请输入您要查询的英文单词:

 

单词 政策局
释义

See also:

政局

political situation

External sources (not reviewed)

面對青少年失業率持續高企,社會流動的機會越來越少,跨代貧窮 問題日趨嚴重,加上政府政策局提 供青少年服務的目標不清晰, 尤其欠缺讓青少年參與社會發展的機會,本會促請政府立即透過 各種渠道諮詢青少年的意見,制訂一套全面及前瞻性的青少年政策, 統籌有政策局及執行部門的工作,以整合現時青少年服務,切合 他們的需要;另外,政府亦應提供一個讓青少年參與社會事務的 平台,尊重及聆聽青少年的意見及需要,讓他們積極參與社會發 展,確立自己的人生目標。
legco.gov.hk
That, in the face of persistently high unemployment rate among the youth, shrinking opportunities for social mobility and the increasingly serious inter-generational poverty problem, coupled with the unclear objectives of
[...]
the youth services
[...] provided by various government bureaux, in particular the lack of opportunity for the youth to participate in social development, this Council urges the Government to immediately consult the youth through various channels to formulate a comprehensive and forward-looking youth policy, and coordinate the work of the relevant bureaux and executive [...]
departments, so as to
[...]
consolidate the existing youth services to meet their needs; in addition, the Government should provide a platform for the youth to participate in social affairs, respect and listen to the views and needs of the youth, so as to enable them to actively participate in social development and establish their goals in life.
legco.gov.hk
有關紀錄冊會存放於有關官員所政策 局/辦 公室應要求公開,以方便公眾查閱。
legco.gov.hk
The register will be made
[...] available in the bureau/office served by the official concerned for public inspection on [...]
request.
legco.gov.hk
自助組織並促 請政府當局全面檢討為在社區居住的四肢癱瘓
[...]
病人所提供的支援和協助,包括提供院舍予智力及精神狀態正常的嚴 重殘疾人士; 為殘疾人士營造無障 礙
[...] 的 環 境 ; 以及成 立一個成 員 包括 有政策 局 / 政府部門代表及殘疾人士團體代表的跨部門委員會,定 [...]
期監察為四肢癱瘓病人提供的支援及協助是否足 夠 及有成效。
legco.gov.hk
The self-help groups also urged the Administration to conduct an overall review of the support and assistance for tetraplegic patients living in the community, including setting up dedicated residential care homes for severely disabled persons of normal intellect and mental state; creating a barrier-free environment for people with disabilities; and establishing an inter-departmental
[...]
committee comprising representatives
[...] from the relevant policy bureaux/Government departments [...]
and representatives of disability
[...]
groups to regularly monitor the adequacy and effectiveness of the support and assistance provided to tetraplegic patients.
legco.gov.hk
內務委員會主席 補充,議員亦可藉此機會,在內務委員會特別
[...] 會議上向政務司司長反映他們對下述事宜的意 見:日後發表施政報告的時間,以及有關政 策局局長就施政報告向事務委員會作出簡介的 安排;後者由王國興議員提出,並會在下文議 [...]
程第VIII項下討論。
legco.gov.hk
The Chairman added that Members might also take the opportunity to convey to CS during the special HC meeting their
[...]
views on the timing of future Policy Address and the arrangements relating to
[...] briefings on Policy Address for Panels by Bureau Directors, the [...]
latter being raised by
[...]
Mr WONG Kwok-hing and would be discussed under agenda item VIII below.
legco.gov.hk
不過, 由 於 該 幅 地 由 政 府 撥 出 , 而 且 由
[...]
於這類項目所 涉 及的費 用 通常 非 常 龐 大 , 因此有關項目雖然根據《基本
[...] 法》及立法會的程序無須得到立法 會 批准, 但 相 信 各政 策 局 都 會 到 立法會向各位議員解 釋 , 並向有關的事務 [...]
