| 单词 | 政纪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政纪 —rules for political staffless common: political discipline See also:纪 n—discipline n • record n • era n • age n • period
|
虽然这可能会加强财政纪律， 但各国使用财政政策作为反周期 政策工具的能力也将受到限制。 daccess-ods.un.org | Although this may contribute to more fiscal discipline, it will also limit their ability to use fiscal policy as a countercyclical policy tool. daccess-ods.un.org |
FABS 支持内部运作过程的标准化规定，从而有助于强化 行政 纪律。 unesdoc.unesco.org | FABS supports standard rules of execution related to internal processes and [...] contributes to reinforcing administrative discipline. unesdoc.unesco.org |
法国将继续同该工作组合作，以促使安理会 [...] 及时作出决定，保护两刑庭遗产的完整性，同时也符 合延续性及简单性和遵循财政纪律的 标准。 daccess-ods.un.org | France will continue to work in the Group, with a view to the Council taking a timely decision that will preserve the [...] integrity of the legacy of the two Tribunals and that will meet the criteria of continuity, [...] simplicity and fiscal discipline. daccess-ods.un.org |
配合调查由反对派指挥的武装分子实施的虐待，并实行符合国际人权 标准的透明的行政纪律措 施，以确保受指挥人员承担责任。 daccess-ods.un.org | Cooperate with investigations into abuses that may have been committed by armed men [...] under opposition command, and [...] introduce transparent administrative disciplinary measures [...]that comply with international human [...]rights standards to ensure accountability of those under your command. daccess-ods.un.org |
如上所述，小组委员会希望强调缔约国制定 明确、直接表示谴责此类行为的政策是多么重要，应通过一切 行 政 、 纪 律 和 刑事 手段谴责这种行为。 daccess-ods.un.org | As noted above, the Subcommittee would like to stress how important it is for the State party to develop a policy that transmits a clear and [...] direct message denouncing such conduct, which should be [...] condemned by all administrative, disciplinary and criminal means. daccess-ods.un.org |
正如秘书长在最新报告(S/2011/73)中所指出的 那样，在几内亚比绍政府努力加强财 政纪 律 的同时， 关键的经济和公共行政管理改革正在取得进展。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General pointed out in his latest report (S/2011/73), key economic and public administration reforms are moving forward as the Government of Guinea-Bissau seeks to improve fiscal discipline. daccess-ods.un.org |
过度资本流入可导致货币扩张和通胀压力，同时减少政府维持 财政 纪律和 采取必要的减贫和基础设施投资的动力。 daccess-ods.un.org | Excess capital inflows may lead to monetary expansion and inflationary [...] pressures, while reducing the [...] incentive of governments to maintain fiscal discipline and to undertake [...]necessary poverty-alleviation [...]and infrastructure investments. daccess-ods.un.org |
该路线图的主要目 标是：提高行政及业务管理的质量；强化针对监察主任办公室所提出建议的系统 [...] 后续工作及落实的机制；加强监察主任办公室作为难民署内一个公正独立的实体 的信誉；在行政纪律的 后续工作中加强透明度及公正性；作为诚实的中间人，就 [...] 高级管理人员所面临的复杂挑战提供意见和建议。 daccess-ods.un.org | The main goals of the Road Map are: to reinforce the quality of administrative and operational management; to strengthen the mechanisms for systematic follow-up and implementation of the recommendations of the IGO; to build upon the IGO’s reputation as an impartial and independent entity within UNHCR; to enhance the sense [...] of transparency and fairness in [...] the follow up of the administration of discipline; and [...]to act as an honest broker in providing [...]advice and recommendations on complex challenges confronting senior management. daccess-ods.un.org |
