoc.unesco.org |
据刚果(金)武装部队军官和政界人士 说，在选举后，恩塔甘达和全国保卫 人民大会及其政治盟友刚果进步联盟的领导人c [...] 在戈马举行了一系列会议，在 会上进行了谈判，以分配马西西的议会席位。 daccess-ods.un.org | Ntaganda and leaders from both the [...] CNDP and their political ally, the Union [...]des Congolais pour le progrès (UCP),c organized [...]a series of meetings in Goma in which they negotiated with a view to negotiating the division of legislative seats in Masisi. daccess-ods.un.org |
一支由德勤中国领导人组成并由德勤全球副首席执行官Brian [...] Derksen、德勤跨境投资中心主席及美财政部原副部长Robert [...] Kimmitt、德勤亚太区首席执行官马志强、德勤中国主席劳建青和德勤中国首席执行官卢伯卿带领的高级代表团出席了年会，与企业领导人 、 政界 要 人 、和学术领袖等共同探究在欧美债务危机的影响下，与亚洲各经济体保稳定、谋发展的相关主要议题。 deloitte.com | A senior delegation of Deloitte partners led by Global Deputy CEO, Brian Derksen, Chairman of Deloitte Center for Cross-Border Investment & Former Deputy Secretary of the Treasury, USA, Robert Kimmitt, Asia Pacific CEO Chaly Mah, China Chairman Joseph Lo and China CEO Chris [...] Lu participated to discuss with other [...] business leaders, politicians and intellectuals [...]on topics related to maintaining a stable [...]environment and promoting continuous development in Asia amid economic uncertainty arising from international debt crises. deloitte.com |
委員察悉，民政事務局備存的“ 中央人名資料庫” ，當中載有 本港政界人士 、社團領袖、有志服務公營架構諮詢及法定組織的人士 以及在本港授勳制度下獲授勳銜的人士的個人資料。 legco.gov.hk | Members noted that HAB maintained a Central Personality Index database [...] which contained the [...] personal data of political personalities, community leaders, persons who were prepared to serve on public sector ASBs and [...]persons who had been [...]given an award under the honours system in Hong Kong. legco.gov.hk |
当今美国政界没有 考虑采纳他前面概述的框 架，其中涉及增加税收，特别是针对乘数较低的社 会上层，以及增加用于失业福利和投资方面的支出， 这方面的乘数较高，能够推动长期高增长。 daccess-ods.un.org | The framework that he had outlined earlier — involving increased taxes, particularly at the top where the multipliers were low, and increased expenditures on unemployment benefits and investments with high multipliers leading to high long-term growth — was not being contemplated in American politics today. daccess-ods.un.org |
Glistrup [...] 案中，最高法院认为，可以适用第266条(b) 款，因为被告 人是一个政界人士 ，“使得一个人口群体由于其信仰或出身而遭受仇恨”。 daccess-ods.un.org | In the Glistrup case, the Supreme Court found that [...] section 266 (b) was applicable as the [...] defendant, who was a politician, “had subjected [...]a population group to hate on account of its creed or origin”. daccess-ods.un.org |
輿論的焦點，主要在於「長毛」如何拿捏其在建制內外的角色矛盾； 而 政界 的 困 擾，則是如何與這個不速之客周旋。 hkupop.hku.hk | The focus of the discussion, was how "Long Hair" could handle his contradictory roles within and outside the establishment. hkupop.hku.hk |
我要与海地政界一道 呼吁，应 当聆听加强相互理解的呼声，并且展现更大的政治意 愿，以便达成协议，这无疑将有助于改善海地人民的 [...] 生活，并且体现在加强法治方面取得的明显进展，从 而朝着海地完全依靠自己作出发展努力的方向迈进， 这是我们在这个我们所珍视的国家中工作时抱有的 共同愿望。 daccess-ods.un.org | I add my voice to the appeals [...] of the Haitian political class that we heed [...]the calls for greater understanding and demonstrate [...]greater political will to reach agreement that will undoubtedly help to improve the lives of the Haitian people and reflect clear progress in the consolidation of the rule of law, and hence towards Haiti’s complete self-reliance in its development efforts, which is our common aspiration as we work in that dear country. daccess-ods.un.org |
动员公众、政界和外交界对《多哈文 件》的支持；调动各方的努力和潜力，以支持 发展方案；提倡团体协作原则和民主与对话价 [...] 值观；创造有利于社会结构恢复和境内流离失 所者自愿回返的环境；以及为发起达尔富尔－ 达尔富尔对话创造良好的条件”。 daccess-ods.un.org | mobilize popular, political and diplomatic support [...] for the Doha Document; mobilize efforts and potentials for supporting [...]development programmes; promote principles of team work and values of democracy and dialogue; create an environment conducive to repairing the social fabric and voluntary return of internally displaced persons; and create good conditions for launching the Darfur-Darfur dialogue”. daccess-ods.un.org |
环境规划署提议将这些资金 [...] 用来召开部长级或更高一级的关于履约事项的紧急会议、与有关国 家 政界 人 士进行协商、 以及支付臭氧行动履约协助方案以外的官员为促进各国履约而旅行的费用。 multilateralfund.org | UNEP proposed that the funds be used for convening urgent meetings on compliance [...] issues at a ministerial or higher level, [...] consultations with politicians from the concerned [...]countries and additional travel costs [...]of officials outside the OzonAction CAP to facilitate the countries’ compliance. multilateralfund.org |
委员会敦促缔约国采取措施检查内罗毕贫民窟的过度拥挤状况，尽可能减 少 政界 人士 的政治纲领中利用贫民窟状况的可能性，并做出与该问题规模相当的努力， [...] 以应对贫民窟的族裔紧张情绪。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take measures to check the overcrowding of the slums of Nairobi and minimize the possibility [...] of the situation in the slums being [...] exploited in the political platforms of politicians, [...]and to invest in efforts commensurate [...]with the scale of the problems in order to address ethnic tensions in the slums. daccess-ods.un.org |