委 員會作出解 釋 和諮詢。
legco.gov.hk
However, as the land is granted by the Government and the cost involved in this type of project is usually enormous, while it is unnecessary for the project concerned to obtain approval from the Legislative Council in accordance with the Basic Law and the
[...]
procedures of the Legislative Council, I
[...] believe the various Policy Bureaux will come to the [...]
Legislative Council to explain to Members
[...]
and also explain to and consult the relevant Panel.
legco.gov.hk
正如我在主體答覆所 說,針對整個問題,須有政策局和 多 媒體、多方面參與,才可以取得成效 的。
legco.gov.hk
As I said in the main reply, in targeting the whole problem, the
[...] efforts of various Policy Bureaux, media and parties [...]
are called for in order to achieve results.
legco.gov.hk
由於公務員事務局在處理梁先生的申請時沒有充分考 慮梁先生曾參與處理紅灣半島發展項目的事宜,行政長官因而 要求公務員事務局局長就梁先生的申請,以及他曾參與處理紅 灣半島發展項目的事宜,重新諮詢相關 政策局 , 然後把有關 資料提交諮詢委員會,並請諮詢委員會就梁先生的申請再提供 意見。
legco.gov.hk
As Mr LEUNG's involvement in the handling of the Hunghom Peninsula development had not been duly considered by CSB when processing his application, CE requested SCS to consult the relevant policy bureaux again on Mr LEUNG's application with due regard to his involvement in the Hunghom Peninsula development and present the relevant information to the Advisory Committee for further advice on Mr LEUNG's application.
legco.gov.hk
由於分區計劃大綱圖的土地用途是概括性 的,而大部分公共政策的用地都屬於“政府、機構或社區”地帶(即簡 稱 G/IC)所經常准許的,規劃署一般會在各分區計劃大綱圖內將足夠
[...] 土地規劃為“政府、機構或社區”用地,以滿足 政策局 、 部 門或機構 現時和未來的土地需求。
legco.gov.hk
Given the broad nature of land uses on OZPs and that land uses of most sites reserved for implementation of public policies are always permitted in "Government, Institution or Community" (G/IC) zones, the PlanD will normally
[...]
designate adequate land to be zoned "G/IC" on OZPs to meet the current and future land
[...] requirements of B/Ds or institutions.
legco.gov.hk
(e) 要求相關政策局和部 門考慮所需資源,並按需要透過適 當渠道和程序尋求額外資源。
legco.gov.hk
(e) bureaux and departments concerned [...]
would be asked to consider the resources required and, as needed, seek additional
[...]
resources through appropriate channels and procedures.
legco.gov.hk
在《公约》适用于香港后,康复专员便担当香港特区政府内实行有关《公 约》事宜的协调中心,而各有关的政 政策局 及 部门则有责任确保其政策范畴的 政策及措施,为残疾人士提供平等机会,以符合《公约》的精神和规定。
daccess-ods.un.org
Following the application of the Convention to HKSAR, while C for R serves as the focal point within the HKSAR Government for matters relating to the
[...]
implementation of the
[...] Convention, relevant Bureaux and Departments have the responsibilities to ensure that the policies and measures [...]
under their purview
[...]
provide equal opportunities and rights for persons with disabilities in compliance with the spirit and provisions of the Convention.
daccess-ods.un.org
根據第106章 第 32I(2)條政策局局長可藉規例訂明頻譜使用費的水平或釐定 頻譜使用費的方法,該方法可以是拍賣或投標 政策局局 長認 為合適的任何方法。
legco.gov.hk
Under section 32I(2) of Cap.