在经济方面，尽管全球经济环境恶劣， 但政府在宏观经济管理、财政纪律和 基础设施发展方面取得的成绩已经促成重要 的良性循环。 daccess-ods.un.org | On the economic side, the Government’s achievements in terms of macroeconomic management, fiscal discipline [...] and infrastructure development [...]have induced an important virtuous circle in spite of the difficult global economic environment. daccess-ods.un.org |
令委员会关切的是，酷刑案件仍然只在 行 政 、 纪 律 或 军事管辖范围内，而不 是在刑事管辖范围内进行调查。 daccess-ods.un.org | It is a matter of concern to the Committee that [...] cases of torture continue to be [...] investigated only by administrative, disciplinary or military, [...]rather than criminal jurisdictions. daccess-ods.un.org |
它们将继续以务实、建设性和着眼于 建立共识的方式寻找在不确定的经济环境中维护财 政纪律的方法，确保有实效地完成商定任务，并推进 秘书长宣布的重要改革。 daccess-ods.un.org | They would continue their [...] pragmatic, constructive and consensusoriented search for ways to [...]maintain fiscal discipline in an [...]uncertain economic environment, ensure effective delivery of agreed mandates, and promote the important reforms announced by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
20 世纪 80、90 年代，国际 [...] 金融机构催促多个拉美国家根据“华盛顿共识”对经济 进行重组，包括贸易自由化、私有化和 财 政纪 律。 crisisgroup.org | In the 1980s and 1990s, various Latin American countries were urged by the IFIs to restructure their economies in [...] accordance with principles of the Washington Consensus, including trade liberalisation, [...] privatisation and fiscal discipline. crisisgroup.org |
面临行政、纪律或刑事处罚。 pseataskforce.org | Result in administrative, disciplinary or criminal action. pseataskforce.org |
政府的规模和作用 [...] 被尽量缩小，特别是通过削减公共投资和社会方案，支持私有化和维护 财 政纪 律。 daccess-ods.un.org | The size and role of Government were minimized, [...] in particular through reduced public investment and social programmes, in favour of [...] privatization and fiscal discipline. daccess-ods.un.org |
尽管外部和 国内经济环境不利且政局困难，但政府已履行其承诺，推行金融改革和加强 财政 纪律。 daccess-ods.un.org | Despite an unfavourable external and domestic economic environment, as well as a [...] difficult political situation, the [...] Government has stood by its commitment to pursue financial reforms and improve fiscal discipline. daccess-ods.un.org |
如我上一份 报告所述(见 [...] S/2011/641，第 27 段)，《联合发展计划》着重处理联东综合团警察 能力建设支助的五个优先领域：立法、培训、 行 政 、 纪 律 和 业务。 daccess-ods.un.org | As noted in my previous report (see S/2011/641, para. 27), the Joint Development Plan focuses on five [...] priority areas for UNMIT police capacity-building support: [...] legislation, training, administration, discipline and operations. daccess-ods.un.org |
这 些是我们实施的加强财政纪律、促进发展及刺激投资 的政策的结果。 daccess-ods.un.org | These are the results of the fiscal discipline, development and investment promotion policies we have enforced. daccess-ods.un.org |
7.2 在执行责任领导下，主任负责内部司法系统内向工作人员提供法律援助方 案的管理和适当运作，包括在联合国争议法庭和联合国上诉法庭的 行 政 、 纪 律措 施和上诉程序中这样做。 daccess-ods.un.org | 7.2 Under the authority of the Executive Director, the Chief is responsible for the management and proper functioning of the programme of legal assistance to staff [...] members in the internal justice [...] system, including in administrative, disciplinary and appellate [...]proceedings before the United [...]Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal. daccess-ods.un.org |
该基金在其存在的最初 5 年中，为在全 国建造 1 000 [...] 个新药房和保健中心——平均每年建设 200 个，远高于以前每年建 造大约 20 个的政府纪录——提供了资金。 daccess-ods.un.org | During the first five years, of its existence, the Fund covered the building of 1,000 new dispensaries and health [...] centres nationally — an average of 200 per year, [...] well above the Government’s previous record of approximately [...]20 per year. daccess-ods.un.org |