5] 对开发 [...] 署、妇女署、民主研究所、议会联盟和民主选举协会的联合项目——国 际 政界妇 女 知识网的评价确认，该知识网已证明以新型和创新方式推动妇女参与政治并扩 [...] 大建立网络、提高认识和提供辅导等其他传统发展战略的规模的网站具有价值。 daccess-ods.un.org | 5] The evaluation of iKNOW Politics, a joint project [...] of UNDP, UN Women, NDI, IPU and the International IDEA confirmed that [...]iKNOW has proven the value of a website to advance women’s political participation in new and innovative ways, and to scale up other traditional development strategies, such as networking, building awareness and mentoring. daccess-ods.un.org |
(e) 缔约国内现有要改变立法的提议，免除公立与私立高中、技术学院及 各种提供类似高中课程的院校的学费，而某 些 政界 人 士 的做法似乎表明要将北朝 鲜人的学校排除在此项提议之外 daccess-ods.un.org | (e) The approach of some politicians suggesting the exclusion of North Korean schools from current proposals for legislative change in the State party to make high school education tuition free of charge in public and private high schools, technical colleges and various institutions with comparable high school curricula (arts. 2 and 5). daccess-ods.un.org |
从诞生之日起，TOD’S 豆豆鞋的追捧者便数不胜数，从皇室成员 到 政界 人 物 ， 从明星到超模，当然更少不了那些为橡胶豆豆软底所痴迷的忠诚顾客，它成为时尚休 闲鞋的首选，并完美地诠释了意大利式奢华休闲的生活梦想。 expo2010italy.gov.it | From its conception, this fashionable first-class driving shoe has been immensely popular, with loyal fans in the worlds of royalty, [...] politics, Hollywood, supermodels and sports stars. expo2010italy.gov.it |
委員並指出，此舉實際上已經破壞業 界、 政府和立法機關所建立的信任。 legco.gov.hk | They point out that this has in effect broken the trust built up between the [...] industry, the Government and the legislature. legco.gov.hk |
这些数据通过在线媒介在全世界政策制 订者、决策者、研究人员和大学学生广泛使用。 daccess-ods.un.org | The data have been widely used by policy-formulators, decision makers, researchers and university students worldwide through online media. daccess-ods.un.org |
在目前世界政治和 经济不稳定的环境下，重 要的是不要忘了，通过共同努力，国际社会能够按 照《联合国宪章》所确立的原则建立一个“更加美 [...] 好的世界”。 daccess-ods.un.org | In the current climate of global political and economic [...] uncertainty, it was important to remember that through collective [...]action the international community could create a better world in accordance with the principles of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
一些停火团体 的官员还注意到，昆明在边界政治和稳定问题上很少对 北京据实以报，因为云南可以从边界动荡中获益，而且 [...] 它担心北京更直接地进行边界管理后，自己的经济利益 会受损。 crisisgroup.org | Officials from several ceasefire groups also observed that [...] Kunming rarely paints Beijing an accurate [...] picture about border politics and stability [...]since Yunnan benefits from the instability [...]and worries about the economic consequences of Beijing asserting more direct control over border management. crisisgroup.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 [...] 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 [...] 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; [...] and in the process of [...] development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow [...]the latter to participate [...]in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
曜越科技自1999年起秉持『致力於創造完美的使用者經驗』之企業使命，與旗下專業電腦DIY品牌【Thermaltake】以穩健的腳步持續延續品牌和產品創新獨具之精神，在 業 界 擁 有 屹立不搖的地位！自2002年起，Thermaltake推出了第一代Bigwater SE水冷散熱器，提供全方位且多元的散熱商品，包括DIY式、外接式、All-In-One、水氣冷waterblock、水冷散熱系統機殼等，Thermaltake產品設計師及工程師成功將理性與感性融合於產品之中，用以洞燭機先的精準眼光，不斷早一步發掘並滿足使用者需求，屢屢透過創新科技的應用改寫歷史，不但備受消費者推崇，更屢獲全球各項大獎肯定。 thermaltakecorp.com | Thermaltake, the go-ahead for the liquid-cooling system 【Bigwater SE】to the PC gaming hardware and DIY market development was presented in 2002, the scene was set for expansion, and followed with variants of cooling system including the “DIY style”, “external style, “All-in-one Style”, “waterblock” and “liquid-cooling chassis” etc. The brand is therefore launching a new highlight with a new model series while continuing a tradition that has repeatedly met with great enthusiasm throughout the history of the “Bigwater Series” and liquid-cooling chassis, with the new CPU liquid-cooling chassis 【Level 10 GT LCS】and CPU liquid -cooling system 【Bigwater A80】&【Bigwater 760 PLUS】, which emphasize on their superior performance and state-of-the-art technology. thermaltakecorp.com |
NSCA® 在全世界擁有 2,500 家會員公司，是低電壓行業的所有從業廠商和個人的有力支持者，這些廠商和個人包括系統承包商/集成商、産品製造商、顧問、銷售代理人以及越來越多的建築師、專業工程師以及其他從業人士。 ipress.com.hk | With a slate of more than 2,500 member companies worldwide, the National Systems Contractors Association is a powerful advocate of all who work within the low-voltage industry, including systems contractors/integrators, product manufacturers, consultants, sales representatives, architects, specifying engineers and other allied professionals. ipress.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。