[...] 106, the Secretary may by regulation prescribe the level of spectrum utilization fees or the method for determining the spectrum utilization fees, which may be by auction or tender or such method as the Secretary thinks fit.
legco.gov.hk
勞工及福利局 (“勞福局”)會繼續監察扶貧工作的整體進度,以及進一步鼓 勵協調政策局的扶貧工作。
legco.gov.hk
The Labour and Welfare Bureau will continue to oversee and monitor the overall
[...]
progress of poverty alleviation, and encourage greater co-ordination of
[...] efforts across the Government to tackle poverty.
legco.gov.hk
代理主席,我們在尋求實際可行的解決辦法,讓政府有足夠時間作出準 備以符合各項聯合國公約所要求的標準時,採納了平等機會委員會的建議, 藉制定條例草案新訂第 9B 條,對政府施加一般法定責任,使當局須在最直 接有關政策局及部 門訂定“平等計劃”。
legco.gov.hk
Deputy President, in our search for a practical solution which will give the Government time to put its act together to meet the standards required by the UN Conventions, we adopted the suggestion of the Equal Opportunities Commission to impose
[...]
a general statutory
[...] duty on the Government to draw up "equality plans", in the bureaux and departments most directly concerned, by way of a new [...]
clause 9B.
legco.gov.hk
常任秘書長( 環境及運輸) 除負責上 述各項有關新措施的工作外, 還須繼續執行原有的職務,包括協助局長制定和解釋政策,並為政策 進 行 辯 解 ; 爭取市民和立法 會的支持,以及回答立 法 會的提問 ; 就 條 例草案 提出動 議和出席 立 法 會 全 體 會議的動 議 辯 論 ; 申
[...]
請和調撥 資 源,以便 落實政策和提供 有關服 務;督導和 統 籌 執行部門( 運輸署 和 路
[...] 政 署 ) 的工作,並與其他相 關政策局聯絡 ,確保各項議定的政策和工 作計劃能夠適時並有效地順利推行;以及負責運輸分部屬下人 [...]
員和公 務員的員工管理事宜。
legco.gov.hk
In addition to the work arising from all the above new initiatives, PSET is also expected to discharge on-going duties to assist SETW in formulating, explaining and defending policies, securing support of the public and the Legislative Council and answering Legislative Council questions, moving bills and taking part in motion debates in plenary sessions of Legislative Council, and acquiring and deploying resources to support the implementation of policies and delivery of services; to steer and co-ordinate with the executive departments (Transport Department
[...]
and Highways Department) and liaise with
[...] other concerned bureaux to achieve smooth, [...]
timely and effective implementation of
[...]
the agreed policies and programmes; and to manage staff and civil service matters in the Transport Sub-branch.
legco.gov.hk
(三 ) 鑒於候任特首的競選政綱提出將12個 政策局 改 為14 個 政策 局,並 開設兩個副司長的職位統籌跨部門政策,但政制及 內地事務局局長表示,現屆政府未有收到任何進行有關工 作的指示,另本人得悉有公務員擔心大幅改 政策局 會導 致架床疊屋及施政效率減慢,政府有否就上述情況作出跟 進,以挽回公務員士氣;如有,詳情為何;如否,原因為 何?
legco.gov.hk
(c) given that it was proposed in
[...]
the election platform of the Chief Executive-elect that
[...] the number of Policy Bureaux should be changed from 12 to 14 and two posts of deputy secretary be created to co-ordinate inter-departmental policies, but the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs has indicated that the present Government has not received any instruction to carry out related work, and I have learnt that some civil servants are worried that a substantial re-organization of Policy Bureaux will lead to a multi-layered [...]
governing
[...]
structure and reduced efficiency of governance, whether the Government has followed up the aforesaid situation in order to restore the morale of civil servants; if it has, of the details; if not, the reasons for that?
legco.gov.hk
i. 首席助理秘書長(6)負責統籌關於粵港合作的工作,包
[...] 括落實《粵港合作框架協議》和南沙的發展;統籌關 於深港合作包括前海發展的工作;安排特區政府舉辦 及組織各相政策局及部門參與粵港合作聯席會 議、深港合作會議和港澳合作高層會議;以及為香港 與內地經貿合作諮詢委員會提供秘書處服務。
legco.gov.hk
i. PAS(CMA)6 is responsible for co-ordinating work relating to Hong Kong/Guangdong co-operation, including the implementation of the Framework Agreement on Hong Kong/Guangdong Co-operation and development of Nansha; co-ordinating Hong Kong/Shenzhen co-operation, including
[...]
development of Qianhai;
[...] arranging the HKSAR Government to host, and organising relevant bureaux and departments [...]
to participate in, the
[...]