她还指出，开发计划署的政策是，保 留 纪 录 的 时间不超过 7 年，因此，她无法做进一步研 究，因而无法确认开发计划署财务部报告的数额。 multilateralfund.org | She also added that UNDP’s policy was not to keep records [...] for longer than 7 years and that she was therefore no longer in [...]a position to make additional research to confirm the amounts reported by UNDP’s Finance Department. multilateralfund.org |
第七届会 议的成果开辟了国际森林政策进程的 新 纪 元 ，比以往任何时候都更加注重实际执 行和行动问题。 daccess-ods.un.org | The outcome of the seventh session opened a new era in the [...] international forest policy process with the strongest [...]ever focus on implementation and actions on the ground. daccess-ods.un.org |
巴斯蒂亚，最纯粹的科西嘉岛地区的城镇坐落在北部和热那 亚 政 府 在15 世 纪 的 座 位。 leapfrog-properties.com | Bastia, the most purely Corsican of the region’s towns lies in the north and was the seat [...] of the Genoese government in the 15th century. leapfrog-properties.com |
即使婚姻可能已经有政治动机，以纪 念 先 知穆罕默德和他的同伴艾布伯克尔之间的关系，最早期的账户说，穆罕默德和阿伊莎成为真诚的喜欢对方。 mb-soft.com | Even though the [...] marriage may have been politically motivated, to mark [...]the ties between Muhammad and his companion Abu Bakr, [...]most early accounts say that Muhammad and Aisha became sincerely fond of each other. mb-soft.com |
(c) 以纪律和行政隔离方式进行常常是过长的单独监禁，甚至对精神病患 者亦是如此。 daccess-ods.un.org | (c) The use of solitary confinement, in the forms [...] of disciplinary and administrative segregation, often [...]extensively prolonged, even for persons with mental illness. daccess-ods.un.org |
所有这些 目标和原则都符合世卫组织“21世纪 全 民 保健 ” 政 策 以 及针对土耳其的欧盟加入伙 伴关系文件。 daccess-ods.un.org | All these objectives and principles are [...] in harmony with both the “Health [...] for All in the 21st Century” Policy of the WHO and [...]the EU Accession Partnership Document for Turkey. daccess-ods.un.org |
我们，参加妇女地位委员会第五十四次会议的各 国 政 府 代 表， 在 纪念 1 995 年在北京举行的第四次妇女问题世界会议 [...] 15 周年之际在纽约聚会，以便审查第 四次妇女问题世界会议和题为“2000 年妇女：二十一世纪两性平等、发展与和平” 的大会第二十三届特别会议的成果，审查其对 [...]2010 年 7 月举行的经济及社会理 事会关于“实现两性平等和赋予妇女权力的国际商定目标和承诺”的专题年度部 长级审查的贡献以及对定于 2010 年 9 月 20 日至 22 日举行的关于着重加速至迟 在 2015 年实现所有千年发展目标的进展的大会高级别全体会议的贡献 daccess-ods.un.org | We, the representatives of Governments gathered at the fifty-fourth [...] session of the Commission on the Status of Women, in [...]New York, on the occasion of the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, in the context of the review of the outcomes of the Conference and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and its contribution to the annual ministerial review of the Economic and Social Council on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women”, to be held in July 2010, and the High-level Plenary Meeting of the General Assembly which will focus on accelerating progress towards the achievement of all the Millennium Development Goals by 2015, to be held from 20 to 22 September 2010 daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并 促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
(c) 采取一切必要措施，包括纪律和行政 处 分，必要时可予以刑事制裁， 以确保切实处理社会各部门歧视儿童的事例。 daccess-ods.un.org | (c) Taking all necessary measures to ensure that cases of discrimination against children in all sectors of society are addressed effectively, including with disciplinary, administrative or — if necessary — penal sanctions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。