Hong Kong/Guangdong Co-operation Joint Conference, Hong Kong/Shenzhen Co-operation Meeting and Hong Kong Macao Co-operation High Level Meeting; and providing secretariat support to the Hong Kong and Mainland Economic Co-operation Advisory Committee.
legco.gov.hk
f. 新的網站設計除了要提政策局及政 府 部 門的電郵地址,更要提供網誌、 網上電郵或即時通訊等通訊管道,讓市民與負責官員直接互動溝通。
procommons.org.hk
f. Rather than simply giving a link to the email
[...] address of the Government bureaux and departments, [...]
direct communications channels could
[...]
be established via the bureaux/departments websites so that citizens can interact directly with responsible officials such as through blogs, email or instant messaging.
procommons.org.hk
2007 年,司法和警察部设立了妇女和儿 政策局 , 其 主要任务是协调妇女 儿童问题上的政策。
daccess-ods.un.org
In 2007 the Ministry of Justice and Police
[...] established the Bureau Women and Child Policy with the main task to coordinate the policy on women [...]
and child issues.
daccess-ods.un.org
關於推動 青 少 年發展
[...]
工 作 的 方向, 我 提 出了這麼多 理 念 層面的 看 法,現 在 讓
[...] 我 說 一 說 作為統籌青年發展 策略政策 局,會如 何 與 青年事務委 員會緊 密 合 [...]
作 , 推廣青年發展 , 包 括 促 進 青年參 與社會事務的工作方向。
legco.gov.hk
On the direction of the work of promoting youth development, I have spoken so much on my viewpoints
[...]
on a conceptual level. Now, let me talk
[...] about how the Policy Bureau responsible for [...]
taking the lead in the youth development
[...]
strategy will work closely with the Commission on Youth in promoting youth development, including the way forward for the work of encouraging young people to participate in social affairs.
legco.gov.hk
其他主要的實際考慮還包括有政務主任職位出缺或任期屆 滿政策局/部門的運作需要、有 政策局 / 部 門的其他人事變遷、政 務職系的人手情況、有關個人才能和性格與崗位需要配對、個別政務主 任的發展和進修需要,以及人員的相關個人情況等。
legco.gov.hk
Other major practical considerations
[...]
include the operational
[...] needs of the bureaux and departments with AOs due for posting or vacant AO posts to be filled, other personnel changes in the bureaux and departments [...]
concerned, the
[...]
manpower situation of the AO grade, the matching of skills and personality with jobs, the career development and enrichment needs of individual AOs, the personal circumstances of individual officers where relevant, and so on.
legco.gov.hk
申訴專員在2009年就政府推行《守則》的成效進行主動調
[...] 查,並提出了11項改善建議,政府已全部實施,例如為在每 政策局 及 部 門 設立的公開資料主任舉辦更多和更適時的培訓;與各部門合作,為其他職員 [...]
舉辦更多培訓;在政府的「公開政府資料」網頁上增設運用指引的中文版;
[...]
規定所有部門的網頁必須包含《守則》的介紹,並且建立超連結,直接聯繫 「公開政府資料」網頁;為各部門提供意見,確保部門指引清晰準確,內容 最新;以及督促那些在申訴專員監察範圍內的其他公營機構,要求他們必須 採納《守則》或類似的指引。
legco.gov.hk
In 2009, the Ombudsman conducted a direct investigation on the effectiveness of the administration of the Code and put forward 11 recommendations for
[...]
improvement, all of which have been
[...] implemented by the Government, e.g. to organise more, [...]
and timely, training for the Access
[...]
to Information Officer established in each bureau and department; to work with departments to organise more training for other staff; to add a Chinese version of the guidelines to the Government webpage on the Code; to require all departments’ homepages to introduce the Code and to be hyperlinked to the webpage on the Code; to provide advice to departments to ensure that departmental guidelines are clear, correct and up-to-date; and to follow up with other public bodies within the Ombudsman’s purview for them to adopt the Code or some similar guide.
legco.gov.hk
本人同意並確定每一位就此申請(包括學生資助辦事處在考慮此申請期間)提供個人資料或其他資
[...] 料(資料)的家庭成員及其他人士均同意特區政府(包括學生資助辦事處、任何政 政策局 及 部門)及 本人遞交此申請時所就讀的院校將資料用作申請指引第一部份第 [...]
9 段所載及其他與該段有關的用途。
sfaa.gov.hk
I hereby consent, and confirm that each of the family members and other persons in respect of which personal data or other information (Information) is provided in my application (including during the course of consideration of such application) consents, to
[...]
the Government [including the SFAA and
[...] any Government Policy Bureaux and Departments] [...]
(the Government) and the institution
[...]
offering the programme in respect of which I am making this application using the Information for any purpose contemplated in paragraph 9 of Part I of the Guidance Notes and any purpose directly related to such purpose.
sfaa.gov.hk
我們實際上曾考慮這些建議,有關 政策局 亦 曾考慮,但基於 我在主體答覆所說的穩定性問題,加上由於那些資料須不斷更新,所以,即 [...]
使儲存了那些資料,最終的情況是如果持證人身份證內儲存的資料顯示他的 血型是 O 型,一旦他遇上意外,須往醫院治理,根據我們得到的資料,醫院
[...]
始終也要為他抽血檢驗,醫護人員是不能憑身份證內儲存的血型資料作出決 定的。
legco.gov.hk
We have actually considered these
[...] suggestions and the relevant Policy Bureaux have also considered [...]
them. However, due to the problem
[...]
of stability mentioned by me in the main reply and the fact that such information has to be updated all the time, even if the information is stored, ultimately, the situation will be like this: If a cardholder has an accident and has to receive treatment in hospital, even if the data stored in his ID Card indicates that his blood type is O, according to the information that we have obtained, a hospital will still draw blood from him for analysis as health care workers cannot make decisions based on the information on blood type stored in his ID Card.
legco.gov.hk
助理署长和发政策局局长介 绍了 管理部门对开发署在以下方面贡献之评价的回应:加强国家能力(DP/2011/7); [...]
环境管理促进减少贫困——贫穷与环境的关系(DP/2011/9);加强地方治理 (DP/2011/11)。
daccess-ods.un.org
The Assistant Administrator and
[...] Director of the Bureau for Development Policy, presented the management [...]
response to the evaluation
[...]
of the UNDP contribution to: strengthening national capacities (DP/2011/7); environmental management for poverty reduction: the poverty-environmental nexus (DP/2011/9); and strengthening local governance (DP/2011/11).
daccess-ods.un.org
该委员会由外交部领政策局局长、内政部移民和归化局局长及秘鲁国家警 署外国人事务司司长组成,委员会按照以会议纪要为依据的一致意见,命令将该 [...]
外国人驱逐出境;根据驱逐的理由,可通过法院指令或作为行政上违反《外国人 法案》的后果予以驱逐。
daccess-ods.un.org
This Commission consists of the
[...] General Director for Consular Policy of the Ministry [...]
of Foreign Affairs, the General Director
[...]
for Migration and Naturalization of the Ministry of the Interior, and the Chief of the Aliens Division of the Peruvian National Police, who, by means of an agreement supported by meeting minutes, order the expulsion of the alien; depending on the grounds, this may be done by court order or as a result of an administrative violation of the Aliens Act.
daccess-ods.un.org
鉴于各法例及香港特区政政策局及 部 门在为残疾人士提供服务时所采用 的残疾定义略有不同,有论者建议香港特区政府考虑统一采用《国际功能、残疾 [...]
和健康分类》的定义,以为残疾人士制定政策及提供服务。
daccess-ods.un.org
2.18 Noting that different definitions of disability are adopted
[...]
in various pieces of legislation and by
[...] different Government bureaux and departments [...]
in the delivery of services to persons
[...]
with disabilities, some commentators considered it advisable for the HKSAR Government to consider adopting ICF in formulating policies and providing services to persons with disabilities.
daccess-ods.un.org
我們∕本人*亦授權政政策局及其 他政府部門或私人機構向學生資助辦事處透露我們∕本人* [...]
在其部門∕機構所儲存有關我們∕本人*的個人資料以便查核有關此申請的任何資料。
sfaa.gov.hk
We / I* further give our / my* consent to
[...] any Government Policy Bureaux and Departments [...]
or private bodies to release our / my*
[...]
personal data to the SFAA for the purpose of processing this application.
sfaa.gov.hk
南方共同市场人权问题公政策局执 行 秘书、美洲人权委员会前委员 Victor Abramovich [...]
先生论及拟订新文书时应予明确审议的三个关键领域: (a) 规定法律面前平等并禁止年龄歧视;(b) 实现实质性平等,处理结构性 歧视问题,要求各国在社会政策和服务等领域采取积极步骤,特别注意处理
[...]
一些老年人遭到多重歧视的情况;(c) 规定尽职要求,规定防止侵犯人权行 为的义务提供保障,防止经常影响老年人生命权和人格完整的暴力和虐行, 包括通过诸如关爱机构等非国家行为方的行动或做法提供保护。
daccess-ods.un.org
Víctor Abramovich, Executive Secretary of the Southern Common Market
[...] Institute of Public Policy on Human Rights [...]
and former member of the Inter-American
[...]
Commission on Human Rights, addressed three key areas for explicit consideration in a new instrument: (a) formal equality before the law and the inclusion of age as a prohibited ground for discrimination; (b) substantive equality to address structural discrimination, which in turn requires States to take positive steps, especially in the area of social policies and services, with particular reference to the situations of multiple discrimination suffered by some older persons; and (c) due diligence and the obligation to protect individuals from human rights violations and to provide safeguards against violence and abuse often affecting older persons’ right to life and personal integrity, including actions or practices by non-State actors, such as care institutions.
daccess-ods.un.org
这些评价 包括:“评价开发署对受冲突影响国家的援助”(开发署评价处);“联合国选举援 助长期影响力方面的经验教训”(开发署发 政策局 ) ; “ 综合选举援助经验教训” (开发署发政策局、联 合国维持和平部和政治事务部);”两性平等主流化和赋 予妇女权力的切入点“(开发署发 政策局 ) ; 以 及“评估国际发展部通过开发署 提供的选举援助”(英国援助影响问题独立委员会)。
daccess-ods.un.org
These included: ‘Evaluation of UNDP Assistance to Conflict-Affected Countries’ (UNDP Evaluation Office); ‘Lessons Learned on the Longer-Term Impact of
[...]
United Nations Electoral
[...] Assistance’ (UNDP Bureau for Development Policy); ‘Lessons Learned on Integrated Electoral Assistance’ (UNDP Bureau for Development Policy, United Nations Department of Peacekeeping Operations and Department of Political Affairs); ‘Entry Points for Gender Mainstreaming and Women’s Empowerment’ (UNDP Bureau for Development Policy); and ‘Evaluation of Department [...]
for International
[...]
Development Electoral Support Through UNDP’ (United Kingdom Independent Commission for Aid Impact).
daccess-ods.un.org
巴拿马早在 1952
[...] 年就制定了一项土著人政策,后经过反复修改成为今天的 《土著政策》,由隶属内政部的国家土 政策局 负 责 政 策 执 行期间的协调工作。
daccess-ods.un.org
First introduced in 1952, the State’s policy on
[...]
indigenous affairs is today coordinated by
[...] the National Directorate for Indigenous Policy within the [...]
Ministry of the Interior.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/9 4:02:36